Panasonic SL-CT520 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Panasonic Manuels
  4. Lecteurs CD
  5. SL-CT520
  6. Mode d'emploi
Panasonic SL-CT520 Mode D'emploi

Panasonic SL-CT520 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SL-CT520
Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej
publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.
EG
RQT7815-E
Bedienungsanleitung
Tragbarer CD-Spieler
Istruzioni per l'uso
Lettore CD portatile
Mode d'emploi
Lecteur CD portable
Gebruiksaanwijzing
Draagbare CD-speler
Betjeningsvejledning
Bærbar CD-afspiller
Instrucciones de funcionamiento
Lector portátil de discos compactos
Manual de Instruções
Leitor de CD portátil
Návod k obsluze
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
Instrukcja obsìugi
Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych
Bruksanvisning
Bärbar CD-spelare

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Panasonic SL-CT520

Sommaire des Matières pour Panasonic SL-CT520

  • Page 1 Bedienungsanleitung Tragbarer CD-Spieler Istruzioni per l’uso Lettore CD portatile SL-CT520 Mode d’emploi Lecteur CD portable Gebruiksaanwijzing Draagbare CD-speler Betjeningsvejledning Bærbar CD-afspiller Instrucciones de funcionamiento Lector portátil de discos compactos Manual de Instruções Leitor de CD portátil Návod k obsluze Pâenosnÿ CD pâehrávaç...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sehr geehrter Kunde Inhaltsverzeichnis Vielen Dank dafür, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Mitgeliefertes Zubehör/Anschlüsse ..... . . 2 Bevor Sie dieses Produkt anschließen, benutzen oder einstellen, lesen Sie bitte Spannungsversorgung .

  • Page 3: Spannungsversorgung

    Sie können die Betriebszeit verlängern, indem Sie zusätzlich diesen bzw. Trockenzellen können die nachstehend aufgeführten Nickel- Batteriebehälter anbringen. (Das Gerät ist auch dann betriebsfähig, wenn sich nicht mit diesem Gerät Metallhydrid-Akkus der Marke Panasonic. Batterien ausschließlich im Batteriebehälter befinden.) aufgeladen werden. HHR-4AGE/2B (Satz von 2) Alkalibatterien des Typs LR6 (Größe...

  • Page 4: Übersicht Über Die Bedienungselemente

    Übersicht über die Bedienungselemente Einlegen/Entfernen Während der Wiedergabe Öffnen des einer Disc gedrückt halten. Suchlauf Pfeilrichtung (vorwärts) Disc- OPEN 1 ≥Außer bei Wiederholung aller Titel schieben. CD-DA (➪Seite 5) und normaler Wiedergabe kann Fachdeckels (rückwärts) der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden.

  • Page 5: Gebrauch Der Fernbedienung

    Gebrauch der Fernbedienung EQ-Taste MODE-Taste 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Klangcharakter Wiedergabebetriebsarten Bei jeder Betätigung von [MODE] Während der Wiedergabe Bei jeder Betätigung von [EQ] oder ([EQ] zweimal hintereinander drücken, während die Anzeige „3D“ im Display im Pausenzustand erscheint.) 3d-1 3d-2 S-XBS S-XBSr...
  • Page 6 Gebrauch der Fernbedienung MEMORY-Taste POS1 MODE MEMORY Programmwiedergabe Abtastersprung-Verhütungsmodus CD-DA (Abspielen nur bestimmter Titel) Die Abtastersprung-Verhütungsfunktion (ANTI-SKIP SYSTEM) dient dazu, Abtastersprünge, die durch Erschütterungen verursacht werden können, zu Im Stoppzustand [:] oder [9] zur Wahl eines Titels verhindern oder auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Die Speicherzeit der betätigen und dann [MEMORY] drücken.

  • Page 7: Hinweise Zu Cd-R- Und Cd-Rw-Discs

    Hinweise zu CD-R- und CD-RW-Discs Vorsichtshinweise (nur CD-DA/MP3-Daten) ≥Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, und halten Sie es von Wärmequellen, z.B. Heizkörpern, fern, um eine Beschädigung zu vermeiden. Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene ≥Stellen Sie den Gebrauch des Ohrhörers ein, wenn er beim Tragen unangenehm wirkt oder Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung aus.

  • Page 8: Technische Daten/Störungsbeseitigung

    Technische Daten Störungsbeseitigung Bitte überprüfen Sie im Störungsfall die Hinweise der nachstehenden Liste, bevor Audio (CD-DA) Betriebszeit: Sie den Kundendienst in Anspruch nehmen. Falls Sie Fragen zu den Prüfpunkten Bei Betrieb auf einer stabilen Unterlage, Abtastfrequenz: 44,1 kHz haben oder sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen einer Umgebungstemperatur von 25 oC, Anzahl der Kanäle: EQ-Funktion ausgeschaltet, Haltefunktion...

  • Page 9: Anzeigen Im Display

    Die Wiedergabe wird ≥Bei Zufallswiedergabe steht die Fortsetzungs-Funktion Der Netzadapter Dies ist normal und kein Anzeichen einer Funktionsstörung. nicht an der Stelle nicht zur Verfügung. erwärmt sich während fortgesetzt, an der sie ≥Unter bestimmten Bedingungen arbeitet die Fortsetzungs- des Ladevorgangs. vorher gestoppt wurde.

  • Page 10: Gentile Cliente

    Gentile Cliente Indice Grazie per aver acquistato questo prodotto. Prima di collegare, far funzionare o regolare il prodotto, leggere completamente Accessori in dotazione/Collegamenti ..... . 2 queste istruzioni.

  • Page 11: Alimentazione

    Non si può ricaricare alcun altro Si può ottenere un tempo di riproduzione più lungo anche attaccando questa seguenti batterie all’idruro di tipo di batterie ricaricabili/a nichel-metal Panasonic ricaricabili. secco. scatola. (L’unità funziona anche quando le batterie sono soltanto nella scatola.) HHR-4AGE/2B (2) Batterie alcaline “LR6, AA, UM-3”...

  • Page 12: Guida Ai Tasti

    Guida ai tasti Inserimento/rimozione Mantenere premuto durante la Spingere di un disco riproduzione. Apertura nella Ricerca (Avanti) OPEN 1 ≥Si può cercare soltanto all’interno del brano coperchio direzione attuale, eccetto durante la ripetizione di CD-DA della freccia. (Indietro) tutti i brani (➪pag. 5) e la normale riproduzione.

  • Page 13: Uso Del Telecomando

    Uso del telecomando Tasto EQ Tasto MODE 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Qualità del suono Modalità di riproduzione Ad ogni pressione di [MODE] Ad ogni pressione di [EQ] Durante la riproduzione (Premere consecutivamente due volte [EQ] mentre è visualizzato “3D”.) Durante la pausa 3d-1 3d-2...
  • Page 14 Uso del telecomando Tasto MEMORY POS1 MODE MEMORY Riproduzione programmata (brani desiderati Modalità antisalto CD-DA soltanto) La funzione antisalto (ANTI-SKIP SYSTEM) riduce o elimina i salti causati dalle vibrazioni. Il tempo della memoria antisalto può essere cambiato. Durante l’arresto, usare [:] o [9] per selezionare il Durante la modalità...

  • Page 15: Note Riguardo Ai Cd-R E Cd-Rw

    Note riguardo ai CD-R e CD-RW Attenzione (CD-DA/MP3 soltanto) ≥Non esporre l’unità alla diretta luce del sole o al calore, come i radiatori, poiché si potrebbe danneggiarla. Per il formato CD-DA, usare un disco di musica e finalizzarlo dopo la §...

  • Page 16: Caratteristiche Tecniche/Soluzione Dei Problemi

    Caratteristiche tecniche Soluzione dei problemi Audio (CD-DA) Tempo di riproduzione: Prima di richiedere l’assistenza, eseguire i seguenti controlli. Se ci sono dei dubbi Usando l’unità su una superficie piana e su alcuni controlli da effettuare o i rimedi proposti non risolvono il problema, Frequenza di campionamento: 44,1 kHz stabile alla temperatura di 25 oC, funzione rivolgersi al proprio rivenditore per le istruzioni.

  • Page 17: Indicazioni Sul Display

    La riproduzione ≥Le modalità di riproduzione casuale potrebbero essere Il tempo di ≥Ciò si potrebbe verificare la prima volta che si caricano le non inizia dal attivate (➪pag. 5). riproduzione è batterie, oppure se esse non sono state usate per un lungo primo brano.

  • Page 18: Accessoires Fournis

    Cher client Table des matières Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, veuillez lire intégralement Accessoires fournis/Raccordements ..... . 2 le présent mode d’emploi.

  • Page 19: Alimentation

    Vous pouvez obtenir une durée de lecture supérieure en raccordant aussi ce Panasonic suivantes. n’est pas possible. boîtier. (L’appareil fonctionnera même si des piles ne sont insérées que dans ce HHR-4AGE/2B (jeu de 2) boîtier.)

  • Page 20: Guide Des Commandes Par Touche

    Guide des commandes par touche Pendant la lecture, appuyez de Insertion/retrait d’un disque manière continue. Ouverture Glissez dans Recherche (Avant) ≥La recherche est possible uniquement à le sens de la OPEN 1 l’intérieur de la plage actuelle, sauf pendant CD-DA flèche.

  • Page 21: Utilisation De La Télécommande

    Utilisation de la télécommande Touche EQ Touche MODE 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Qualité sonore Modes de lecture À chaque pression sur [MODE] À chaque pression sur [EQ] Pendant la lecture (Appuyez deux fois [EQ] de suite pendant que “3D” s’affiche.) En mode de pause 3d-1 3d-2...

  • Page 22: Lecture Programmée (Des Plages Désirées Uniquement)

    Utilisation de la télécommande Touche MEMORY POS1 MODE MEMORY Lecture programmée (des plages désirées Mode anti-saut CD-DA uniquement) La fonction anti-saut (ANTI-SKIP SYSTEM) réduit ou élimine les sauts causés par les vibrations. Vous pouvez modifier le temps de la mémoire anti-saut. En mode d’arrêt, utilisez [:] ou [9] pour sélectionner En mode d’arrêt, à...

  • Page 23: Remarque Sur Les Cd-R Et Cd-Rw

    Remarque sur les CD-R et CD-RW Attention (CD-DA/MP3 uniquement) ≥Évitez d’exposer directement l’appareil aux rayons du soleil ou à la chaleur émise, par exemple, par un appareil de chauffage. L’appareil risquerait de subir des dommages. Pour le format CD-DA, utilisez un disque audio et finalisez-le après §...

  • Page 24: Fiche Technique

    Fiche technique Guide de dépannage Audio (CD-DA) Temps de lecture : Avant de faire une demande de réparation, procédez aux vérifications suivantes. Utilisation sur une surface plane et En cas de doute concernant certains des points à vérifier ou si les solutions Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz stable, à...

  • Page 25: Affichages

    La lecture ne ≥Un des modes de lecture aléatoire est peut-être activé La temp de lecture ≥Cela peut se produire la première fois que vous rechargez commence pas à (➪page 5). est courte après la les piles ou si elles sont restées inutilisées pour une la première plage.

  • Page 26: Geachte Klant

    Geachte klant Inhoud Hartelijk dank voor de aankoop van dit product. Voordat u het product aansluit, bedient of afstelt dient u deze handleiding volledig Meegeleverde accessoires/Aansluitingen ....2 te hebben doorgelezen.

  • Page 27: Voeding

    Door ook dit doosje aan te sluiten krijgt u een langere afspeeltijd. (Het apparaat zal nikkel-metaalhydride batterijen van kunnen niet worden opgeladen. ook werken wanneer er alleen in dit doosje batterijen zijn geplaatst.) Panasonic. HHR-4AGE/2B (set van 2) “LR6, AA, UM-3” alkalinebatterijen Schakel het apparaat uit (➪blz.

  • Page 28: Overzicht Van De Bedieningstoetsen

    Overzicht van de bedieningstoetsen Plaatsen/verwijderen Ingedrukt houden tijdens van een disc Schuif in de weergave. Deksel Zoeken (Voorwaarts) richting van OPEN 1 ≥Zoeken is alleen mogelijk binnen de huidige openen CD-DA de pijl. track, behalve tijdens alle tracks herhalen (Achterwaarts) (➪blz.

  • Page 29: De Afstandsbediening Gebruiken

    De afstandsbediening gebruiken EQ toets MODE toets 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Geluidskwaliteit Weergavefuncties Elke keer dat u op [MODE] drukt Elke keer dat u op [EQ] drukt Tijdens weergave (Druk op [EQ] tweemaal achtereen in terwijl “3D” wordt weergegeven.) In de pauzestand 3d-1 3d-2...
  • Page 30 De afstandsbediening gebruiken MEMORY toets POS1 MODE MEMORY Geprogrammeerd afspelen Anti-skip functie CD-DA (Alleen de gewenste tracks) De anti-skip functie (ANTI-SKIP SYSTEM) beperkt of elimineert het door trillingen veroorzaakte verspringen van het geluid. U kunt de anti-skip geheugentijd Zet het apparaat in de stopstand en druk op [:] of [9] veranderen.

  • Page 31: Opmerking Over Cd-R En Cd-Rw

    Opmerking over CD-R en CD-RW Voorzorgsmaatregelen (Alleen CD-DA/MP3) ≥Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of aan de hitte van verwarmingstoestellen, aangezien het apparaat daardoor beschadigd kan raken. Voor CD-DA formaat, gebruik een muziekdisc en finaliseer de disc na het §...

  • Page 32: Technische Gegevens

    Technische gegevens Gids voor het verhelpen van storingen Audio (CD-DA) Afspeeltijd: Voer de onderstaande controles uit alvorens beroep te doen op service. Raadpleeg Bij gebruik op een horizontaal en uw handelaar voor verder advies indien u twijfels hebt omtrent sommige Sampling frequentie: 44,1 kHz stabiel oppervlak, bij 25 oC, met EQ...

  • Page 33: Display

    De weergave start ≥De herstartfunctie werkt niet tijdens willekeurige Het opladen van de Onder bepaalde omstandigheden kan het opladen van de niet opnieuw vanaf weergave. batterijen duurt batterijen 4,5 uren in beslag nemen. het punt waar deze ≥De herstartfunctie werkt soms niet correct onder lang.

  • Page 34: Kære Kunde

    Kære kunde Indholdsfortegnelse Tak, fordi du har købt dette produkt. Gennemlæs venligst disse anvisninger, inden produktet tilsluttes, betjenes eller Medfølgende tilbehør/Tilslutninger ..... . 2 justeres.
  • Page 35 Der kan opnås en længere spilletid, hvis denne batteriboks anvendes. (Afspilleren følgende genopladelige nikkel-metal- andre typer genopladelige/ vil også fungere, selv når der kun er batterier i boksen.) hydrid batterier fra Panasonic. tørbatterier. HHR-4AGE/2B (sæt med 2) “LR6, AA, UM-3”...

  • Page 36: Knappernes Placering

    Knappernes placering Tryk og hold inde under Isætning/udtagning af disk afspilning. Skyd i pilens Søgning Åbn låget (Forlæns) OPEN 1 ≥Det er kun muligt at søge inden for det retning. CD-DA aktuelle spor med undtagelse af gentagelse (Baglæns) af alle spor (➪side 5) og almindelig afspilning.

  • Page 37: Anvendelse Af Fjernbetjeningen

    Anvendelse af fjernbetjeningen EQ-knap MODE-knap 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Lydkvalitet Afspilningsmåder Ved hvert tryk på [EQ] Ved hvert tryk på [MODE] Under afspilning (Tryk to på hinanden følgende gange på [EQ], mens “3D” vises.) eller pause 3d-1 3d-2 S-XBS S-XBSr TRAIN (3D)
  • Page 38 Anvendelse af fjernbetjeningen MEMORY-knap POS1 MODE MEMORY Programafspilning (kun ønskede spor) Anti-overspringsindstilling CD-DA Anvend i stopindstilling [:] eller [9] til at vælge Anti-overspringssystemet (ANTI-SKIP SYSTEM) reducerer eller eliminerer lydudfald, som er forårsaget af vibration. Anti-overspringshukommelsestiden kan sporet, og tryk derefter på [MEMORY]. ændres.

  • Page 39: Vedligeholdelse

    Angående CD-R og CD-RW Forsigtig (Gælder kun CD-DA/MP3) ≥Udsæt ikke afspilleren for direkte sol eller varme, som for eksempel fra varmeapparater, da dette kan beskadige afspilleren. Med CD-DA-format anvendes en musik-disk, som skal færdigbehandles efter § ≥Stop anvendelsen, hvis du føler ubehag ved øretelefonerne eller andre dele, som er i direkte optagelsen.

  • Page 40: Specifikationer

    Specifikationer Fejlfindingsoversigt Afspilningstid: Prøv om du kan løse et eventuelt problem ved at konsultere nedenstående Lyd (CD-DA) Ved anvendelse af en plan, stabil flade fejlfindingsoversigt, inden du indleverer afspilleren til reparation. Kontakt din Samplingfrekvens: 44,1 kHz ved 25°C, EQ deaktiveret, forhandler, hvis du er i tvivl om nogen af de i fejlfindingsoversigten nævnte Antal kanaler: Hold-funktionen aktiveret,...
  • Page 41 Afspilningen ≥Afspilning i tilfældig rækkefølge kan være aktiveret Afspilningstiden er ≥Dette kan forekomme, når batterierne oplades første begynder ikke fra (➪side 5). kort efter gang, eller hvis de ikke har været anvendt i længere tid. det første spor. ≥Afspilningen fortsætter fra det punkt, hvor den sidst opladning.

  • Page 42: Accesorios Suministrados

    Estimado cliente Índice Gracias por haber comprado este producto. Antes de conectar, poner en marcha y ajustar este producto lea todo este manual Accesorios suministrados/Conexiones ....2 de instrucciones.

  • Page 43: Alimentación

    Colocando también esta caja podrá aumentar el tiempo de reproducción. (El de Panasonic siguientes. aparato también podrá funcionar cuando sólo tenga instalada la caja de pilas.) HHR-4AGE/2B (juego de 2) Pilas alcalinas “LR6, AA, UM-3”...

  • Page 44: Guía De Control De Los Botones

    Guía de control de los botones Inserción/extracción Mantenga pulsado durante la de un disco Deslice en reproducción. Abertura Búsqueda el sentido (Avance) OPEN 1 ≥Sólo puede buscar dentro de la pista de tapa de la flecha. actual, excepto durante la reproducción CD-DA (Retroceso) con repetición de todas las pistas...

  • Page 45: Utilización Del Mando A Distancia

    Utilización del mando a distancia Botón EQ Botón MODE 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Calidad del sonido Modos de reproducción Cada vez que pulsa [MODE] Cada vez que pulsa [EQ] Durante la reproducción (Púlselo dos veces consecutivas [EQ] mientras se visualiza “3D”.) Pausa 3d-1 3d-2...
  • Page 46 Utilización del mando a distancia Botón MEMORY POS1 MODE MEMORY Reproducción programada Modo antisalto CD-DA (Pistas deseadas solamente) La función antisalto (ANTI-SKIP SYSTEM) reduce o elimina los saltos causados por la vibración. Usted puede cambiar el tiempo ajustado para la memoria Durante la parada, utilice [:] o [9] para seleccionar la antisalto.

  • Page 47: Notas Acerca De Cd-R Y Cd-Rw

    Notas acerca de CD-R y CD-RW Advertencias (CD-DA/MP3 solamente) ≥No exponga el aparato a la luz solar directa ni al calor como, por ejemplo, el producido por aparatos de calefacción porque podrán estropear el aparato. Para el formato CD-DA, utilice un disco de música y finalícelo después de grabar.

  • Page 48: Especificaciones/Guía Para Solucionar Problemas

    Especificaciones Guía para solucionar problemas Tiempo de reproducción: Antes de solicitar el servicio de reparaciones haga las comprobaciones indicadas Audio (CD-DA) Utilizando el aparato en una superficie abajo. Si tiene alguna duda acerca de los puntos de comprobación, o si los Frecuencia de muestreo: 44,1 kHz plana y estable a 25 oC, ecualizador...

  • Page 49: Visualizaciones

    La reproducción no ≥El modo de reproducción aleatoria puede estar activado El tiempo de ≥Esto puede ocurrir la primera vez que carga las baterías o empieza desde la (➪página 5). reproducción es si usted no las ha utilizado durante mucho tiempo. El primera pista.

  • Page 50: Prezado Cliente

    Prezado cliente Índice Nossos agradecimentos pela compra deste aparelho. Para sua segurança, leia cuidadosamente estas instruções antes de efectuar Acessórios fornecidos/Ligações......2 qualquer conexão, operação ou ajuste no aparelho.

  • Page 51: Fonte De Alimentação

    Não pode carregar nenhum Pode aumentar o tempo de reprodução instalando esta caixa. (O aparelho também apenas pilhas recarregáveis de hidreto outro tipo de pilhas de metal de níquel da Panasonic recarregáveis/secas. funciona, mesmo que as pilhas estejam apenas dentro da caixa.) indicadas.

  • Page 52: Guia Do Botão De Controlo

    Guia do botão de controlo Inserção/remoção Pressione sem soltar durante do disco Deslize na a reprodução. Abrir a Busca direcção da (Para a frente) OPEN 1 ≥Excepto nos modos de repetição de todas tampa seta. CD-DA as faixas (➪página 5) e de reprodução (Para trás) normal, só...

  • Page 53: Utilizar O Controlo Remoto

    Utilizar o controlo remoto Botão EQ Botão MODE 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Qualidade do som Modos de reprodução Cada vez que pressionar [MODE] Cada vez que pressionar [EQ] Durante a reprodução (Pressione duas vezes em [EQ] consecutivamente quando aparecer “3D”.) enquanto parado 3d-1 3d-2...
  • Page 54 Utilizar o controlo remoto Botão MEMORY POS1 MODE MEMORY Reprodução programada Modo anti-salto CD-DA (Só as faixas desejadas) A função anti-salto (ANTI-SKIP SYSTEM) reduz ou elimina os saltos provocados pela vibração. Pode alterar o tempo da memória anti-salto. Com o aparelho parado, utilize [:] ou [9] para Cada vez que mantiver pressionado [MEMORY] no modo de seleccionar a faixa e pressione [MEMORY].

  • Page 55: Nota Sobre Os Discos Cd-R E Cd-Rw

    Nota sobre os discos CD-R e CD-RW Precauções (Só CD-DA/MP3) ≥Não exponha o aparelho à luz solar directa nem a fontes de calor, tais como aquecedores, pois há risco de danos ao aparelho. No formato CD-DA, utilize um disco de música e finalize-o depois de o gravar.

  • Page 56: Especificações/Guia De Resolução De Problemas

    Especificações Guia de resolução de problemas Tempo de reprodução: Antes de solicitar assistência, efectue as seguintes averiguações. Se você tiver Áudio (CD-DA) Utilizando o aparelho numa superfície dúvidas sobre como efectuar estas averiguações, ou se a solução indicada na Frequência de amostragem: 44,1 kHz plana e estável a uma temperatura de tabela não resolver o problema, consulte o revendedor para maiores N°...

  • Page 57: Ecrã

    A reprodução não ≥O modo de reprodução aleatória pode estar activado O tempo de ≥Isto pode acontecer ao carregar as pilhas pela primeira começa a partir da (➪página 5). reprodução depois vez ou se não as tiver utilizado durante muito tempo. primeira faixa.
  • Page 58 Váƒenÿ zákazníku Obsah Dêkujeme za zakoupení tohoto vÿrobku. Pâed zapojením do sítê, pouƒíváním nebo nastavováním, si prosím pâeçtête celÿ Dodávané pâíslu¢enství/Zapojení ......2 návod.

  • Page 59: Zdroj Napájení

    ∫ Externí schránka na akumulátory následující nikl-metal hydridové baterie nelze dobíjet. Pâipojením také tohoto pouzdra lze dosáhnout del¢í doby pâehrávání. (Tento akumulátory Panasonic. pâístroj funguje také v pâípadê, ƒe jsou baterie jen v pouzdru.) HHR-4AGE/2B (sada 2 ks) Alkalické akumulátory „LR6, AA, UM-3“...

  • Page 60: Prûvodce Ovládacími Prvky

    Prûvodce ovládacími prvky Vloƒení/vyjmutí disku Bêhem pâehrávání stisknête a pâidrƒte. Otevâení Vyhledávání Posuñte ve (Vpâed) OPEN 1 ≥Lze vyhledávat pouze v rámci stávající víçka smêru ¢ipky. CD-DA skladby kromê reƒimu opakování v¢ech (Zpêt) skladeb (➪strana 5) a bêƒného pâehrávání. Stisknête a pâidrƒte, dokud se Pâeskoçení...

  • Page 61: Pouƒívání Dálkového Ovladaçe

    Pouƒívání dálkového ovladaçe Tlaçítko EQ Tlaçítko MODE 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Kvalita zvuku Reƒimy pâehrávání Kdykoliv stisknete tlaçítko [MODE] Bêhem pâehrávání Kdykoliv stisknete tlaçítko [EQ] nebo (Stisknête dvakrát po sobê [EQ], dokud se nezobrazí „3D“.) Bêhem pauzy 3d-1 3d-2 S-XBSr S-XBS TRAIN...
  • Page 62 Pouƒívání dálkového ovladaçe Tlaçítko MEMORY POS1 MODE MEMORY Pâehrávání podle programu (jen vybrané Reƒim Anti-skip CD-DA skladby) Funkce anti-skip (ANTI-SKIP SYSTEM) potlaçuje nebo eliminuje pâeskoky zpûsobené vibracemi. Dobu pamêti anti-skip lze mênit. U zastaveného pâístroje pouƒijte [:] nebo [9] pro Kdykoliv u zastaveného pâístroje stisknete a pâidrƒíte tlaçítko zvolení...

  • Page 63: Poznámka K Cd-R A Cd-Rw

    Poznámka k CD-R a CD-RW Upozornêní ≥Pâístroj nevystavujte pâímému sluneçnímu svitu ani horku od topnÿch zaâízení, protoƒe by (Pouze CD-DA/MP3) mohly pâístroj zniçit. Pro CD-DA formát pouƒijte hudební disk a po provedení záznamu jej finalizujte § ≥Jestliƒe pociïujete nepohodlí nebo nepâíjemné pocity pâi pouƒití sluchátek nebo jiného dílu, Vzhledem ke stavu nahrávek tento pâístroj nemusí...

  • Page 64: Technické Údaje

    Technické údaje Návod k odstrañování závad Audio (CD-DA) Doba pâehrávání: Pâed ƒádostí o servis proveõte následující kontroly. Jestliƒe máte pochybnosti o Pouƒití na vodorovném stabilním nêkterÿch bodech kontroly nebo jestliƒe návrhy na odstranêní problémû uvedené v Vzorkovací kmitoçet: 44,1 kHz podkladê...

  • Page 65: Displej

    Pâehrávání ≥Pravdêpodobnê je zapnutÿ reƒim náhodného pâehrávání Po nabití ≥K tomuto mûƒe dojít, kdyƒ nabíjíte akumulátory poprvé nezaçne od první (➪strana 5). akumulátorû je anebo kdyƒ jste je del¢í dobu nepouƒívali. Doba pâehrávání skladby. ≥Pâehrávání zaçne od bodu, kde bylo naposledy zastaveno doba pâehrávání...
  • Page 66 Drogi Kliencie Spis treøci Dzièkujemy Ci za zakupienie tego produktu. Doìàczone wyposaëenie/Podìàczenia ..... 2 Przed podìàczeniem i uëyciem tego produktu lub wprowadzeniem jakichkolwiek zmian, prosimy o dokìadne przeczytanie instrukcji.

  • Page 67: Zasilacz Sieciowy

    Nie moëna ìadowaã ëadnych ∫ Pojemnik na zewnètrzne baterie nastèpujàcych akumulatorów niklowo innych akumulatorów ani baterii Podìàczajàc równieë ten pojemnik, moëesz uzyskaã dìuëszy czas odtwarzania. metalowodorkowych Panasonic. suchych. (Urzàdzenie pracuje równieë, kiedy baterie sà tylko w pojemniku.) HHR-4AGE/2B (zestaw 2) Baterie alkaliczne „LR6, AA, UM-3“...

  • Page 68: Zestawianie Przycisków Kontrolnych

    Zestawianie przycisków kontrolnych Wkìadanie/ Naciønij i przytrzymaj w trakcie Przesuæ w wyjmowanie pìyty odtwarzania. Otwieranie kierunku Wyszukiwanie (Do przodu) OPEN 1 ≥Moëna wyszukiwaã tylko w obrèbie bieëàcej pokrywy pokazanym øcieëki, chyba ëe odtwarza siè w trybie CD-DA strzaìkà. (Do tyìu) powtarzania wszystkich øcieëek (➪strona 5) lub odtwarzania normalnego.

  • Page 69: Korzystanie Z Pilota

    Korzystanie z pilota Przycisk EQ Przycisk MODE 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Brzmienie dœwièku Tryby odtwarzania Przy kaëdym naciønièciu [MODE] Podczas odtwarzania Przy kaëdym naciønièciu [EQ] (Naciønij szybko dwukrotnie [EQ], kiedy wyøwietlane jest „3D“.) pauzy 3d-1 3d-2 S-XBS S-XBSr TRAIN (3D) Wzmacnia Wzbogacony...
  • Page 70 Korzystanie z pilota Przycisk MEMORY POS1 MODE MEMORY Odtwarzanie zaprogramowane (tylko ëàdane Tryb antyprzeskokowy CD-DA øcieëki) Funkcja antyprzeskokowa (ANTI-SKIP SYSTEM) ogranicza lub eliminuje przeskakiwanie na skutek drgaæ. Moëna zmieniã czas pamièci funkcji Kiedy urzàdzenie jest zatrzymane, uëyj [:] lub [9], aby antyprzeskokowej.

  • Page 71: Uwagi Dotyczàce Cd-R I Cd-Rw

    Uwagi dotyczàce CD-R i CD-RW Ostrzeëenia ≥Nie wystawiaj urzàdzenia na dziaìanie bezpoøredniego øwiatìa sìonecznego lub ciepìa, np. z (Tylko CD-DA/MP3) urzàdzeæ grzewczych, bo moëe to uszkodziã urzàdzenie. Dla formatu CD-DA uëywaj pìyt muzycznych i sfinalizuj je po nagrywaniu. Urzàdzenie § ≥Przerwij uëywanie, jeëeli pojawià...

  • Page 72: Dane Techniczne

    Dane techniczne Rozwiàzywanie problemów Audio (CD-DA) Czas odtwarzania: Przed oddaniem urzàdzenia do naprawy sprawdœ co nastèpuje. Jeëeli masz Przy uëywaniu na pìaskiej, stabilnej wàtpliwoøci co do niektórych sprawdzeæ lub jeëeli ørodki zaradcze podane w tabeli Czèstotliwoøã próbkowania: 44,1 kHz powierzchni, w temperaturze 25 oC, Liczba kanaìów: 2 (lewy i prawy, stereo) nie rozwiàzujà...
  • Page 73 Brak dœwièku lub ≥Upewnij siè, czy wtyczki sà prawidìowo wìoëone. Nie moëna ≥Nie uëywasz specjalnych akumulatorów (➪strona 3). wystèpuje wiele ≥Wyczyøã wtyczki czystà szmatkà. ìadowaã. ≥Zanim zaczniesz ìadowaã, musisz wìoëyã dwa akumulatory. zakìóceæ. ≥Pìyta jest zarysowana lub brudna. ≥Zanim zaczniesz ìadowaã, urzàdzenie musi byã wyìàczone. ≥Jeëeli jakoøã...

  • Page 74: Medföljande Tillbehör

    Kära kund Innehåll Tack för valet av denna apparat. Läs bruksanvisningen noga innan du ansluter, använder eller gör inställningar på Medföljande tillbehör/Anslutningar ..... . 2 produkten.

  • Page 75: Strömförsörjning

    (➪vänster) Vid laddning ska endast följande typ av Det går inte att ladda upp några ∫ Extern batterihållare Panasonic nickel-metallhydridbatterier andra typer av uppladdningsbara Du kan erhålla en längre speltid genom att också sätta på denna hållare. (Enheten användas.

  • Page 76: Guide Till Knappkontrollerna

    Guide till knappkontrollerna Isättning/urtagning Håll knappen intryckt under Skjut av skivor avspelning. Öppning Sökning knappen i (framåt) £ OPEN 1 ≥Det går endast att söka inom det aktuella av locket pilens CD-DA spåret, förutom vid upprepad avspelning av (bakåt) riktning. alla spår (➪sidan 5) och normal avspelning.

  • Page 77: Användning Av Fjärrkontrollen

    Användning av fjärrkontrollen EQ-knappen MODE-knappen 3d-1 MODE MEMORY MODE MEMORY Ljudkvalitet Avspelningslägen Varje gång du trycker på [MODE] Varje gång du trycker på [EQ] Under avspelning eller (Tryck på [EQ] knappen två gånger i följd medan “3D” visas.) I pausläget 3d-1 3d-2 S-XBS...
  • Page 78 Användning av fjärrkontrollen MEMORY-knappen POS1 MODE MEMORY Programmerad avspelning Hoppskyddsläget CD-DA (endast önskade spår) Hoppskyddsfunktionen (ANTI-SKIP SYSTEM) minskar eller eliminerar helt hopp i spåren som orsakas av vibrationer eller skakningar. Det går att ändra Använd [:] eller [9] i stoppläget för att välja spår, och hoppskyddsfunktionens minnestid.

  • Page 79: Att Observera Angående Cd-R Och Cd-Rw

    Att observera angående CD-R och CD-RW Försiktighetsåtgärder (Endast för CD-DA/MP3) ≥Utsätt inte enheten för direkt solljus eller värme, till exempel från uppvärmningsanordningar, eftersom det kan skada enheten. För CD-DA-format ska du använda en ljudskiva och slutbehandla den efter § ≥Avbryt användningen av enheten om du upplever några obehag med öronmusslorna eller inspelningen.

  • Page 80: Tekniska Data/Felsökningsschema

    Tekniska data Felsökningsschema Avspelningstid: Genomför de nedanstående kontrollerna innan du begär service. Om du undrar Ljud (CD-DA) Vid användning på en plan yta vid 25 oC, över någon kontrollpunkt, eller om de åtgärder som anges i felsökningsschemat Samplingsfrekvens: 44,1 kHz med EQ-funktionen avstängd, låsfunktionen Antal kanaler: 2 (vänster och höger, stereo) nedan inte löser problemet, bör du kontakta din återförsäljare för närmare...

  • Page 81: Indikeringar I Teckenfönstret

    Avspelningen ≥Det kan hända att ett av lägena för slumpmässig Det tar lång tid att Det kan ta upp till 4,5 timmar att ladda upp batterierna startar inte från det avspelning är på (➪sidan 5). ladda upp under vissa förhållanden. första spåret.
  • Page 82 NORSK SUOMI ADVARSEL! VAROITUS! ≥APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET INNEBYGGET ≥ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA KABINETTITYYPPISEEN KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET STED HVOR KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS VENTILASJONSFORHOLDENE ER UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT ONNISTUISI.

  • Page 84: Class 1 Laser Product

    (Parte interior del aparato) (Interior do aparelho) (Uvnitâ pâehrávaçe) (Wewnàtrz urzàdzenia) (Apparatens insida) (Produktets innside) (Tuotteen sisällä) Der tages forbehold for trykfejl. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. t u v w x RQT7815-E z { s F1204MY0 Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/...

Table des Matières