Page 1: Table Des Matières
53 - 56 Polski 57 - 61 Русский 62 - 66 Ekkgmij 67 - 71 Slovenčina 72 - 75 країнська 76 - 80 ´ ¸ ∂ HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH 40866/1...
Page 2: English
English before using your Kenwood ● This appliance is not intended for appliance use by persons (including children) Read these instructions carefully and with reduced physical, sensory or ● retain for future reference. mental capabilities, or lack of Remove all packaging and any experience and knowledge, unless ●...
Page 3 This appliance conforms to EC 3 Place the food into the beaker or a ● directive 2004/108/EC on suitably sized container, then holding Electromagnetic Compatibility and the container steady, press the EC regulation no. 1935/2004 of required speed button. (Select speed 27/10/2004 on materials intended 1 for slower blending and to for contact with food.
Page 4: Processing Guide
If the cord is damaged it must, for ● eggs safety reasons, be replaced by Onions 100g ⁄ KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer. care and cleaning If you need help with: using your appliance or ● Always switch off and unplug before ●...
Page 5 IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
Page 6: Nederlands
● Houd uw vingers, haar, kleding en ● huishoudelijke gebruik waarvoor het keukengerei uit de buurt van is bedoeld. Kenwood kan niet bewegende onderdelen. aansprakelijk worden gesteld in het Haal na gebruik en voordat u de ● geval dat het apparaat niet correct is...
Page 7: Handblender
gebruik van de handblender Houd het hakmes bij het hanteren en ● schoonmaken altijd bovenaan bij de U kunt babyvoedsel, soepen, ● vingergreep vast, weg van het sauzen, milkshakes en mayonaise snijvlak. mengen. belangrijk gebruik van blender in beker (indien meegeleverd) Wanneer u zware mengsels mengt, ●...
Page 8: Onderhoud En Reiniging
4 Laat na gebruik de snelheidsknop 6 Steek de stekker in het stopcontact los. Trek de stekker uit het en houd de kom vast. Druk op de stopcontact en haal het apparaat uit turboknop. Druk enkele malen kort elkaar. op de turboknop om te pulseren. 7 Haal de stekker na gebruik uit het gebruik van de klopper (indien stopcontact en haal het apparaat uit...
Page 9 Als het snoer beschadigd is, moet ● te verkrijgen. Om op de verplichting tot het om veiligheidsredenen door gescheiden verwerking van elektrische KENWOOD of een door KENWOOD huishoudelijke apparatuur te wijzen, is geautoriseerd reparatiebedrijf op het product het symbool van een vervangen worden.
Page 10: Français
éléments mobiles de l’appareil N’employez l’appareil qu’à la fin ● lorsqu’il fonctionne. domestique prévue. Kenwood Débranchez après utilisation et avant ● décline toute responsabilité dans les de changer les accessoires. cas où l’appareil est utilisé...
Page 11: Important
utilisation du mélangeur à Ne retirez jamais le couvercle tant ● main que la lame du hachoir n’est pas complètement arrêtée. Vous pouvez mélanger des aliments ● Tenez toujours la lame du hachoir pour bébé, des soupes, des sauces, ● par la partie haute du manche, le des milk-shakes et faire de la plus loin possible des lames, tant...
Page 12: Entretien Et Nettoyage
Votre mélangeur à main n’est 2 Montez la lame du hachoir sur la ● pas adapté pour piler de la broche à l’intérieur du bol glace. 3 Ajoutez vos aliments. Si votre mélangeur s’obstrue, 4 Installez le couvercle du hachoir, ●...
Page 13: Service Après-Vente
à ordures barré. service après-vente Si le cordon est endommagé, il doit ● être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’aide concernant : l’utilisation de votre appareil ●...
Page 14: Deutsch
Deutsch Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten vor Gebrauch Ihres Kenwood- Immer darauf achten, daß das ● Gerätes Netzkabel keine heißen Flächen berührt oder von der Arbeitsfläche Lesen Sie diese Anleitungen ● herunterhängt, so daß ein Kind sorgfältig durch und bewahren Sie...
Page 15 Wichtig Verwendung des Stabmixers Bei schweren Mischungen Stabmixer Sie können Babynahrung, Suppen, ● ● alle 4 Minuten höchsten 50 Soßen, Milkshakes und Mayonnaise Sekunden lang laufenlassen. So zubereiten. vermeiden Sie eine Überhitzung. Mixen im Becher (wenn im Den Schneebesen maximal 3 ●...
Page 16: Pflege Und Reinigung
Ihr Stabmixer ist nicht zum 1 Entfernen Sie alle Knochen und ● Zerkleinern von Eis geeignet. schneiden Sie Zutaten in 1-2 cm Wenn Ihr Stabmixer verstopft ist, große Würfel. ● ziehen Sie vor dem Reinigen immer 2 Setzen Sie das Schlagmesser auf erst den Netzstecker aus der den Stift in der Schüssel Steckdose.
Page 17: Kundendienst Und Service
Ein beschädigtes Netzkabel darf aus ● dann trocknen. Sicherheitsgründen nicht selbst Niemals in Wasser tauchen oder ● repariert werden, sondern muß von Scheuermittel verwenden. KENWOOD oder einer autorisierten Nicht für die Geschirrspülmaschine ● KENWOOD-Kundendienststelle geeignet. ausgetauscht werden. Handmixerschaft Hinweise zur: Ein geeignetes Gefäß...
Page 18: Italiano
Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso ● sensi delle istruzioni fornite dalla domestico per cui è stato realizzato. casa produttrice. Kenwood non si assumerà alcuna Non toccare le lame dopo aver ● responsabilità se l'apparecchio viene inserito la spina dell’apparecchio utilizzato in modo improprio o senza nella presa di corrente.
Page 19 importante come usare il frullatore a immersione Nel caso di miscele molto ● consistenti, non usare il frullatore È possibile frullare cibi per neonati, ● manuale per più di 50 secondi ogni minestre, salse, frappe e maionese. quattro minuti, altrimenti si per frullare nel recipiente (se surriscalderà.
Page 20: Cura E Pulizia
Se il frullatore si blocca, prima di 6 Inserire la spina nella presa di ● pulirlo staccare la spina dalla presa corrente e tenere ben fermo il di corrente. recipiente. Ora premere il pulsante 4 Dopo l’uso, rilasciare il selettore della turbo.
Page 21: Manutenzione E Assistenza Tecnica
KENWOOD autorizzato alle riparazioni. Se si ha bisogno di assistenza riguardo: uso dell’apparecchio o ● manutenzione o riparazioni ● Contattare il negozio dove si è ● acquistato l’apparecchio. Disegnato e progettato da ● Kenwood nel Regno Unito. Prodotto in Cina. ●...
Page 22: Português
A Conserve os dedos, o cabelo, o ● Kenwood não se responsabiliza vestuário e os utensílios afastados caso o aparelho seja utilizado de das peças em movimento. forma inadequada, ou caso estas Desligue a ficha da tomada após a...
Page 23: Varinha Mágica
importante para usar a varinha mágica Se a mistura for pesada, não utilize Pode misturar comida de bebé, ● ● a sua varinha mágica por mais de sopas, molhos, batidos de leite e 50 segundos em qualquer período maionese. de quatro minutos para evitar que para misturas no copo (se o sobreaqueça.
Page 24: Cuidado E Limpeza
4 Após utilizar liberte o botão da 6 Ligue à corrente e segure a taça velocidade. Desligue da corrente e firmemente. Depois carregue no desmonte. botão turbo. Em alternativa pressione o botão Turbo em para utilizar o batedor de pequenos accionamentos para arames (se fornecido) realizar séries de impulsos.
Page 25 Caso o fio se encontre danificado, energia e de recursos. ● deverá, por motivos de segurança, Para assinalar a obrigação de eliminar ser substituído pela KENWOOD ou os electrodomésticos separadamente, por um reparador KENWOOD o produto apresenta a marca de um autorizado.
Page 26: Español
● solución de esterilización. el uso doméstico al que está Nunca toque las cuchillas cuando el ● destinado. Kenwood no se hará aparato esté enchufado. cargo de responsabilidad alguna si Mantenga los dedos, pelo, ropa y ● el aparato se somete a un uso...
Page 27: Descripción Del Aparato
importante para usar la mezcladora de mano No utilice la batidora de mano ● durante más de 50 segundos cada Puede mezclar comida para bebés, ● 4 minutos con mezclas pesadas, se sopas, salsas, batidos y mayonesa. recalentará. para hacer mezclas en el vaso No utilice el batidor de varillas ●...
Page 28: Mantenimiento Y Limpieza
Si la mezcladora se bloquea, 6 Enchufe. Sujete el bol firmemente. ● desenchúfela antes de desatascar. Entonces, pulse el botón turbo. 4 Después del uso, suelte el botón de También puede pulsar el botón turbo velocidad. Desenchufe y desmonte. de forma intermitente para conseguir una acción por impulsos.
Page 29: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Si el cable está dañado, por razones ● de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o ● el servicio técnico o reparaciones ●...
Page 30: Dansk
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud før Kenwood-apparatet tages i Frakobl altid håndblenderen fra ● brug kraftudtaget, hvis den efterlades uden for opsyn og før montering, Læs denne brugervejledning nøje og ● afmontering eller rengøring. opbevar den i tilfælde af, at du får Lad aldrig børn benytte...
Page 31 Denne anordning er i 1 Sæt elhåndgrebet ind i ● overensstemmelse med EU-direktivet blenderskaftet og drej det for at låse 2004/108/EF om elektromagnetisk forligelighed og EU-regulativ 2 Tilslut strømforsyning nr.1935/2004 fra 27/10/2004 om 3 Placér maden i bægerglasset eller en materialer, der er beregnet til at lignende beholder.
Page 32: Pleje Og Rengøring
● forretning, hvor maskinen er købt. Inden rengøring sluk altid for ● håndblenderen og tag stikket ud af Designet og udviklet af Kenwood i ● stikkontakten. Storbritannien. Rør ikke ved de skarpe knive. ●...
Page 33 VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIV 2002/96/EF. Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.
Page 34: Svenska
Lämna dem inte ensamma med den. säkerhet Använd apparaten endast för avsett ● ändamål i hemmet. Kenwood tar inte allmänt på sig något ansvar om apparaten Var särskilt försiktig vid tillredning av ● används på felaktigt sätt eller om mat för spädbarn, gamla och sjuka.
Page 35 förklaring till bilder Låt inte vätskan komma upp över ● skarven mellan handtaget och mixerstav mixeraxeln. hastighetsknapp 1 För bladet genom maten och mosa ● turboknapp eller rör om för att blanda maten. handtag Mixerstaven är inte lämpad ● löstagbart mixerskaft med fast för att krossa is.
Page 36: Skötsel Och Rengöring
ägg Om sladden är skadad måste den av ● Lök 100g säkerhetsskäl bytas ut av KENWOOD eller av en auktoriserad skötsel och rengöring KENWOOD-reparatör. Om du behöver hjälp med: Stäng alltid av mixern och dra ut ● att använda apparaten eller ●...
Page 37 VIKTIG INFORMATION FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU- DIREKTIV 2002/96/EG. När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna. Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service. När du avfallshanterar en hushållsmaskin på...
Page 38: Norsk
● svært skarpe. Bruk bare apparatet til dets tiltenkte ● Vask delene: se "stell og rengjøring". hjemlige bruk. Kenwood frasier seg ● ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller sikkerhet dersom apparatet ikke er brukt i henhold til denne bruksanvisningen generelt Maksimum effekt er basert på...
Page 39 deler Ikke la væsken stå over skillet ● mellom motorhåndtaket og staven. stavmikser Beveg kniven gjennom maten og ● hastighet 1-knapp bruk en stappe- eller rørebevegelse turboknapp for å blande alt. strømhåndtak Stavmikseren er ikke egnet til ● avtakbart blenderskaft med å...
Page 40: Stell Og Rengjøring
Slå alltid av strømmen og ta ● ● apparatet i. støpselet ut av kontakten før rengjøring. Designet og utviklet av Kenwood i Ikke berør de skarpe knivbladene. ● ● Storbritannia. Sørg alltid for at staven er helt steril. ●...
Page 41: Suomi
Käytä laitetta ainoastaan sille ● Käytä sterilointiainetta valmistajan tarkoitettuun kotitalouskäytöön. käyttöohjeiden mukaan. Kenwood-yhtiö ei ole Älä koskaan kosketa teriä, jos ● korvausvelvollinen, jos laitetta on laitteen pistoke on kytketty käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole pistorasiaan.
Page 42 ennen liittämistä tehosekoittimen käyttäminen verkkovirtaan kattilassa Varmista, että virransyöttö on sama On turvallisinta ottaa kattila pois ● ● kuin tehosekoittimeen merkitty. liedeltä ja antaa kuumien nesteiden Tämä laite täyttää jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen ● sähkömagneettista yhteensopivuutta sekoittamista. koskevan EU-direktiivin 1 Kiinnitä tehosekoittimen varsi 2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun moottoriyksikköön.
Page 43 hoitaminen ja 4 Työnnä pistoke pistorasiaan. Voit välttää roiskumisen painamalla puhdistaminen nopeuspainiketta 1, Voit vatkata nopeammin painamalla Turbo- Ennen puhdistusta katkaise aina virta ● painiketta. Siirrä vispilää ja irrota pistoke pistorasiasta. myötäpäivään. Älä koske teräviin teriin. ● Vatkattava neste ei saa nousta ●...
Page 44 Jos virtajohto vaurioituu, se on ● turvallisuussyistä vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai KENWOODIN valtuuttama huoltoliike. Jos tarvitset apua laitteen käyttämisessä tai ● laitteen huolto- tai korjaustöissä, ● ota yhteys laitteen ostopaikkaan. ● Kenwood on suunnitellut ja ●...
Page 45: Türkçe
Bu cihazı sadece iç mekanlarda ● Parmaklarınızı, saçınızı, giysilerinizi ● kullanım alanının olduğu yerlerde ve mutfak araç ve gereçlerini kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz aygıtın hareketli parçalarından uzak kullanımlara maruz kaldığı ya da bu tutunuz. talimatlara uyulmadığı takdirde hiç Aygıtı kullandıktan sonra ve ek ●...
Page 46 el blenderının kullanımı önemli Bebek mamasını, çorbaları, sosları, Koyu karı…ımlarda herhangi bir dört ● ● milk shake’leri ve mayonezi dakikalık süre içerisinde el karıştırabilirsiniz. karı…tırıcınızı 50 saniyeden fazla kullanmayınız. Aksi halde el kapta kullanmak için (kap sağlanmışsa) karı…tırıcı gereòinden fazla ısınır. Çırpıcıyı...
Page 47: Bakım Ve Temizlik
işleme rehberi çırpıcının kullanımı (varsa) Yumurta beyazı, krema ve çırpma ● tatlılar gibi hafif malzemeleri besin maksimum yaklaşık süre miktar (saniye olarak) çırpabilirsiniz. 300g 10-30 Margarin ve …eker gibi sert ● Otlar karı…ımları bu çırpıcı ile Kuruyemi…ler 200g çırpmayınız. Aksi halde çırpıcıya Peynir 150g zarar verebilirsiniz.
Page 48 çırpıcı (çırpıcı halkası değil), doğrayıcı kasesi, (doğrayıcı kapağı değil), doğrayıcı bıçağı ve kap. servis ve müşteri hizmetleri Kablo hasar güvenlik nedeniyle, ● KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: cihazınızın kullanımı veya ● servis veya tamir ●...
Page 49: Ïesky
Toto zařízení je určeno pouze pro ● nemocné lidi. Dbejte na to, aby domácí použití. Společnost mixovací nástavec byl v¥dy ¡ádnê Kenwood vylučuje veškerou sterilizován. Pou¥ívejte sterilizaïní odpovědnost v případě, že zařízení roztok a ¡iõte se p¡itom návodem bylo nesprávně používáno nebo vƒrobce sterilizaïního roztoku.
Page 50 p¡ed zapojením do proudu mixování na pánvi/ v hrnci Ujistěte se, že elektrická přípojka Pro bezpečné použití opět ● ● má vlastnosti shodné s těmi, které doporučujeme nechat horké jsou uvedeny na ručním mixéru. tekutiny před zahájením mixováním Tento spotřebič splňuje požadavky v pánvi vychladnout na pokojovou ●...
Page 51: Údržba A Čištění
údržba a čištění 4 Přístroj zapojte do sítě. Zvolte rychlost 1 pro zabránění šplíchání. Spot¡ebiï p¡ed ïi•têním nejd¡íve Pro vyšší rychlost šlehání stiskněte ● vypnête a vytáhnête ze zásuvky. tlačítko turbo. Pohybujte metlou ve Pozor - nedotƒkejte se ost¡í směru hodinových ručiček. ●...
Page 52: Servis A Údržba
údržba Pokud by došlo k poškození ● napájecího kabelu, tak je z bezpečnostních důvodů nutné nechat napájecí kabel vyměnit od firmy KENWOOD nebo od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD. Pokud potřebujete pomoc: se způsobem použití výrobku, ● s jeho údržbou nebo s opravami, ●...
Page 53: Magyar
Kezét, haját és ruháját valamint a ● háztartási célra használja! A konyhai eszközöket tartsa távol a Kenwood nem vállal felelősséget, készülék mozgó alkatrészeitòl. ha a készüléket nem A tartozékok cseréje elòtt a hálózati ● rendeltetésszerűen használták, vezetéket mindig húzza ki a...
Page 54: A Készülék Részei
fontos a kézi turmix segítségével Ha sûrû ételt kever, egyfolytában Mixelhet bébiételt, leveseket, ● ● szószokat, tejturmixot és majonézt. legfeljebb 50 másodpercig használja a készüléket, majd a bögréhez (ha van bögre) legalább három percig hagyja A bögrét legfeljebb 2/3-áig töltse fel. ●...
Page 55: Kezelési Útmutató
kezelési útmutató a habverò használata (ha van) Felverhet könnyű alkotóelemeket, ● pl. tojásfehérjét; tejszínt és porból étel maximális idő kb.. mennyiség (másodperc) készülő desszerteket. Húsok 300 g 10-30 Sûrûbb ételekhez (pl. margarin és ● Fûszernövények 20 g cukor kikeveréséhez) ne használja Diófélék 200 g a habveròt, mert károsodhat.
Page 56 Ha a hálózati vezeték sérült, azt ● A termék az önkormányzatok által biztonsági okokból ki kell cseréltetni fenntartott szelektív hulladékgyűjtő a KENWOOD vagy egy, a helyeken vagy az ilyen szolgáltatást KENWOOD által jóváhagyott biztosító kereskedőknél adható le. szerviz szakemberével. Az elektromos háztartási készülékek Ha segítségre van szüksége:...
Page 57: Polski
Wyjmij wtyczkë z gniazdka ● Firma Kenwood nie ponosi sieciowego po u¯yciu i przed odpowiedzialności za wypadki i wymianå narzëdzia. uszkodzenia powstałe podczas Nigdy nie miksuj goråcego oleju lub ●...
Page 58 oznaczenia końcówka siekająca Nie dotykać ostrzy. ● blender ręczny Przed opróżnieniem miski z ● przycisk prędkości 1 końcówki zdjąć ostrze. przycisk turbo Osłonę zdejmować wyłącznie po ● uchwyt zasilający całkowitym zatrzymaniu się ostrzy. wyjmowana końcówka miksująca Podczas obsługi i mycia końcówkę ●...
Page 59 3 Składniki umieścić w dzbanku bądź Nie pozwól, aby p¢yn dosta¢ sië ● odpowiedniej wielkości pojemniku, powy¯ej drutów trzepaczki. a następnie – utrzymując pojemnik 5 Po zakończeniu pracy zwolnić w stabilnej pozycji – wcisnąć przycisk prędkości, wyjąć wtyczkę z wybrany przycisk prędkości. (Aby gniazda sieciowego i rozmontować...
Page 60 Niektóre składniki (np. marchewka) ● wymieniony przez pracownika firmy mogą spowodować przebarwienie KENWOOD lub upoważnionego plastikowych elementów przez firmę KENWOOD zakładu urządzenia. Pocieranie plam naprawczego. szmatką umoczoną w oleju Pomocy w zakresie: roślinnym może pomóc je usunąć. użytkowania urządzenia lub ●...
Page 61 UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002/96/WE. Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi. Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi.
Page 62: Русский
Этот бытовой электроприбор ● Никогда на сбивайте блендером ● разрешается использовать горячее растительное масло или только по его прямому жир. назначению. Компания Kenwood ● не несет ответственности, если прибор используется не по назначению или не в соответствии с данной инструкцией.
Page 63 обозначения ● Ручной блендер силовой блок с рукояткой съемный вал блендера с ● фиксированной тройной насадкой ● чаша (может не входить в комплект) сбивалка (может не входить в ● комплект) муфта сбивалки ● проволочный венчик измельчитель (может не входить в комплект) При...
Page 64 смешивание ингредиентов в 1 Вставьте проволочный венчик в крепление сбивалки кастрюле 2 Вставьте силовой блок в муфту ● сбивалки и поверните, чтобы заблокировать. 3 Положите продукты в рабочую емкость. Не сбивайте более 4 яичных ● 1 Вставьте силовой блок в вал белков...
Page 65 заменен в представительстве при приготовлении пищи для компании или в детей, стариков и больных. Вал специализированной мастерской ручного блендера необходимо по ремонту агрегатов KENWOOD. тщательно стерилизовать. Используйте стерилизующий Если вам нужна помощь в: раствор в соответствии с пользовании прибором или...
Page 66 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы. Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов, местное учреждение или в предприятие, оказывающее подобные услуги. Отдельная утилизация...
Page 67: Ekkgmij
● ● ● ● « ». ● ● ● ● ● ● ● ● sg rtrjet l mo ● ● cia sgm oijiaj Kenwood de u qei ● opoiad pose eth mg am g rtrjet le kamharl mo sq po...
Page 68 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 2004/108/ ’ a 1935/2004 27/10/2004 ●...
Page 69 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 400ml...
Page 70 ● 300gr 10-30 20gr 200gr ● 150gr ● 100gr ● ● ● ● ● ● a , a a a a KENWOOD KENWOOD. ● ● ● ● ● Kenwood ● ● ● ●...
Page 71 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟ˳ΟΝΤΟΣ ΟΔΗΓΙΑ 2002/96/ΕΚ...
Page 72: Slovenčina
Toto zariadenie používajte len v ● zariadenie zapojené do siete. domácnosti na stanovený účel. Prsty, vlasy, oblečenie a riad majte ● Firma Kenwood nepreberie žiadnu v bezpečnej vzdialenosti od zodpovednosť za následky pohyblivých častí. nesprávneho používania Po použití a pred zmenou ●...
Page 73 dôležité upozornenie používanie ručného mixéra Pri ťažkých zmesiach nepoužívajte Slúži na mixovanie potravín pre ● ● váš ručný tyčový mixér dlhšie ako deti, polievok, omáčok, mliečnych 50 sekúnd v akejkoľvek koktailov a majonézy. štvorminútovej perióde – prehreje mixovanie v odmernej nádobe (ak je dodaná) Šľahač...
Page 74: Ošetrovanie A Čistenie
návod na sekanie používanie šľahača (ak je dodaný) potravina max. pribl. doba Slúži na šľahanie ľahkých prísad ● množstvo (v sek.) ako vaječné bielka, šľahačka a Mäso 300g 10-30 instantné dezerty. Bylinky 20 g Nešľahajte ním husté zmesi, ako je ●...
Page 75 Kontaktujte obchod, v ktorom ste si ● dosiahne značná úspora energií a zariadenie zakúpili. prírodných zdrojov. Na pripomenutie nutnosti separátnej likvidácie Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou ● domácich spotrebičov je produkt Kenwood v Spojenom kráľovstve. označený preškrtnutým kontajnerom Vyrobené v Číne. ● na zber domáceho odpadu.
Page 76: Країнська
електромережі після Цей прилад призначений ● використання та перед заміною виключно для використання у насадок. побуті. Компанія Kenwood не несе Ніколи не сколочуйте гарячу олію ● відповідальності за невідповідне або жир у блендері. використання приладу або Із метою безпеки рекомендується...
Page 77 покажчик ● Ручний блендер ● кнопка « швидкість 1» кнопка «Turbo» ● держак із блоком електродвигуна зйомний вал блендера з ● фіксованим потрійним лезом чаша (якщо входить до комплекту) увага віничок (якщо входить до Під час приготування густих ● комплекту) сумішей...
Page 78 1 Вставте силовий блок до валу Не збивайте більше 4 яєчних ● блендеру та поверніть, щоб білків або 400 мл вершків. зафіксувати 4 Підключіть прилад до 2 Підключіть прилад до мережі електромережі. Щоби уникнути електропостачання. розбризкування, почніть зі 3 Покладіть продукти до чаші або швидкості...
Page 79 ● Не торкайтеся гострих лез. ● метою безпеки підлягає заміні на Будьте особливо уважні під час ● підприємствах фірми KENWOOD приготування їжі для малюків, або в авторизованому сервісному людей похилого віку та хворих. центрі KENWOOD. Переконайтеся, що вал ручного Якщо вам необхідна консультація...
Page 80 ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC. Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами. Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера, який може надати такі послуги. Відокремлена...
Page 81 ≠ w « ô ¢ ∫ U œ « _ Ë ¸ Ë ° w C E / 6 9 / 2 0 0 2 « ∞ B ∫ O ∫ W ± s « ∞ L M ∑ Z Ë ≠ I U ∞ ∑ u § O t ±...
Page 82 ● ● d o o w n e K ● ● ● ● ● ● D O O W N E K D O O W N E K ● « ∞ L H d ± W / « ∞ I D U ´ W ( «...
Page 83 ● ∞ K ª K j ≠ w ± I ö … « ∞ B K B U ‹ ● o b r u T ● ± ö • E W ● « ∞ b Ë ¸ ‚ ) ∞ K ª K j œ « î q « ∞ b Ë ¸ ‚ ( ≠ w • U ∞ W ¢ e Ë ¥ b ●...
Page 84 ● 4 0 0 2 / 5 3 9 1 ● ● C E / 8 0 1 / 4 0 0 2 ● ● ● ● « ∞ J N d ° w Æ ∂ q ¢ u Å O q « ∞ π N U “ ° L B b ¸ « ∞ ∑ O U ¸ ●...

Kenwood HB680 Série Instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kenwood HB680 Série

Sommaire des Matières pour Kenwood HB680 Série

Table des Matières