Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Caso Germany X3
Sommaire des Matières pour Caso Germany X3
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating manual Mode d´emploi Istruzione d´uso Waage für Küche und Büro Scale for kitchen and office Balance practique pour cuisine et bureau Bilancia practica per la cuicina e l´ufficio Artikel-Nr. 3270 caso Waage X3...
- Page 2 Raiffeisenstraße 9 D-59757 Arnsberg Tel.: +49 (0) 29 32 / 54 76 6 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 54 76 6 – 77 eMail: kundenservice@caso-germany.com Internet: www.caso-germany.com Dokument-Nr.: 3270 04 09 © 2009 Braukmann GmbH caso Waage X3...
-
Page 3: Informationen Zu Dieser Anleitung
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch. 1.1 Informationen zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des der Waage für Küche und Büro X3 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes. - Page 4 Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine erleichtern. caso Waage X3...
-
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
Personen und Sachschäden führen. 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Räumen zum Wiegen von Lebensmitteln oder dem Anzeigen der Uhrzeit bestimmt. Eine andere oder darüber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. caso Waage X3... -
Page 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Schäden kein Garantieanspruch mehr. ► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ► Werfen Sie die Waage nicht und lassen Sie sie nicht fallen, sie kann sonst leicht beschädigt werden. caso Waage X3... -
Page 7: Sicherheitshinweise
Es besteht Erstickungsgefahr. 3.2 Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: • Waage für Küche und Büro X3 • Bedienungsanleitung ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden... -
Page 8: Entsorgung Der Verpackung
Gerät gelangen können. • Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. 3.6 Typenschild Das Typenschild mit den Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Gerätes. caso Waage X3... -
Page 9: Bedienung Und Betrieb
Legen Sie das Wiegegut in die Schale, das entsprechende Gewicht wird angezeigt. Nach dem Wiegen drücken Sie die Taste „MODE“ und das System kehrt zur Uhrzeit zurück. Nach 60 sec. ohne Nutzung kehrt die Waage in den Uhrzeit-Modus zurück. caso Waage X3... -
Page 10: Tarafunktion
Drücken Sie „MODE“ noch einmal leicht, die Uhrzeit im Display blinkt, drücken Sie die Taste „Unit“, um die Stunden zu stellen. Nach dem Stellen der Uhrzeit drücken Sie „MODE“ und im Display erscheint die neu gestellte Zeit. caso Waage X3... - Page 11 Um den Timer auf Null zu setzen, drücken Sie längere Zeit die Taste „Unit“. 4.3.5 Wechsel der Masseinheit Drücken Sie die Taste „Unit“ im Wiege-Modus und wechseln so zwischen Gramm und oz. 4.3.6 Überlastungsanzeige Wenn die Waage überlastet ist (mehr als 3.000 g), erscheint „Err“ im Display. caso Waage X3...
-
Page 12: Reinigung Und Pflege
► Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel. ► Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab. 5.2 Reinigung Gehäuse und Bedienfeld • Reinigen Sie das Gehäuse und das Bedienfeld mit einem weichen angefeuchteten Tuch. caso Waage X3... -
Page 13: Entsorgung Des Altgerätes
7 Technische Daten Gerät Waage für Küche und Büro Name Modell YHC9162 Artikel-Nr. 3270 Batterie: 2x 1,5V AAA Batterien Wiegebereich 3.000 g in 1-g-Schritten Außenabmessungen 5 × 13 x 5 cm (B/H/T) Gewicht 221 g caso Waage X3... -
Page 14: Garantie
Gerät austauschen. Offene Mängel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer Rücksendung des Gerätes (immer mit Kaufbeleg!) mit uns in Verbindung. caso Waage X3... -
Page 15: Information On This Manual
• Commissioning • Operation • Troubleshooting and/or • Cleaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device. caso Waage X3... -
Page 16: Warning Notices
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine. caso Waage X3... -
Page 17: Limitation Of Liability
Improper use can result in personal or property damages. 10.1 Intended use This device is only intended for use in households in enclosed spaces for weighing food or showing the time. Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this caso Waage X3... -
Page 18: General Safety Information
► Defective components must always be replaced with original replacement parts. Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled. ► Do not drop it or jump on the scale, otherwise the scale is easy to damage. caso Waage X3... -
Page 19: Commissioning
11.2 Delivery scope and transport inspection As a rule, the Designer multi grater is delivered with the following components: • Scale X3 • Operating Instructions Please note ► Examine the shipment for its completeness and for any visible damages. -
Page 20: Disposal Of The Packaging
• Do not set up the device in a hot, wet or extremely damp environment or near flammable material. 11.6 Rating plate The rating plate with the performance data can be founded on the back of the device. caso Waage X3... -
Page 21: Operation And Handing
Put the food on the stainless steel scale surface, the weight of food will appear on the display. After weighing, press the key „MODE“ and the system returns to state of time. If there is no operation for 60 seconds, the system will enter the time mode automatically caso Waage X3... -
Page 22: Time Setting
Minute will twinkle on the display, then press „Unit“ slightly, setup the minutes. Press „MODE“ slightly, hour will twinkle on the display. Press „Unit“ slightly, setup the hours. After finishing the setting, press „MODE“, then the LCD display shows the new time. caso Waage X3... -
Page 23: Over Load Indicator
To set the timer back to zero, press „Unit“ for a while. 12.3.5 Unit Exchange Press the key „Unit“ you can select between „g“ and „oz“. 12.3.6 Over Load Indicator When the scale is overloaded, „Err“ will appear on the display. caso Waage X3... -
Page 24: Cleaning And Maintenance
► Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents. ► Do not scrape off stubborn dirt with hard items. 13.2 Cleaning Housing and display Wipe the housing and the display with a damp cloth or sponge and mild dish soap. caso Waage X3... -
Page 25: Disposal Of The Old Device
If necessary, contact your town hall, local refuse collection service or your dealer for information. Ensure that your old device is stored safely away from ► children until it is taken away. caso Waage X3... -
Page 26: Technical Data
(always provide us with proof of purchase). 16 Technical Data Device Scale Name Model YHC9162 Item No.: 3270 Battery 2x 1,5V AAA Batteries Capacity 3.000 g or 105.8 oz; 1 g/0,1 oz Measures 5 × 13 x 5 cm Net weight 221 g caso Waage X3... -
Page 27: Généralités
Il doit être lu et mis en application par toute personne effectuant : • sa mise en service, • son utilisation, • sa réparation et/ou • son entretien. Veuillez conserver ce mode d'emploi, et le transmettre au propriétaire suivant de l'appareil. caso Waage X3... -
Page 28: Avertissements De Danger
Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures légères ou superficielles. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir les blessures de personnes. Remarque Cette indication est accompagnée d'informations complémentaires pour faciliter l'utilisation de l'appareil. caso Waage X3... -
Page 29: Limite De Responsabilités
18 Sécurité Ce chapitre vous indiquera des consignes de sécurité importantes pour l'utilisation de cet appareil. Cet appareil répond aux directives de sécurité prescrites. Une utilisation non conforme peut toutefois entraîner des dommages sur les personnes et matériels. caso Waage X3... -
Page 30: Utilisation Conforme
► Les pièces défectueuses doivent être remplacées uniquement par des rechanges d'origine. Ces pièces sont seules capables de répondre aux exigences de sécurité. ► Ne pas jeter ou faire tomber la balance, elle pourrait dans le cas contraire être facilement endommagée. caso Waage X3... -
Page 31: Mise En Service
: ► Ne pas utiliser les matériaux d'emballage pour jouer. Danger d'étouffement. 19.2 Inventaire et contrôle de transport La balance X3 est livré de façon standard avec les composants suivants : • La balance X3 • Mode d'emploi Remarque ►... -
Page 32: Elimination Des Emballages
• Ne disposez pas l'appareil dans un environnement chaud, mouillé ou très humide ou à proximité de matériaux inflammables. 19.6 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil. caso Waage X3... -
Page 33: Commande Et Fonctionnement
« HELO » sur l’écran. Déposer la marchandise à peser sur le plateau de la balance et le poids correspondant s’affichera. Après le pesage, appuyer sur la touche « MODE » et le système revient en mode horloge. caso Waage X3... -
Page 34: Fonction Tare
Appuyer encore une fois légèrement sur la touche « MODE », l’heure clignote à l’écran appuyer sur la touche « Unit » pour régler les heures. Après avoir réglé l’heure, appuyer sur la touche « MODE » et l’heure réglée apparaît sur l’écran. caso Waage X3... -
Page 35: Réglage Du Timer Compte À Rebours
"Unit". 20.7 Changement d‘unité Appuyer sur la touche « Unit » pour passer du gramme à l’once et inversement. 20.8 Indicateur de surcharge Lorsque la balance est en surcharge, « Err » s’affiche sur l’écran. caso Waage X3... -
Page 36: Nettoyage Et Entretien
► Ne pas gratter les salissures résistantes avec des objets acérés. 21.2 Nettoyage L´appareil et l´écran de l´appareil • Nettoyez l’extérieur et l´écran de l’appareil avec un chiffon ou une éponge humide et un liquide vaisselle doux. caso Waage X3... -
Page 37: Réparation Des Pannes
Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire. Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée ► des enfants jusqu'à son transport définitif. caso Waage X3... -
Page 38: Caractéristiques Techniques
Tout autre recours est sans objet. Pour tout recours en garantie nous vous prions d'entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l'appareil (toujours avec le bon d'achat!). 25 Caractéristiques techniques Appareil La balance X3 Nom X3 Modèle YHC9162 N°. d'article 3270 Pile 2 piles 1,5V AAA Capacité... -
Page 39: Informazioni Su Queste Istruzioni D'uso
Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona, incaricata con la: • messa in funzione, • l’utilizzo, • l'eliminazione di malfunzionamenti e/o • la pulizia dell’apparecchio. Conservi queste istruzioni d'uso e le passi insieme all’apparecchio al successivo proprietario. caso Waage X3... -
Page 40: Indicazioni D'avvertenza
Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entità. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni, che facilitano l’utilizzo della macchina. caso Waage X3... -
Page 41: Limitazione Della Responsabilità
La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto. caso Waage X3... -
Page 42: Utilizzo Conforme Alle Disposizioni
► Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in conformità alle disposizioni. ► Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d’uso. Pretese di qualsiasi genere, per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni, sono escluse. L'utilizzo avviene a rischio esclusivo dell'operatore. caso Waage X3... -
Page 43: Indicazioni Generali Di Sicurezza
Solo con questi pezzi vi è la garanzia, che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti. ► Non lanciare o far cadere la bilancia, perché altrimenti può danneggiarsi. ► Non lanciare o far cadere la bilancia, perché altrimenti può danneggiarsi. caso Waage X3... -
Page 44: Messa In Funzione
Sussiste il pericolo di soffocamento. 28.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto La grattugia multifunzione di design viene fornito standard con le seguenti componenti: • Bilancia da cuicina X3 • Istruzioni d’uso Indicazione ► Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni visibili. -
Page 45: Smaltimento Dell'involucro
• Non posizioni l’apparecchio in un ambiente caldo, bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infiammabile. 28.6 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di potenza, si trova sul lato posteriore dell'apparecchio. caso Waage X3... -
Page 46: Utilizzo E Funzionamento
“HELO” sul display, la bilancia indica "Zero". 2. : Posizionare la merce da pesare sul piatto di pesatura e verrà indicato il suo peso. 3. : Al termine della pesatura premere il tasto “MODE“; il sistema ritorna alla modalità orologio. caso Waage X3... -
Page 47: Funzione Tara
Premere ancora una volta brevemente il tasto “MODE“;sul display inizia a lampeggiare l'indicatore dell'ora. Premere a questo punto il tasto “Unit“ per impostare l'ora. Dopo aver impostato l'ora, premere il tasto “MODE“; sul display appare l'ora appena impostata. caso Waage X3... - Page 48 Per portare il timer sullo zero, tenere premuto il tasto "Unit" 29.7 Cambio dell'unità di misura Premere il tasto “Unit“ per passare da grammi a oz (once) e viceversa. 29.8 Indicatore di sovraccarico In caso di sovraccarico della bilancia, sul display viene visualizzato il messaggio “Err“. caso Waage X3...
-
Page 49: Pulizia E Cura
Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni. 31.1 Indicazioni di sicurezza Attenzione ► Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato, addestrato dal produttore. ► Con riparazioni inadeguate possono verificarsi gravi pericoli per l’utilizzatore e danni sull’apparecchio. caso Waage X3... -
Page 50: Smaltimento Dell'apparecchio Obsoleto
Non è previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale. In caso di reclami giustificati, saremo liberi di scegliere se riparare l’apparecchio o se è il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti. caso Waage X3... -
Page 51: Dati Tecnici
Per far valere una pretesa di garanzia, La preghiamo di mettersi in contatto con noi, prima di reinviarci l’apparecchio (sempre con scontrino d’acquisto!). 34 Dati tecnici Apparecchio Balance X3 Nome X3 Modello YHC9162 N. articolo 3270 Batteria N. 2 batteria 1,5V (AAA) Capacité... - Page 52 / internation nal standards: Norme arm monizzate, nazio onali / internazio onali applicate: EN 61000- -6-3: 2007 EN 61000- -6-1: 2007 Arnsber rg, den 11.0 04.2009 Bern nd Braukma nn (Dipl. Ing g. FH) Geschä äftsführer caso Waa age X3...