EUROM PAC 7.2 Livret D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EUROM Manuels
  4. Climatiseurs
  5. PAC 7.2
  6. Livret d'instructions
EUROM PAC 7.2 Livret D'instructions

EUROM PAC 7.2 Livret D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour PAC 7.2:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructieboek / Instruction leaflet /
Bedienungsanleitung / Livret d'instructions
MOBIELE Airconditioner/Luchtontvochtiger
MOBILE Air conditioner/Dehumidifier
MOBILE Klimaanlage/Luftentfeuchter
Climatiseur/déshumidificateur MOBILE
Art.nr. PAC 7.2
Art.nr. PAC 9.2
PAC 7.2
&
PAC 9.2
: 38.037.8
: 38.038.5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EUROM PAC 7.2

Sommaire des Matières pour EUROM PAC 7.2

  • Page 1 Instructieboek / Instruction leaflet / Bedienungsanleitung / Livret d'instructions PAC 7.2 & PAC 9.2 MOBIELE Airconditioner/Luchtontvochtiger MOBILE Air conditioner/Dehumidifier MOBILE Klimaanlage/Luftentfeuchter Climatiseur/déshumidificateur MOBILE Art.nr. PAC 7.2 : 38.037.8 Art.nr. PAC 9.2 : 38.038.5...

  • Page 2: Veiligheidsinstructies

    HARTELIJK DANK ! Hartelijk dank dat u voor deze EUROM airconditioner/luchtontvochti- ger gekozen hebt: u hebt daarmee gekozen voor een uitstekend apparaat waar u ongetwijfeld jarenlang veel plezier van zult hebben! Om de werking zo veilig en probleemloos mogelijk te laten verlopen...
  • Page 3  Zorg er te allen tijde (ook tijdens transport!) voor dat het apparaat rechtop staat. Heeft het apparaat toch (deels) horizontaal gelegen, wacht dan 2 uur voordat u het in gebruik neemt. Die tijd heeft de compressor nodig om zijn werk correct te doen. ...
  • Page 4 om originele onderdelen. Het apparaat (incl. elektrokabel en stekker) mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen. Elektrische veiligheid:  Dit apparaat is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis  Gebruik uitsluitend de stekker die van fabriekswege op het apparaat is gemonteerd en geen andere aansluitingsvormen! ...
  • Page 5 Voor maximaal effect:  Overschrijd de aanbevolen maximaal te koelen ruimte niet  Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron en niet in direct zonlicht  Sluit ramen en deuren en houd gordijnen of luiken gesloten tijdens de zonnigste uren van de dag ...

  • Page 6: Installatie

    C – Aansluitstuk airco D – Raambalk E – Afdekkap muuraansluiting INSTALLATIE De EUROM PAC7.1 en PAC9 zijn mobiele airco/luchtontvochtigers die van kamer naar kamer verplaatst kunnen worden. Installeren gaat als volgt:  Verwijder al het verpakkingsmateriaal en zorg er daarbij voor dat het apparaat steeds rechtop blijft staan ...
  • Page 7  Om te koelen hoeft u geen waterafvoerslang aan te sluiten. Plaats de raambalk sluitend in de opening van het raam, zie afb. De lengte van de raambalk is verstelbaar van 67,5 tot 123 cm.  Draai het aansluitstuk voor de airco op het ene-, en voor de raambalk op het andere uiteinde van de afvoerslang.
  • Page 8 WERKING bedieningspaneel ▲ Het bedieningspaneel en de afstandsbediening ▼ afstandsbediening hebben in principe dezelfde knoppen: 1 – AAN/UIT-knop (Power) 2 – Temperatuur hoger-knop 3 – Temperatuur lager-knop 4 – Ontvanger afstandsbediening (alleen op bedieningspaneel) 5 – Functiekeuze-knop 6 – Ventilatorsnelheidsknop 7 - Timerknop 8 –...
  • Page 9 Wanneer dit allemaal in orde is kunt u de stekker in het stopcontact steken. Door nu op de AAN/UIT-knop te drukken stelt u het apparaat in werking. D.m.v. de Functiekeuzeknop kiest u voor een bepaalde functie: koelen, ontvochtigen of ventileren (cool, dehumidify of fan). Elke keer wanneer u de knop indrukt, wisselt de functie.
  • Page 10 Automatisch stoppen: de airco staat aan. Druk op de timerknop en kies d.m.v. de temperatuurknoppen het moment dat u hem wilt uitschakelen: elke keer wanneer u op ‘temperatuur hoger’ drukt is dat een uur later, elke keer dat u op ‘temperatuur lager’ drukt een uur eerder.

  • Page 11: Schoonmaak En Onderhoud

    is, neem dan contact op met uw leverancier of een erkend elektricien voor controle / reparatie. SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Let op! Voor u schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden aan de airco uitvoert dient u het apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te nemen! Om de airco in goede conditie te houden is regelmatig schoonmaken een vereiste! Reiniging van de omkasting...

  • Page 12: Probleemoplossing

    PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat start niet als ik op de AAN/UIT-knop druk  Zit de stekker in het stopcontact?  Is de aardlekschakelaar ingeschakeld? Geen stroomstoring?  Is de watertank wellicht vol? Ledig hem.  De kamertemperatuur is lager dan de ingestelde temperatuur; pas de ingestelde temperatuur aan.
  • Page 13 CE-Conformiteitsverklaring Hierbij verklaart Eurom bv., Genemuiden-NL dat de mobiele airconditioner/luchtontvochtiger, merk EUROM, type PAC7.1 c.q. PAC9 voldoet aan de LVD-richtlijn 2014/35/EU en aan de EMC- richtlijn 2014/30/EU, en in overeenstemming is met de onderstaande normen: EN 60335-2-40:2003/A13:2012 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 60335-1:2012/A11:2014...

  • Page 14: Safety Instructions

    THANKS! Many thanks for choosing this EUROM equipment: you have chosen an excellent device that you will be able to enjoy for many years to come! In order to ensure it works as efficiently as possible, we advise you to read these instructions carefully before using;...
  • Page 15 using. This time is required in order for the compressor to function correctly.  Ensure that the unit is always placed on a sturdy, flat and horizontal surface.  Ensure that the unit has a free space of at least 50 cm on each side.
  • Page 16  The appliance shall be installed in accordance with national wiring.  Before use, check whether the socket voltage that you will be using corresponds to the specification plate on the unit. Damage caused by incorrect voltage is not covered by the guarantee! ...
  • Page 17 DESCRIPTION side front back 1 – rear panel 6 – electrical cable with plug 2 – air inlet 7 – wheels 3 – front panel 8 – waste pipe connection 4 – operating panel (top) hot air 5 – air inlet 9 –...
  • Page 18 INSTALLATION The EUROM PAC7.2 and PAC9.2 are mobile air conditioning/ dehumidifying units that can be moved from room to room. Install as follows:  Remove all packaging material and ensure that the unit remains in an upright position.  Before use, check that all accessories are present and that there is no damage to the accessories or the unit itself.
  • Page 19  Warning! Do not use your air conditioning unit until it has been installed according to the instructions above!  Warning! Ensure that water cannot penetrate the device!  Warning! The length of the discharge pipe corresponds to the technique that is used in this air conditioning unit. Do not replace or extend it using another pipe as this could have a negative impact on the effectiveness of the unit.
  • Page 20 The operational panel also has 7 indicator lights that show which settings are active and a display (Led display) that shows any values set. Before using the air conditioner, check:  That it has been installed according to safety instructions ...
  • Page 21 If you wish to ventilate, use the function selector button to choose ‘fan’; you can then set fan speed to high or low using the fan speed button. The Timer button allows you to automatically start or stop the air conditioner at a set time.

  • Page 22: Cleaning And Maintenance

    Safety The PAC7.2 c.q. PAC9.2 is fitted with an overheating safeguard that switches the unit off if it overheats. If this should occur, you must remove the plug from the socket and leave the equipment to cool for at least 30 minutes. Remove the cause of overheating - has the device been (partially) covered? Is it too close to a wall or another obstacle, preventing it sucking in or dispelling sufficient air? You can then use the device normally again but keep an eye on it for...
  • Page 23  Then switch the air conditioning unit off and remove the plug from the socket.  Clean the filters and reposition them or replace with new ones;  unscrew the waste pipe from the device in order to prevent damage; ...
  • Page 24 You municipality can provide you with information about how this is organised near you. CE Conformity statement Eurom bv., Genemuiden-NL hereby declares that the mobile air conditioner/dehumidifier, brand EUROM, type PAC7.2 c.q. PAC9.2 meets the LVD guideline 2014/35/EU and the EMC guideline...
  • Page 25 DANKE! Vielen Dank, dass Sie sich für dieses EUROM Gerät entschieden haben: Dies ist ein ausgezeichnetes Gerät, das Ihnen zweifellos viele Jahre lang zu Ihrer vollen Zufriedenheit dienen wird! Damit sein Einsatz möglichst sicher und problemlos verläuft, empfiehlt es sich sehr, erst diese Anleitung aufmerksam durchzulesen: Sie enthält wichtige Sicherheitshinweise,...
  • Page 26  Das Gerät muss auf einem festen, ebenen und waagerechten Untergrund stehen.  Rings um das Gerät muss stets ein halber Meter Freiraum sein.  Stecker und Steckdose müssen stets sichtbar und erreichbar sein.  Legen Sie nichts auf das Gerät. ...
  • Page 27  Die Klimaanlage ist nur für die Verwendung innerhalb des Hauses bestimmt.  Es darf nur der werksseitig angebrachte Stecker verwendet werden – keine anderen Anschlussformen!  Der Anschluss des Gerätes sollte gemäß den nationalen Vorschriften für Elektrogeräte erfolgen.  Prüfen Sie vor der Nutzung, ob die Spannung an der Steckdose mit der auf dem Typenschild der Klimaanlage angegebenen übereinstimmt.

  • Page 28: Beschreibung

     Passen Sie die Temperatur- und Lüftungseinstellungen an, wenn der Raum den gewünschten Zustand erreicht hat. BESCHREIBUNG Seite Vorderseite Hinterseite 1 – Rückwand 2 – Lufteinlass 6 – Elektrokabel mit Stecker 3 – Vorderwand 7 – Räder 4 – Schaltbrett (Oberseite) 8 –...
  • Page 29 INSTALLATION Die EUROM PAC7.2 und PAC9.2 sind mobile Klimaanlage/Luft- entfeuchter, die von Zimmer zu Zimmer umgestellt werden können. Die Installation geht wie folgt:  Entfernen Sie das Verpackungsmaterial; achten Sie darauf, dass das Gerät aufrecht stehen bleibt.  Prüfen Sie zunächst, ob alles Zubehör vorhanden ist und ob Gerät und Zubehör keine Schäden aufweisen.
  • Page 30  Sie können den Ablaßschlauch auch ohne Rahmenträger aus einem geöffneten Fenster hängen; diese Methode ist jedoch weniger effektiv.  Vermeiden Sie Knicke oder Kurven im Ablaßschlauch. Dies führt zur Anhäufung der ausgestoßenen feuchten Luft und damit zu Leckage, Überhitzung oder Ausschalten der Klimaanlage. ...
  • Page 31 Das Bedienpult hat ferner sieben Kontrollampen, die angeben, welche Einstellungen aktiv sind, und eine Anzeige (LED-display), die die eingestellten Werte wiedergibt. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts, ob:  es gemäß Vorschriften und Sicherheitsanweisungen installiert wurde  es keine Beschädigungen oder Mängel aufweist ...
  • Page 32 Minuten wird das Gerät wieder starten. Ändern Sie unterdessen keine Einstellungen! Wenn Sie „Kühlen“ oder „Entfeuchten“ einstellen, wird das Gerät kontinuierlich arbeiten, es sei denn: - die Zimmertemperatur sinkt unter die eingestellte Temperatur - der Timer hat seine Endzeit erreicht. Wenn Sie lüften wollen, stellen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Option „Lüften”...

  • Page 33: Reinigung Und Wartung

    Beim Entfeuchten wird der Luft viel Wasser entzogen. Darum müssen Sie beim Entfeuchten einen Schlauch an den Wasserablasspunkt anschließen und diesen zu einem niedriger gelegenen Abfluss leiten (kontinuierliche Entwässerung). Sicherheit Die PAC7.2 c.q. PAC9.2 ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet, der das Gerät abschaltet, wenn es sich überhitzt. Wenn dies geschieht, müssen Sie den Stecker ziehen und das Gerät mindestens 30 Minuten abkühlen lassen.
  • Page 34 hinter den Lufteinlassgittern an der Seite und Rückseite. Sie können diese Gitter einfach öffnen und die Filter herausnehmen. Nehmen Sie einen Staubsauger oder klopfen Sie leicht auf den Filter, um losen Staub und Schmutz zu entfernen. Spülen Sie die Filter danach in lauwarmem Wasser aus, welches eventuell mit einem milden, neutralen Reinigungsmittel versetzt ist.
  • Page 35 Sammelstellen. Fragen Sie in Ihrer Stadt/Gemeinde nach, wie dies bei Ihnen geregelt ist. CE-Konformitätserklärung Hiermit erklärt Eurom - Genemuiden-NL, dass die mobile Klimaanlage/Luftentfeuchter, Marke EUROM, Typ PAC7.2 c.q. PAC9.2 der LVD-Richtlinie 2014/35/EU und der EMV-Richtlinie 2014/30/EU sowie folgenden Normen genügt:...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques

    à la fin de la saison. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil ! CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES MODÈLE EUROM PAC7.1 EUROM PAC9 Capacité de 7000 BTU/heure 9000 BTU/heure refroidissement...

  • Page 37: Instructions De Sécurité

    INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Sécurité générale :  Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.  Veillez à ce que l'appareil se trouve toujours en position debout (également pendant le transport). Si l'appareil s'est trouvé en position (partiellement) horizontale, attendez 2 heures avant de le mettre en service.
  • Page 38 surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions sur une utilisation sûre de l'appareil et comprennent les risques qui y sont liés. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et de maintenance utilisateur ne peuvent être effectuées par des enfants sans surveillance.
  • Page 39  Fermez les fenêtres et les portes  Gardez les rideaux ou les volets fermés pendant les heures les plus ensoleillées de la journée  Veillez à la propreté des filtres  Adaptez les réglages de température et de ventilation lorsque l'espace a atteint les conditions souhaitées.
  • Page 40 D - Barre de fenêtre E – Couverture de mur- connexion INSTALLATION L'EUROM PAC7.2 et PAC9.2 sont climatiseurs/déshumidificateurs mobile qui peut être déplacé d'une chambre à l'autre. Voici comment effectuer l'installation :  Enlevez l'emballage et veillez à ce que l'appareil se trouve toujours en posiition debout.
  • Page 41 Pour climatiser, il n'est pas nécessaire de raccorder un tuyau d'évacuation d'eau. Placez la barre de fenêtre sur toute la largeur de l'ouverture de fenêtre, voir l'illustration. La longueur de la barre de fenêtre peut être réglée entre 67,5 et 123 cm. ...

  • Page 42: Fonctionnement

    FONCTIONNEMENT ▲ panneau de commande ◄ commande à distance Le panneau de commande et la commande à distance ont en principe les mêmes touches : 1 – Touche MARCHE/ARRÊT (Power) 2 – Touche d'augmentation de temperature 3 – Touche de baisse de température 4 –...
  • Page 43  Que d'autres appareils ne sont pas reliés à la même prise de courant Si tout est en ordre, vous pouvez insérer la fiche dans la prise de courant. En appuyant sur la touche MARCHE/ARRÊT, vous mettez l'appareil en marche. La Touche de sélection de fonction vous permet de sélectionner une fonction : climatiser, déshumidifier ou ventiler (cool, dehumidify ou fan).
  • Page 44 pouvez régler la puissance avec la touche de sélection de vitesse du ventilateur (basse = low, haute = high. Avec la Touche de minuterie, vous pouvez mettre le climatiseur en marche ou l'arrêt à une heure fixée à l'avance. Démarrage automatique : le climatiseur est éteint. Appuyez sur la touche de minuterie et choisissez avec les touches de réglage de température le moment auquel vous voulez que le climatiseur s'allume : chaque fois que vous appuyez sur la touche...

  • Page 45: Nettoyage Et Entretien

    Pendant la climatisation, le volume d'eau extrait de l'air est plus élevé. Cela signifie qu'un tuyau doit être raccordé à l'évécuation d'eau et que ce tuyau doit mener à une évacuation (située plus bas) (drainage continu). Sécurité Le PAC7.2 c.q. PAC9.2 est doté d'une sécurité thermique qui éteint l'appareil en cas de surchauffe.

  • Page 46: Guide De Dépannage

    facilement déposer ces grilles et enlever les filtres. Utilisez un aspirateur et tapez légèrement contre le filtre pour enlever les poussières non adhérentes. Rincez ensuite le filtre avec de l'eau tiède (pas plus chaude que 40 °C.), éventuellement avec un produit nettoyant neutre doux.
  • Page 47 Déclaration de conformité CE Eurom - Genemuiden-NL déclare par la présente que le climatiseur / déshumidificateur mobile de marque EUROM, type PAC7.2 c.q. PAC9.2, satisfait à la directive LVD 2014/35/EU et à la directive CEM 2014/30/EU, et qu'il répond aux normes suivantes :...
  • Page 48 EUROM BV., Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden e-mail: info@eurom.nl www.eurom.nl...

Ce manuel est également adapté pour:

Pac 9.238.037.838.038.5

Table des Matières