Page 1 GC-PM 46/2 S HW-E Originalbetriebsanleitung Benzin-Rasenmäher Original operating instructions Petrol Lawn Mower Instructions d’origine Tondeuse à gazon à essence Istruzioni per l’uso originali Tosaerba a benzina Original betjeningsvejledning Benzindreven græsslåmaskine Original-bruksanvisning Bensindriven gräsklippare Originalne upute za uporabu Benzinska kosilica za travu...
Page 2 - 2 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 2 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 2 22.10.2015 16:28:53 22.10.2015 16:28:53...
Page 3 12b 12b - 3 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 3 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 3 22.10.2015 16:28:54 22.10.2015 16:28:54...
Page 4 - 4 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 4 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 4 22.10.2015 16:28:59 22.10.2015 16:28:59...
Page 5 max min - 5 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 5 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 5 22.10.2015 16:29:02 22.10.2015 16:29:02...
Page 6 - 6 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 6 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 6 22.10.2015 16:29:05 22.10.2015 16:29:05...
Page 7 - 7 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 7 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 7 22.10.2015 16:29:09 22.10.2015 16:29:09...
Page 8 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise für handgeführte Rasenmäher 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Fehlersuchplan - 8 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 8 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 8 22.10.2015 16:29:10 22.10.2015 16:29:10...
Page 9: Sicherheitshinweise Für Handgeführte Rasenmäher
Gefahr! 3. Warnung: Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- Benzin ist hochgradig entﬂ ammbar: cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um - Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vor- Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen gesehenen Behältern auf. Sie diese Originalbetriebsanleitung / Sicherheits- - Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie hinweise deshalb sorgfältig durch.
Page 10 griﬃ gen Sohlen. Bei Hängen oder steil abfal- - bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, rei- lendem Gelände vorsichtig mähen. nigen oder Arbeiten an ihm durchführen. 4. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo. - wenn ein Fremdkörper getroﬀ en wurde. 5.
Page 11 hinter Ihnen sind. achten! • 32. Stellen Sie in dichtem, hohem Gras die Das Ladegerät ist nur für wartungsfreie 12V höchste Schnittstufe ein und mähen Sie lang- Batterien geeignet. • samer. Keine “nicht-wiederaufladbaren Batterien” oder defekte Batterien laden. • Wartung und Lagerung Beachten Sie die Hinweise des Batterieher- 1.
Page 12 1.2 Sicherheitsmaßnahmen für Batterien führt werden. 1. Jederzeit darauf achten, dass die Batterien Entsorgung mit der richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie sie auf der Batterie angegeben Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle ist. Annahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen 2. Batterien nicht kurzschließen. entsorgen.
Page 13: Gerätebeschreibung Und Lieferumfang
11) Motorstart-/Motorstophebel wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (I=Motor an; 0=Motor aus) (falls vorhanden). • 12) Fahrhebel (Kupplungshebel) Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän- 13) Nur für den Gebrauch in trockenen Räumen dig ist. • 14) Schutzklasse II Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör- teile auf Transportschäden.
Page 14: Technische Daten
Das Ladegerät ist zum Laden von wartungsfreien Ladegerät 12V Starterbatterien bestimmt. Netzspannung: ....100-240V AC ~ 50/60Hz Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Nenn-Ausgangsspannung: ....14,5 V d.c. mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- Nennausgangsstrom: ........0,8 A werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Batteriekapazität: ..........
Page 15 stutzen des Tanks) (Abb.15). Verbinden Sie den Stecker der Batterie • Haushaltswischtücher (zum Abwischen von (Abb.16/Pos.17) mit dem Bordnetzstecker am Öl / Benzinresten; Entsorgung an der Tank- Mäher (Abb.16/Pos.16). Der Ausbau erfolgt in stelle) umgekehrter Reihenfolge. • eine Benzin Absaugpumpe (Plastikausfüh- rung, in Baumärkten erhältlich) Achtung! Trennen Sie die Batterie während des •...
Page 16: Bedienung
6. Bedienung Berechnung der Ladezeit: Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt. Bei einer leeren Batterie kann die un- Achtung! gefähre Ladezeit mit folgender Formel berechnet Der Motor wird ohne Betriebsstoﬀ e ausgelie- werden: fert. Vor Inbetriebnahme daher unbedingt Öl und Benzin einfüllen.
Page 17: Motor Starten
6.1 Motor Starten 6.2 Hinweise zum richtigen Mähen 6.1.1 Starten mit dem E-Starter Gefahr! 1. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie, wenn die an der Zündkerze angeschlossen ist. 2. Kraftstoﬀ pumpe (Primer) (Abb. 6/Pos. 2) 3x Fangeinrichtung entleert wird und der Motor drücken.
Page 18: Das Mähen
6.4 Hinweise zum richtigen Mähen Bevor irgendeine Kontrolle des Messers durch- geführt wird, Motor abstellen. Denken Sie daran, Achtung! Öﬀ nen Sie die Auswurfklappe nie, dass das Messer nach dem Ausschalten des wenn die Fangeinrichtung entleert wird und Motors sich noch einige Sekunden weiterdreht. der Motor noch läuft.
Page 19: Nach Dem Mähen
6.6 Entleeren des Grasfangsackes 6.7 Nach dem Mähen Ist der Fangsack gefüllt wird der Luftdurchsatz 1. Den Motor immer zuerst abkühlen lassen, be- geringer und die Füllstandsanzeige (4b) liegt eng vor man den Rasenmäher in einem geschlos- am Fangsack an (Abb. 21). Entleeren Sie den senen Raum abstellt.
Page 20: Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport Und Ersatzteilbestellung
7. Reinigung, Wartung, 7.2.2 Messer Lassen Sie ihr Messer aus Sicherheitsgründen Lagerung, Transport und nur von einer autorisierten Fachwerkstatt schär- Ersatzteilbestellung fen, auswuchten und montieren. Um ein optima- les Arbeitsergebnis zu erzielen, wird empfohlen Achtung: das Messer einmal im Jahr überprüfen zu lassen. Arbeiten Sie nie bei laufendem Motor an strom- führenden Teilen der Zündanlage oder berüh- Wechseln des Messers (Abb.
Page 21: Vorbereitung Für Das Einlagern Des Rasenmähers
Ölwechsel 7.2.8 Reparatur Der Motorölwechsel sollte bei Raumtemperatur Nach Reparatur oder Wartung vergewissern, ob durchgeführt werden. alle sicherheitstechnischen Teile angebracht und 1. Vergewissern Sie sich, dass der Fangkorb in einwandfreiem Zustand sind. abgehängt ist. Verletzungsgefährdende Teile von anderen Per- 2. Entleeren Sie den Benzintank mit einer Ben- sonen und Kindern unzugänglich aufbewahren.
Page 22: Entsorgung Und Wiederverwertung
8. Entsorgung und farbe zu schützen. 7. Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfte- Wiederverwertung ten Platz oder Ort auf. 8. Bauen Sie die Batterie aus, wenn der Rasen- Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um mäher länger als 3 Monate eingelagert wird. Transportschäden zu verhindern.
Page 23 9. Fehlersuchplan Warnhinweis: Zuerst den Motor abschalten und den Zündkerzenstecker abziehen, bevor Inspektionen oder Justierungen vorgenommen werden. Warnhinweis: Wenn nach einer Justierung oder Reparatur der Motor einige Minuten gelaufen ist, den- ken Sie daran, dass der Auspuﬀ und andere Teile heiß sind. Also nicht berühren, um Verbrennungen zu vermeiden.
Page 24 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 25: Serviceinformationen
Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung. Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß...
Page 26 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 27 • Bestellverfolgung Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info! Telefon: 09951 / 95 920 00 ·Telefax: 09951/95 917 00 E-Mail: info@einhell.de · Internet: www.isc-gmbh.info iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland) - 27 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 27 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 27...
Page 28: Table Des Matières
Table of contents 1. Safety instructions for hand mower 2. Layout and items supplied 3. Intended use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling 9.
Page 29: Safety Instructions For Hand Mower
Danger! - Always refuel before starting the engine. Do When using the equipment, a few safety pre- not open fuel tank cap and do not refuel when cautions must be observed to avoid injuries and the engine is running or when the scythe is damage.
Page 30 8. Use special caution when backing up and 21. Operating the equipment at excessive speed pulling the lawn mower. Tripping hazard! Al- may increase the risk of accidents. ways be extra careful when turning the mower 22. Carry out adjustment work on the equipment around and when pulling it towards you.
Page 31 • 5. Routinely check the grass basket for signs of Do not charge more than one battery at any wear and impaired functionality. one time. • 6. For your own safety, replace worn or dama- The mains connection lead and the charging ged parts without delay.
Page 32: Layout And Items Supplied
other sources of heat. Do not expose the bat- ned. tery to direct sunlight. Do not use or store it in Danger! vehicles in hot weather. Read all safety regulations and instructions. 13. Keep unused batteries away from metallic objects. This could cause the battery to short- Any errors made in following the safety regula- circuit and may therefore cause damage to tions and instructions may result in an electric...
Page 33: Items Supplied
12b. Long screw (2x) 13. Spark plug wrench 14. Charging unit 3. Intended use 15. Charging plug 16. Electrical system plug The equipment may only be used for the tasks it 17. Battery plug is designed to handle. Any other use is deemed 18.
Page 34: Technical Data
4. Technical data 5. Before starting the equipment Engine type ..One-cylinder four-stroke engine, 5.1 Assembling the components ............139 cc/1.9 kW Some parts of the mower come disassembled. For quick and easy assembly, read and follow the Working speed n : ...... 3000 ± 100 min instructions below.
Page 35: Setting The Cutting Height
Warning! Have repairs carried out only by an au- Important. Charging may create dangerous ex- thorized workshop or by the manufacturer. plosive gas and therefore you should avoid spark formation and naked ﬂ ames whilst the battery is 5.2 Inserting and removing the battery charging.
Page 36: Operation
6. Operation 6.1 Starting the engine 6.1.1 Starting up with the electric starter Important. 1. Ensure that the ignition cable is connected to The engine is supplied without oil and petrol. the spark plug. Therefore, be sure to add oil and petrol befo- 2.
Page 37: Before Mowing
Use special caution when backing up and pulling otherwise damaged, must be exchanged for a the lawn mower. Tripping hazard! genuine Einhell replacement blade. 6.5 Mowing 3. Do not ﬁ ll the fuel tank indoors, but rather out in the open. Use a funnel and a measuring Only use a sharp blade that is in good condition.
Page 38: Emptying The Grass Basket
and is sharp. If the contrary is the case, sharpen To take oﬀ the grass basket, use one hand to lift the blade or replace it. In the event that the blade up the chute ﬂ ap and the other to grab onto the strikes an object, immediately switch oﬀ...
Page 39: Cleaning, Maintenance, Storage, Transport And Ordering Of Spare Parts
ne is release the engine start/stop lever 7.2.1 Axles and wheel hubs (Fig. 5a/Item 1a). Pull the ignition cable from A thin coating of grease should be applied to the the spark plug boot in order to prevent the axles and wheel hubs once per season. engine from restarting.
Page 40: Preparing The Mower For Long-Term Storage
Change the oil 7.2.8 Repair The engine oil is best changed at room tempe- After carrying out repair or maintenance work, rature. ensure that all safety parts are installed and in 1. Make sure that the debris bag has been re- perfect condition.
Page 41: Preparing The Mower For Transport
8. Disposal and recycling 7. Store the equipment in a well-ventilated place or location. 8. Remove the battery if you intend to put the The equipment is supplied in packaging to pre- lawn mower into storage for any longer than 3 vent it from being damaged in transit.
Page 42: Troubleshooting Guide
9. Troubleshooting guide Warning: Switch oﬀ the engine and pull out the spark plug boot before making any checks or adjust- ments. Warning: If, after making an adjustment or repair to the engine, you let it run for a few minutes, remem- ber that the exhaust and other parts will get hot.
Page 43 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 44: Service Information
Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables. Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.
Page 45: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 46 Sommaire 1. Consignes de sécurité tondeuse 2. Description de l‘appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l‘aﬀ ectation 4. Caractéristiques techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange 8.
Page 47: Consignes De Sécurité Tondeuse
Danger ! - ne remplissez le réservoir d‘essence qu‘à Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter l‘air libre et ne fumez pas pendant la procédu- certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des re de remplissage ; blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- - utilisez un entonnoir de remplissage et un tivement ce mode d’emploi/ces consignes de récipient mesureur.
Page 48 3. Veillez à toujours garder une position stable des bourrages dans le canal d‘éjection ; sur les pentes. Portez des chaussures avec - avant de contrôler la tondeuse, de la nettoy- des semelles antidérapantes et adhérentes. er ou de procéder à des travaux ; Tondez avec précaution sur les pentes ou - après avoir heurté...
Page 49: Consignes De Sécurité Chargeur
• sez la hauteur de coupe la plus haute et ton- Le chargeur ne convient que pour des accu- dez plus lentement. mulateurs de 12V sans entretien. • Ne pas charger de « batteries non rechargea- Maintenance et stockage bles » ou de batteries défectueuses. •...
Page 50: Mesures De Sécurité Pour Batteries
• Lors du branchement et du chargement de la Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par- batterie, il faut porter des gants de protection tir de 8 ans et les personnes avec des capacités résistants à l‘acide et des lunettes de protec- physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi- tion.
Page 51: Description De L'appareil Et Volume De Livraison
l‘appareil hors circuit et retirez la cosse de 22. Serrure de contact d‘allumage bougie d‘allumage. 23. Batterie 12V 7 Ah 4) Remplir d‘huile et de carburant avant la mise 2.2 Contenu de la livraison de livraison en service 5) Attention ! Portez une protection auditive et Veuillez contrôler si l‘article est complet à...
Page 52: Utilisation Conforme À L'aﬀ Ectation
3. Utilisation conforme à Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à gazon ne doit pas être utilisée comme groupe l‘aﬀ ectation d’entraînement pour d’autres outils ou jeux d‘outils de toute sorte. L‘appareil doit uniquement être utilisé conformé- ment à son aﬀ ectation ! Toute utilisation allant au- delà...
Page 53: Avant La Mise En Service
• Ne surchargez pas l’appareil. Avertissement ! Avant le montage de la batterie, • Faites contrôler l’appareil le cas échéant. la personne en charge du montage doit enlever • Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne tout bracelet métallique, montre-bracelet, bagues l’utilisez pas.
Page 54: Réglage De La Hauteur De Coupe
• raccordant la ﬁ che de contact de la batterie (Pos. Le réglage de la hauteur de coupe s‘effectue 17) avec la ﬁ che de contact du chargeur (Pos. centralement à l‘aide du levier de réglage de 15), vous pouvez brancher le chargeur sur une la hauteur de coupe (fig.
Page 55: Démarrer Le Moteur
Répétez ce test encore une fois une fois le mo- Entraînement de roulement teur démarré. Après avoir relâché le levier de Levier de commande/levier d‘accouplement (ﬁ g. démarrage/d‘arrêt, le moteur doit s‘arrêter en 5a/pos. 1b) : lorsque vous l‘actionnez (ﬁ g. 5c), quelques secondes.
Page 56: Recommandations Pour Bien Tondre
8. La tonte de gazon mouillé peut être dange- la hauteur de coupe selon la hauteur eﬀ ective du reuse. Tondez le gazon de préférence quand gazon. Faites plusieurs passages aﬁ n de ne cou- il est sec. per qu‘au maximum 4 cm de gazon à la fois. 9.
Page 57: Videz Le Sac Collecteur D'herbe
6.6 Videz le sac collecteur d‘herbe 7. Pour les réparations, seules des pièces Lorsque le panier collecteur est plein, le débit d‘origine ou des pièces autorisées par le d‘air diminue et l‘indicateur de remplissage panier fabricant (voir adresse du bon de garantie) collecteur (4b) est contre le panier collecteur (ﬁ...
Page 58: Axes De Roues Et Moyeux De Roues
tondeuse à l‘aide d‘un jet d‘eau ou d‘un nettoy- ment par un atelier homologué pour cela. eur haute pression. Veillez à ce qu‘aucune eau 7.2.3 Contrôle de niveau d‘huile n‘entre à l‘intérieur de l‘appareil. Des produits net- toyants comme un produit nettoyant à froid ou du Attention : Ne faites jamais fonctionner le moteur white-spirit ne doivent pas être utilisés.
Page 59: Préparation Pour Le Stockage De La Tondeuse
l‘essence ni avec des solvants inﬂ ammables. Net- 7.3 Préparation pour le stockage de la ton- toyez le ﬁ ltre à air uniquement à l‘air comprimé ou deuse Avertissement : Ne retirez pas l‘essence dans en tapotant dessus. des endroits fermés, à proximité de feu ou en 7.2.6 Maintenance de la bougie d‘allumage fumant.
Page 60: Commande De Pièces De Rechange
7.5 Matériel de consommation, matériel d‘usure et pièces de rechange Les pièces de rechange, les matériels de con- sommation et d‘usure comme par ex. l‘huile moteur, les courroie trapézoïdales, les bougies, les inserts de ﬁ ltres, les batteries ou les lames ne sont pas pris en charge dans la garantie.
Page 61: Plan De Recherche Des Erreurs
9. Plan de recherche des erreurs Avertissement : éteignez d‘abord le moteur et retirez la cosse de bougie d‘allumage avant de procéder à des vériﬁ cations ou des réglages. Avertissement : lorsqu‘après un réglage ou une réparation, le moteur a tourné pendant quelques minu- tes, pensez que l‘échappement et d‘autres pièces sont brûlantes.
Page 62 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 63: Informations Service Après-Vente
Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 64: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 65 Indice 1. Avvertenze di sicurezza per tosaerba condotto a mano 2. Descrizione dell‘apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione dei pezzi di ricambio 8.
Page 66: Avvertenze Di Sicurezza Per Tosaerba Condotto A Mano
Pericolo! - Utilizzate un imbuto e un misurino. Asciuga- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare te con un panno la benzina traboccata. diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- - La benzina va riempita prima di accendere oni e danni. Quindi leggete attentamente queste il motore.
Page 67 pendio stesso, non verso l’alto e verso il bas- sario procedere a un controllo immediato. 19. Spegnete il motore, assicuratevi che tutte le 6. Prestate particolare attenzione quando cam- parti mobili siano completamente ferme: biate direzione su un pendio o una scarpata. - Se vi allontanate dal tagliaerba.
Page 68 3. Lasciate raﬀ reddare il motore prima di riporre acido negli occhi lavate immediatamente con il tagliaerba in un luogo chiuso. acqua (15 min.) e consultate un medico. • 4. Per evitare incendi, tenete sempre il motore, Non ricaricate batterie non ricaricabili. •...
Page 69 ra direttamente sulle batterie! Rischi residui 7. Non smontate le batterie! Anche se questo apparecchio viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere 8. Non deformate le batterie! rischi residui. In relazione alla struttura e al 9. Non gettate le batterie nel fuoco! 10.
Page 70: Descrizione Dell'apparecchio Ed Elementi Forniti
2. Descrizione dell‘apparecchio ed Attenzione L‘apparecchio e il materiale d‘imballaggio elementi forniti non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e pic- 2.1 Descrizione dell‘apparecchio (Fig. 1-20) coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e 1a.
Page 71: Caratteristiche Tecniche
Il rispetto delle istruzioni per l‘uso fornite dal Rumore e vibrazioni produttore è una condizione per l‘uso corretto Livello di pressione acustica L ..80,7 dB (A) del tosaerba. Le istruzioni per l‘uso contengono Incertezza K ......... 3,52 dB anche condizioni per l‘esercizio, la manutenzione Livello di potenza acustica L .....
Page 72 Montaggio 5.3 Sostituzione del fusibile (Fig. 17) 1. Montate il manico inferiore e superiore (Pos. Sostituite il fusibile difettoso (Pos. 19) come 3) come indicato nelle Fig. 3a-3b. Sceglie- mostrato nella Fig. 17. te uno dei fori per il ﬁ ssaggio a seconda dell‘altezza dell‘impugnatura desiderata.
Page 73: Impostazione Dell'altezza Di Taglio
In caso di batteria scarica in modo normale scorre 3. Accertatevi che il cavo di accensione sia col- un‘elevata corrente iniziale, circa pari alla corren- legato alla candela. te nominale. Con il passare del tempo di ricarica Prova di sicurezza leva di avvio/arresto mo- diminuisce la corrente di ricarica.
Page 74: Avvertenze Per Tagliare L'erba In Modo Corretto
6.1.2 Avvio con l‘avviatore autoavvolgente 6.3 Prima di tagliare l‘erba 1. Accertatevi che il cavo di accensione sia col- Avvertenze importanti legato alla candela. 2. Premete 3 volte la pompa del carburante (ar- 1. Indossate gli indumenti adatti. Portate scarpe ricchitore) (Fig.
Page 75 Per motivi di sicurezza non usate il tosaerba su se avete incontrato un corpo estraneo o se pendii con un‘inclinazione superiore ai 15 gradi. l‘apparecchio vibra più del normale. 6. Non modiﬁ cate le impostazioni e non ese- Siate particolarmente attenti muovendovi guite riparazioni senza avere prima spento all‘indietro e tirando il tosaerba.
Page 76: Dopo Avere Tagliato L'erba
7. Pulizia, manutenzione, Sollevate con una mano il portello di scarico e con l‘altra agganciate dall‘alto il sacco di raccolta, conservazione, trasporto e tenendolo per l‘impugnatura. ordinazione dei pezzi di ricambio 6.7 Dopo avere tagliato l‘erba Attenzione 1. Lasciate sempre raﬀ reddare il motore prima Non lavorate mai a motore acceso su parti sot- di mettere il tosaerba in un locale chiuso.
Page 77: Controllo Del Livello Dell'olio
Sostituzione della lama (Fig. 8) di 90°. Per la sostituzione della lama si devono utilizzare 5. L‘olio caldo esce dall‘apertura di riempimento solo ricambi originali. Il codice delle lame deve aperta e deﬂ uisce nella vaschetta di raccolta. corrispondere con il numero indicato nell‘elenco 6.
Page 78: Preparazione In Caso Di Inattività Del Tosaerba
7.2.8 Riparazione 8. Smontate la batteria se mettete via il tosaerba Accertatevi dopo la riparazione o la manutenzio- per più di 3 mesi. ne che tutte le parti di tecnica di sicurezza siano montate e in perfetto stato. Conservate i pezzi Le avverternze per la conservazione della batteria che possono causare lesioni lontani dalla portata sono disponibili nelle avverternze di sicurezza...
Page 79: Smaltimento E Riciclaggio
8. Smaltimento e riciclaggio L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita- re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò es- sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es.
Page 80 9. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie Avvertenza: prima spegnete il motore e staccate il connettore della candela di accensione e poi esegu- ite le operazioni di ispezione o le regolazioni. Avvertenza: se dopo una regolazione o riparazione il motore ha funzionato per alcuni minuti, ricordatevi che lo scappamento e altre parti sono molto calde.
Page 81 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 82: Informazioni Sul Servizio Assistenza
Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 83: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 84 DK/N Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsanvisninger for håndførte græsslåmaskiner 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang 3. Formålsbestemt anvendelse 4. Tekniske data 5. Før ibrugtagning 6. Betjening 7. Renholdelse, vedligeholdelse, opmagasinering, transport og reservedelsbestilling 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse 9. Fejlsøgningsskema - 84 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 84 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 84 22.10.2015 16:29:17 22.10.2015 16:29:17...
Page 85: Sikkerhedsanvisninger For Håndførte Græsslåmaskiner
DK/N Fare! - Benyt en påfyldningstragt og en målebehol- Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- der. Overløbende benzin skal tørres af. ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå - Benzin skal fyldes på, inden motoren star- skader på personer og materiel. Læs derfor bet- tes.
Page 86 DK/N Pas på ikke at falde! Vær særlig forsigtig, når 23. Advarsel mod varme dele. En varm motor, du vender græsslåmaskinen eller trækker udstødning el.lign. kan give forbrændinger. den hen imod dig. Undgå berøring. 9. Stands kniven, når maskinen skal tippes, ved 24.
Page 87: Sikkerhedsanvisninger For Oplader
DK/N • frie (fås i byggemarkeder). Defekte eller beskadigede dele må kun repa- 10. Gør børn opmærksom på, at de ikke må reres eller udskiftes af fagmand på autoriseret bruge græsslåmaskinen. Maskinen er ikke serviceværksted, medmindre andet er nævnt legetøj. i betjeningsvejledningen.
Page 88: Produktbeskrivelse Og Leveringsomfang
DK/N Dette produkt kan tages i brug af børn fra 8 år 10) Startforsøg samt personer med nedsatte fysiske, mentale 11) Motorstart-/motorstopgreb (I=motor ON; eller sensoriske evner samt personer, der ikke 0=motor OFF) har den nødvendige erfaring eller besidder det 12) Køregreb (koblingsgreb) fornødne kendskab, såfremt dette sker under 13) Kun til brug i tørre rum...
Page 89: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N og transportsikringer (hvis sådanne forefin- Opladeren er beregnet til opladning af vedligehol- des). delsesfri 12V-startbatterier. • Kontroller, at der ikke mangler noget. • Kontroller maskine og tilbehør for transports- Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til kader. erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus- •...
Page 90: Før Ibrugtagning
DK/N • Oplader En benzinpumpe (i plastik, fås i byggemar- Netspænding: ....100-240V AC ~ 50/60Hz keder) • En oliekande med håndpumpe (fås i bygge- Nominel udgangsspænding: ....14,5 V d.c. markeder) Nominel udgangsstrøm: ......0,8 A • Motorolie Batterikapacitet: ..........7 Ah Kapslingsklasse: ...........II / &...
Page 91: Indstilling Af Klippehøjde
DK/N 5.3 Udskiftning af sikring (ﬁ g. 17) 5.6 Indstilling af klippehøjde Sæt en ny sikring i (pos. 19) som vist på ﬁ g.17. Vigtigt! Motoren skal være slukket og tæn- 5.4 Opladning af batteri over ledningsnettet drørshætten trukket ud, når klippehøjden Under driften oplades batteriet over ledningsnet- indstilles.
Page 92 DK/N 1a). Denne skal betjenes (ﬁ g. 5b), før græsslå- Fremtræk maskinen startes. Når motorstart-/motorstopgre- Køregreb/koblingsgreb (ﬁ g. 5a/pos. 1b): bet slippes, skal dette vende tilbage til udgangs- Når du aktiverer det (ﬁ g. 5c), slutter koblingen til positionen (ﬁ g. 5a). køredrift, og maskinen begynder at køre med mo- toren i gang.
Page 93 DK/N 6.4. Sådan klippes græsset rigtigt skiftes ud. Vigtigt! Åbn ikke dækpladen, når opsamleren Vejledning til græsslåning: tømmes, mens motoren kører. Den roterende 1. Pas på faste genstande. Græsslåmaskinen kniv kan forårsage svære kvæstelser. kan blive beskadiget, eller du kan pådrage dig kvæstelser.
Page 94: Renholdelse, Vedligeholdelse, Opmagasinering, Transport Og Reservedelsbestilling
DK/N 7. Renholdelse, vedligeholdelse, Græsrester i maskinhuset og på arbejdsværktøjet må ikke fjernes med hænder eller fødder; brug opmagasinering, transport og egnede hjælpemidler, f.eks. en børste eller en lille reservedelsbestilling kost. Vigtigt: For at sikre en god græsopsamling skal opsam- Arbejde på...
Page 95 DK/N delslisten. 7.2.4. Pleje og indstilling af kabler Lad aldrig en anden kniv montere. Kablerne skal jævnligt smøres ind i olie og kont- rolleres for let gang. Beskadigede knive Skulle det ske, at kniven kommer i kontakt med 7.2.5 Vedligeholdelse af luftﬁ lter (ﬁ g. 10a/10b) et fremmedlegeme, skal motoren straks slukkes, Et snavset luftﬁ...
Page 96: Bortskaﬀ Else Og Genanvendelse
DK/N 7.3 Forberedelse til opmagasinering af mas- 7.6 Reservedelsbestilling kinen Følgende bedes oplyst ved bestilling af reserve- dele: • Advarsel: Udtøm ikke benzin i lukkede rum, i Produktets typebetegnelse • nærheden af ild, eller mens du ryger. Gasdampe Produktets varenummer •...
Page 97: Fejlsøgningsskema
DK/N 9. Fejlsøgningsskema Advarsel: Sluk motoren, og træk tændrørshætten ud inden eftersyn og justeringer. Advarsel: Når motoren har kørt i nogle minutter i forbindelse med justering eller reparation, så husk på, at udstødningen og andre dele kan være brandvarme. Undgå berøring for ikke at få forbrændinger. Driftsforstyrrelse Mulig årsag Afhjælpning...
Page 98 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 99 DK/N Serviceinformationer I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 100 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 101 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar för handstyrda gräsklippare 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Innan du använder maskinen 6. Använda maskinen 7. Rengöring, underhåll, förvaring, transport och reservdelsbeställning 8. Skrotning och återvinning 9. Felsökning - 101 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 101 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 101 22.10.2015 16:29:18...
Page 102: Säkerhetsanvisningar För Handstyrda Gräsklippare
Fara! Medan motorn kör eller om gräsklipparen är Innan maskinen kan användas måste särskilda het får du inte öppna tanklocket eller fylla på säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra bensin. olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom - Om bensin har ut är det inte tillåtet att starta denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- motorn.
Page 103 gräsklipparen innan du transporterar den över 24. Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och andra ytor än gräs, eller om gräsklipparen ska dig själv som bestäms av styrstängerna. ﬂ yttas mellan två grönytor. 25. Kontrollera gräsklipparen, kniven och de and- 10. Använd aldrig gräsklipparen om skyddsan- ra delarna om du har kört emot ett främman- ordningarna eller skyddsgallren är skadade, t de föremål eller om maskinen vibrerar mer än...
Page 104: Säkerhetsanvisningar För Laddare
längre tid ska bensintanken tömmas med en eller bytas ut av kundtjänstverkstad, såvida länspump för bensin (kan köpas på bygg- inget annat anges i bruksanvisningen. • marknader). Beakta nätspänningen. • 10. Informera barn om att de inte får använda Se till att anslutningarna hålls rena och skyd- gräsklipparen.
Page 105: Beskrivning Av Maskinen Samt Leveransomfattning
Denna apparat kan användas av barn från 8 års 8) Tanka endast om motorn först slagits ifrån. ålder samt av personer med begränsade fysiska, 9) Varning för skärskador. Varning! Roterande sensoriska eller mentala förmågor eller som sa- kniv! knar erfarenhet och kunskap, under förutsättning 10) Startförlopp att de hålls under uppsikt eller har instruerats om 11) Spak för motorstart och -stopp (I=Motor TILL;...
Page 106: Ändamålsenlig Användning
3. Ändamålsenlig användning 2.2 Leveransomfattning Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill Maskinen får endast användas till sitt avsedda vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller ändamål. Användningar som sträcker sig utöver byggmarknaden där du köpte produkten inom detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
Page 107: Tekniska Data
4. Tekniska data 5. Innan du använder maskinen Motortyp .......encylinders fyrtaktsmotor 5.1 Montera samman komponenterna ............139 ccm/1,9 kW Vid leverans är vissa delar demonterade. Monte- ringen är enkel om följande instruktioner beaktas. Arbetsvarvtal n ......3000 ± 100 min Obs! Vid montering och för underhåll behövs föl- Bränsle ............bensin jande extra verktyg som inte ingår i leveransen: Tankvolym ..........
Page 108: Ställa In Klipphöjden
Varning! Lämna alltid in maskinen till en aukto- Obs! När batteriet laddas ﬁ nns det risk för att riserad verkstad om den behöver repareras eller farlig knallgas bildas. Undvik därför gnistbildning underhållas. och öppna lågor. 5.2 Montera och demontera batteriet Beräkna laddningstiden: (bild 13-16) Laddningstiden bestäms av batteriets laddnings-...
Page 109: Starta Motorn
1. Kontrollera oljenivån (se 7.2.3). ra gånger innan motorn startar. 2. Använd en tratt och en mätbehållare när du 6.1.2 Starta med startsnöret fyller på bensin. Kontrollera att bensinen är ren. 1. Kontrollera att tändkabeln har anslutits till tändstiftet. Varning: Använd endast en säkerhetsdunk. Rök 2.
Page 110 6.3 Innan du klipper 6.5 Klippa med gräsklipparen Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att Viktig information: grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till 1. Se till att du bär lämpliga kläder. Bär kraftiga att gräsmattan gulnar. skor och inga sandaler eller tennisskor.
Page 111: Tömma Gräsuppsamlaren
gräsutkastningen inte är riktad mot en väg. 6.7 Efter att du klippt färdigt 8. Undvik att klippa sådana ytor där hjulen inte 1. Låt alltid motorn svalna innan du ställer in längre griper tag eller där det kan vara farligt gräsklipparen i ett slutet utrymme.
Page 112: Rengöring, Underhåll, Förvaring, Transport Och Reservdelsbeställning
7. Rengöring, underhåll, Montera aldrig in en annan slags kniv. förvaring, transport och Skadade knivar reservdelsbeställning Om kniven har slagit emot ett hinder trots att du har kört försiktigt måste du genast slå ifrån Obs! motorn och dra av tändstiftskontakten. Tippa grä- Medan motorn fortfarande är igång får du inte sklipparen försiktigt åt sidan och kontrollera om arbeta vid strömförande delar i tändningsanläg-...
Page 113 oljenivån, utan skjut endast in den till gängor- 7.3 Förbereda gräsklipparen för förvaring Varning! Tappa inte av bensinen i slutna utrym- 9. Förbrukad olja ska hanteras enligt gällande miljöskyddsbestämmelser. men, i närheten av eld eller om du samtidigt röker. Det ﬁ nns risk för att gasångor förorsakar explosio- 7.2.4 Vårda och ställa in vajrarna ner eller brand.
Page 114: Skrotning Och Återvinning
7.6 Reservdelsbeställning Ange följande information när du beställer reser- vdelar: • Produkttyp • Produktens artikelnummer • Produktens ID-nr. • Reservdelsnumret för reservdelen Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på www.isc-gmbh.info 8. Skrotning och återvinning Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador.
Page 115 9. Felsökning Varning! Slå först ifrån motorn och dra av tändstiftskontakten innan du gör inspektioner eller justeringar. Varning! Om motorn har kört ett par minuter efter justering eller reparation måste du tänka på att avgas- röret och andra delar är heta. Rör alltså inte vid dessa delar eftersom det ﬁ nns risk för brännskador. Störning Möjlig orsak Åtgärder...
Page 116 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 117 Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 118 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 119 HR/BIH Sadržaj 1. Sigurnosne napomene za ručno voεene kosilice 2. Opis ureεaja i sadržaj isporuke 3. Namjenska uporaba 4. Tehnički podaci 5. Prije puštanja u rad 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i narudžba rezervnih dijelova 8. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 9.
Page 120 HR/BIH Opasnost! otvarati poklopac tanka za gorivo ili dolijevati Prilikom uporabe ureεaja morate se pridržavati benzin. sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak - Ako prolijete benzin, ne pokušavajte po- ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute kretati motor. Umjesto toga maknite stroj od za uporabu/sigurnosne napomene.
Page 121 HR/BIH 9. Zaustavite nož ako kosilicu treba nagnuti kotine. Ne dodirujte ih. zbog transporta preko površina koje nisu 24. Izmeεu kućišta noža i korisnika uvijek treba travnjaci i kada s njom prilazite površini za održavati sigurnosni razmak koji je odreεen košnju odnosno s nje odlazite.
Page 122 HR/BIH • 10. Upozorite djecu na to da ne koriste kosilicu. Neispravne ili oštećene dijelove mora stručno Ona nije igračka. popraviti ili zamijeniti ovlašteni servis, osim ako u uputama za uporabu nije drukčije na- 1.1 Sigurnosne napomene za uređaj za pun- vedeno.
Page 123: Opis Uređaja I Sadržaj Isporuke
HR/BIH Ovaj ureεaj smiju koristiti djeca s navršenih 8 go- 9) Upozorenje na porezotine. Pozor, rotirajući dina starosti kao i osobe s ograničenim tjelesnim, noževi. osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, ili osobe 10) Postupak pokretanja bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nad- 11) Poluga za pokretanje/zaustavljanje motora zorom druge osobe, ili su od nje primile upute za (I=motor uključen;...
Page 124: Namjenska Uporaba
HR/BIH • Uklonite ambalažu kao i dijelove za sigurnost obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo pakiranja / za sigurnost tijekom transporta jamstvo ako se ureεaj koristi u komercijalne, (ako postoje). zanatske i industrijske svrhe kao i u sličnim dje- • Provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit.
Page 125: Prije Puštanja U Rad
HR/BIH Uređaj za punjenje materijalom) • Mrežni napon: ....100-240V AC ~ 50/60Hz posuda s uljem s ručnom pumpom (nabaviti se može u trgovinama graεevinskim materi- Nazivni - izlazni napon ......14,5 V d.c. jalom) Nazivna izlazna struja: ......... 0,8 A • motorno ulje Kapacitet baterije: .........
Page 126: Podešavanje Visine Rezanja
HR/BIH 5.3 Zamjena osigurača (sl. 17) 5.6 Podešavanje visine rezanja Zamijenite neispravan osigurač (poz. 19) kao što Pozor! Podešavanje visine rezanja smije se je prikazano na sl.17. obaviti samo kad je motor ugašen i izvađen 5.4 Punjenje baterije preko glavne mreže utikač...
Page 127: Pokretanje Motora
HR/BIH se mora aktivirati (sl. 5b) prije nego što se kosilica vrati natrag. Napomena! Tijekom hladnijeg pokrene. Prilikom aktiviranja poluge za pokre- vremena može biti potrebno više puta ponovi- tanje/zaustavljanje motora ona se mora vratiti u ti postupak pokretanja. početni položaj (sl. 5a). Vožnja Prije nego pokrenete motor, taj postupak trebali Poluga za vožnju/spojka (sl.
Page 128: Pražnjenje Vreće Za Sakupljanje Trave
HR/BIH 11. Prije košnje pokupite s tla predmete koji leže ga ili zamijenite. U slučaju da rotirajući nož udari uokolo. o neki predmet, isključite kosilicu i pričekajte da se nož potpuno zaustavi. Provjerite stanje noža 6.4 Napomene za pravilnu košnju i njegovog držača.
Page 129: Nakon Košnje
HR/BIH 7. Čišćenje, održavanje, motora svrsishodno je povući kosilicu unatrag za oko 1m. skladištenje, transport i narudžba rezervnih dijelova Ostatke trave u kućištu kosilice i na radnom alatu ne uklanjajte rukama ili nogama, nego prikladnim Pozor: pomoćnim sredstvima, npr. četkama ili metlama. Nikad ne radite na dijelovima ureεaja za paljenje Da biste zajamčili dobro sakupljanje trave, vreću koji su pod naponom niti ih ne dodirujte.
Page 130 HR/BIH Zamjena noža (sl. 8) Kod zamjene rezaćeg alata smiju se koristiti samo 7. Motorno ulje puni se do gornje oznake na originalni rezervni dijelovi. Oznaka noža mora šipki za mjerenje razine ulja. odgovarati broju navedenom na popisu rezervnih 8. Pozor! Za provjeru razine ulja nemojte do dijelova.
Page 131: Naručivanje Rezervnih Dijelova
HR/BIH 7.2.10 Održavanje i njega baterije 7.5 Potrošni materijal, habajući materijal i • Pazite na to da Vaša baterija bude uvijek fiks- rezervni dijelovi no ugraεena. Rezervni dijelovi, potrošni i habajući materijali kao • Mora biti zajamčen besprijekoran spoj na što je npr.
Page 132: Plan Traženja Grešaka
HR/BIH 9. Plan traženja grešaka Upozorenje: Prije nego ćete provesti inspekcije ili podešavanja, prvo isključite motor i izvadite utikač sa svjećicom. Upozorenje: Ako je nakon podešavanja ili popravka motor radio par minuta, imajte u vidu to da su ispušni otvor i drugi dijelovi vrući. Dakle, ne dodirujte ih kako bi ste izbjegli zadobivanje opekotina Smetnja Mogući uzroci Uklanjanje...
Page 133 HR/BIH Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim ureεajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
Page 134: Informacije O Servisu
HR/BIH Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene na našem jamstvenom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete naći u jamstvenom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i potrošnih dijelova ili kupnja potrošnih materijala. Treba imati na umu da kod ovog proizvoda sljedeći dijelovi podliježu trošenju uslijed korištenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 135: Jamstveni List
HR/BIH Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Ako ovaj ureεaj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao, jako nam je žao i molimo Vas da se obratite našoj servisnoj službi na adresu navedenu na ovom jamst- venom listu. Takoεer ćemo Vam sa zadovoljstvom pomoći putem telefona na navedenom broju servisa. Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijedeće: 1.
Page 136 Sadržaj 1. Bezbednosne napomene za ručno voεene kosilice 2. Opis ureεaja i sadržaj isporuke 3. Namensko korišćenje 4. Tehnički podaci 5. Pre puštanja u pogon 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje, transport i poručivanje rezervnih delova 8. Odlaganje u otpad i recikliranje 9.
Page 137: Bezbednosne Napomene Za Ručno Vođene Kosilice
Opasnost! - pre pokretanja motora sipajte benzin. Dok Kod korišćenja ureεaja morate se pridržavati motor radi ili dok je ureεaj vruć nemojte ot- bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede varati poklopac rezervoara ili dodatno sipati i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva benzin.
Page 138 od spoticanja! Naročito budite oprezni kad ureεaja. okrećete kosilicu ili je vučete prema sebi. 23. Upozorenje na vruće delove. Vrući motor, 9. Zaustavite rezni alat, ako kosilicu treba prevr- izduvni otvor ili pogon mogu uzrokovati ope- nuti zbog transporta preko površina koje nisu kline.
Page 139 • 9. Kod dužeg nekorišćenja kosilice ispraznite Ne nosite ureεaj za punjenje držeći ga za na otvorenom benzin iz rezervoara pomoću kabl i ne povlačite kabl da biste izvukli utikač odgovarajuće usisne pumpe (može da se na- iz utičnice. Zaštite mrežni kabl od vrućine, ulja bavi u prodavnici graεevinskog materijala).
Page 140 16. Kontakte baterije kao i protukontakte u 6) Garantovani intenzitet buke ureεaju očistite pre umetanja baterija. 7) Oprez! Vrući delovi. Držite odstojanje. 8) Punite benzin samo kad je motor ugašen. Ovaj ureεaj ne smeju da koriste deca sa 9) Upozorenje na posekotine. Pažnja, rotacioni navršenih 8 godina starosti, kao i lica sa noževi.
Page 141: Sadržaj Isporuke
3. Namensko korišćenje 2.2 Sadržaj isporuke Molimo Vas da pomoću opisanog sadržaja isporuke proverite potpunost artikala. U slučaju Ureεaj sme da se koristi samo za namenu za koju neispravnih delova, nakon kupovine artikla ob- je predviεen. Svaka drugačija upotreba nije na- ratite se našem servisnom centru, ili prodajnom menska.
Page 142: Tehnički Podaci
4. Tehnički podaci 5. Pre puštanja u pogon Tip motora: ... Jednocilindarni četvorotaktni motor 5.1 Montaža komponenata ............139 ccm/1,9 kW Kod isporuke su demontirani neki delovi. Montaža je jednostavna ako se pridržavate sledećih napo- Radni broj obrtaja n : ....3000 ± 100 min mena.
Page 143 Upozorenje! Pre svakog puštanja u rad proverite Pažnja! Punjenjem može da nastane opasan izolacije kablova i utikača. U slučaju neispravne praskavi gas, stoga za vreme punjenja izbegavaj- izolacije ureεaj ne sme da se pusti u pogon. te izvore iskrenja i otvoreni plamen. Upozorenje! Popravke prepustite samo specijali- Izračunavanje vremena punjenja: zovanoj radionici ili proizvoεaču.
Page 144: Rukovanje
6. Rukovanje 6.1 Startovanje motora 6.1.1 Startovanje pomoću e-startera Pažnja! 1. Proverite da li je kabl za paljenje spojen na Motor se isporučuje bez goriva. Stoga pre svećicu. puštanja u pogon obavezno sipajte ulje i 2. Pritisnite 3x pumpu za gorivo (primer) (sl. 6/ benzin.
Page 145 6.2 Napomene za pravilnu košnju Izmeεu kućišta noža i korisnika uvek treba da se održava bezbednosno odstojanje koje je Opasnost! odreεeno prečkama za voεenje. Poseban oprez Nikad ne otvarajte poklopac za izbacivanje potreban je kod košnje i promena smera vožnje trave dok se naprava za sakupljanje trave na strminama i kosinama.
Page 146: Pražnjenje Kese Za Sakupljanje Trave
Napomene za košnju: Kesu za skupljanje trave okačite samo kad je mo- 1. Pazite na čvrste predmete! Kosilica se može tor ugašen i kad je zaustavljen rezni alat. oštetiti ili može doći do povreda. 2. Vruć motor, izduvni otvor ili pogon mogu uzro- Zaklopku otvora za izbacivanje podignite jednom kovati opekotine.
Page 147: Čišćenje, Održavanje, Skladištenje, Transport I Poručivanje Rezervnih Delova
7. Čišćenje, održavanje, Nikada ne montirajte drugačiji nož. skladištenje, transport i Oštećeni noževi poručivanje rezervnih delova Ako bi nož uprkos svom oprezu udario o neku prepreku, odmah ugasite motor i izvucite utikač Pažnja: svećice. Nikad ne radite na delovima koji provode el. struju Nagnite kosilicu u stranu i proverite da li je nož...
Page 148 9. Staro ulje mora da se eliminiše u skladu s 7.3 Priprema za uskladištenje kosilice za važećim odredbama. travu 7.2.4 Nega i podešavanje sajli Upozorenje: Ne ispumpavajte benzin u zatvore- Češće nauljite sajle i proverite njihovu pokretl- noj prostoriji, u blizini vatre ili ako pušite. Gasne jivost.
Page 149: Porudžbina Rezervnih Delova
7.6 Porudžbina rezervnih delova Kod poručivanja rezervnih delova trebalo bi da navedete sledeće podatke: • tip ureεaja • broj artikla ureεaja • identifikacioni broj ureεaja • broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www. isc-gmbh.info 8. Odlaganje u otpad i recikliranje Ureεaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja.
Page 150: Plan Traženja Grešaka
9. Plan traženja grešaka Upozorenje: Pre inspekcija ili podešavanja prvo ugasite motor i izvucite utikač svećice za paljenje. Upozorenje: Kada nakon podešavanja ili popravke motor radi nekoliko minuta, imajte na umu da su izduvni otvor i drugi delovi vrući. Prema tome, nemojte ih doticati kako biste izbegli opekotine. Smetnja Moguć...
Page 151 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2012/19/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja.
Page 152 Informacije o servisu U svim zemljama koje su navedene u našem garantnom listu, imamo kompetentne servisne partnere čije kontakte možete da naεete u garantnom listu. Oni su Vam na raspolaganju za sve slučajeve servisa kao što je popravak, briga oko rezervnih i habajućih delova ili kupovina potrošnih materijala. Treba da imate u vidu da kod ovog proizvoda sledeći delovi podležu trošenju usled korišćenja ili prirod- nom trošenju odnosno potrebni su kao potrošni materijal.
Page 153: Garantni List
Garantni list Poštovani kupče, naši proizvodi podležu strogoj kontroli kvaliteta. Ako ovaj ureεaj ipak ne bi radio besprekorno, veoma nam je žao i molimo vas da se obratite našem servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu. Na raspolaganju smo vam takoεe na navedenom telefonskom broju servisa. Za garantni zahtev važi sledeće: 1.
Page 154 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny pro ručnν vedené sekačky 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu 6. Obsluha 7. Čištνní, údržba, uložení, transport a objednání náhradních dílů 8. Likvidace a recyklace 9.
Page 155: Bezpečnostní Pokyny Pro Ručně Vedené Sekačky
Nebezpečí! nádrže benzín. Bνhem chodu motoru nebo Při používání přístrojů musí být dodržována určitá v případν, že je sekačka horká, se benzíno- bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zranνním vá nádrž nesmí otevírat a nesmí se dolévat a škodám. Přečtνte si proto pečlivν tento návod benzín.
Page 156 7. Nesekejte na příliš strmých svazích. Na sva- 20. Při zastavení motoru musí být páčka plynu zích se sklonem přes 15 stupňů nesmí být z nastavena do polohy „Stop“. Je třeba zavřít bezpečnostních důvodů sekáno. benzínový kohout (je-li k dispozici). 8.
Page 157: Bezpečnostní Pokyny Pro Nabíječku
• 5. Pravidelnν kontrolujte zařízení na zachytávání Nenabíjejte více baterií současnν. • trávy, zda nevykazuje známky opotřebení Síťový kabel a nabíjecí vedení musí být v bez- nebo zda neztratilo svoji funkci. vadném stavu • 6. Z bezpečnostních důvodů vymνňte Nepouštνt dνti do blízkosti baterie a opotřebované...
Page 158: Popis Přístroje A Rozsah Dodávky
rie, a tím k poškozením, popáleninám nebo Nebezpečí! dokonce k nebezpečí požáru. Přečtěte si všechny bezpečnostní poky- ny a instrukce. Zanedbání při dodržování 14. Odebrat baterii z přístroje, pokud nebude delší dobu používán! bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít 15. NIKDY se nedotýkat baterií, které vytekly, bez za následek úder elektrickým proudem, požár odpovídající...
Page 159: Rozsah Dodávky
3. Použití podle účelu určení 12a. 2x šroub M8x40 12b. 2x šroub, dlouhý 13. Klíč na zapalovací svíčky Přístroj smí být používán pouze podle svého 14. Nabíječka účelu určení. Každé další, toto překračující 15. Nabíjecí konektor použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za 16.
Page 160: Technická Data
4. Technická data 5. Před uvedením do provozu Typ motoru ....... jednoválcový, čtyřdobý 5.1 Montáž komponent Při dodávce jsou nνkteré komponenty demon- ............139 ccm/1,9 kW továny. Montáž je jednoduchá, pokud jsou Pracovní počet otáček n : ... 3000 ± 100 min dodržovány následující...
Page 161: Nastavení Výšky Sekání
5.2 Montáž a demontáž baterie (obr. 13-16) Výpočet doby nabíjení: Pozor! Sekačku provozujte pouze s Doba nabíjení je určená stavem nabití baterie. bezúdržbovou 12 V baterií. U prázdné baterie lze přibližnou dobu nabíjení vypočítat pomocí následujícího vzorce: Otevřete kryt baterie (obr. 13/pol. 18). Postavte baterii (pol.
Page 162: Spuštění Motoru
1. Zkontrolujte stav oleje (viz 7.2.3.). 6.2.1 Spuštění pomocí reverzního startéru 2. K plnνní benzínu použijte odmνrku a nálevku. 1. Ujistνte se, že je kabel zapalování připojen na Překontrolujte, zda je benzín čistý. svíčku. 2. Stisknνte 3x palivové čerpadlo (Primer) (obr. Varování: Vždy používejte bezpečnostní...
Page 163: Před Sekáním
6.3 Před sekáním 6.5 Sekání Sekat pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se Důležité pokyny: stébla trávy netřepila a trávník nesežloutnul. 1. Oblečte si vhodné oblečení. Noste pevnou Na dosažení čistého výsledku práce je třeba obuv a žádné sandály nebo tenisky. 2.
Page 164: Čištění, Údržba, Uložení, Transport A Objednání Náhradních Dílů
odstraňováním trávy nebo jiného ucpání, zas- svíčky, abyste zabránili nepovolenému tavte motor a uvolnνte zapalovací kabel. použití. 10. Nikdy neodstraňujte díly, které slouží jako 6. Dbejte na to, aby nebyla sekačka odstavena bezpečnostní zařízení. vedle zdroje nebezpečí. Zplodiny plynu mo- 11.
Page 165 7.1 Čištění Nabroušení nože Po každém použití by mνla být sekačka důkladnν Ostří nože mohou být nabroušeny pomocí kovo- vyčištνna. Obzvláštν spodní strana a upínání vého pilníku. Aby se zabránilo nevyvážení, mνlo nože. Za tímto účelem stisknνte vodicí rukojeť by být broušení provedeno pouze autorizovanou dolů...
Page 166: Objednání Náhradních Dílů
nebo hořlavými rozpouštνdly. Vzduchový ﬁ ltr čistit motoru a naplňte nový pouze stlačeným vzduchem nebo vyklepáním. 4. Odstraňte zapalovací svíčku z hlavy válce. Do válce nalijte cca 20 ml oleje pomocí konve 7.2.6 Údržba zapalovací svíčky na olej. Zatáhnνte pomalu za rukojeť startéru Čistνte svíčku mνdνným drátνným kartáčem.
Page 167: Likvidace A Recyklace
8. Likvidace a recyklace Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabránνno poškození při přepravν. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpνt do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty.
Page 168: Plán Vyhledávání Chyb
9. Plán vyhledávání chyb Varovný pokyn: než začnete provádνt inspekční nebo nastavovací práce, nejdříve vypnout motor a odpojit kabelovou koncovku zapalovací svíčky. Varovný pokyn: Pokud po nastavení nebo opravν motor nνkolik minut bνžel, myslete na to, že jsou vý- fuk a jiné díly horké. Tedy nedotýkat se, aby se zabránilo popálení. Porucha Možná...
Page 169 Jen pro zemν EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské smνrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatnν a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvν...
Page 170: Servisní Informace
Servisní informace Ve všech zemích uvedených v záručním listu máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním listu. Jsou Vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, ob- jednávání náhradních a rychle opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů. Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají...
Page 171: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadnν nefunguje, je nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na uvedeném servisním telefonním čísle. Pro uplatňování...
Page 172 Obsah 1. Bezpečnostné pokyny pre ručne vedenú kosačku 2. Popis prístroja a objem dodávky 3. Predpísaný účel použitia 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha 7. Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednanie náhradných dielov 8. Likvidácia a recyklácia 9.
Page 173: Bezpečnostné Pokyny Pre Ručne Vedenú Kosačku
Nebezpečenstvo! - Skladujte benzín len v nádobách, ktoré sú Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať na to určené príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo - Plňte palivo vždy len vo vonkajšom prostredí možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným a nefajčite počas procesu plnenia paliva. škodám.
Page 174 4. Veγte prístroj len pomalým krokovým tem- Vyhľadajte poškodenie na kosačke a vyko- pom. najte potrebnú opravu pred tým, než opätov- 5. U strojoch na kolesách platí: Koste vždy ne naštartujete a začnete znovu s kosačkou kolmo na svah, nikdy smerom nahor alebo pracovať.
Page 175 • prípadne prísť benzínové výpary do kontaktu Kvapky, ktoré zasiahli pokožku a oblečenie, s otvoreným ohňom alebo iskrami. Plynový ihneγ umyte mydlovým lúhom. V prípade výpary by mohli viesť k explózii. vstreknutia kyseliny do oka je potrebné ho 3. Pred uložením kosačky v uzatvorených ihneγ...
Page 176 letovať! Zvyškové riziká: 7. Batérie nerozkladajte! Aj napriek tomu, že budete tento prístroj obsluhovať podľa predpisov, budú existovať 8. Batérie nedeformujte! zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou 9. Batérie nevhadzujte do ohňa! 10. Batérie uchovávajte dostatočne mimo dosahu a vyhotovením tohto prístroja môže dôjsť k detí.
Page 177: Popis Prístroja A Objem Dodávky
2. Popis prístroja a objem dodávky Nebezpečenstvo! Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami 2.1 Popis prístroja (obr. 1-20) ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo 1a. Štartovacia/zastavovacia páčka motora (brz- prehltnutia a udusenia! da motora) 1b.
Page 178: Technické Údaje
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Hlučnosť a vibrácie Hladina akustického tlaku L .... 80,7 dB (A) Dodržiavanie návodu na obsluhu pripojenú Nepresnosť K ........3,52 dB výrobcom k tomuto prístroju je predpokladom pre Hladina akustického výkonu L ... 96 dB (A) správne použitie kosačky trávnika.
Page 179 Montáž 5.3 Výmena poistky (obr. 17) 1. Namontujte spodné a horné posuvné držadlo Vymeňte poškodenú poistku (pol. 19) tak, ako je (pol. 3) podľa obr. 3a-3b. Podľa požadovanej znázornené na obr. 17. výšky rukoväte vyberte jeden z otvorov určených na upevnenie. 5.4 Nabíjanie batérie cez elektrickú...
Page 180: Nastavenie Výšky Rezu
5.6 Nastavenie výšky rezu Bezpečnostná skúška štartovacej/zastavova- cej páčky motora Pozor! Nastavovanie výšky kosenia sa smie Aby sa zabránilo nechcenému štartu kosačky a vykonávať len v prípade, že je vypnutý motor zároveň zabezpečilo rýchle zastavenie motora a vytiahnutá koncovka zapaľovacej sviečky. a noža v prípade nebezpečenstva, je kosačka vybavená...
Page 181: Pokyny Pre Správne Kosenie
štartovaciu/zastavovaciu páčku motora (obr. 5). Druhá ruka je na štartovacej rukoväti. 5. Výfukové plyny sú škodlivé. Motor štartujte 4. Naštartujte motor pomocou reverzného len vo vonkajšom prostredí. štartéra (obr. 1/pol. 9a). K tomu potiahnite 6. Ubezpečte sa, že sú všetky bezpečnostné rukoväť...
Page 182: Vyprázdňovanie Vreca Na Zachytávanie Trávy
aby neostali nepokosené pásy. 10. Nikdy neodstraňujte diely, ktoré slúžia ako bezpečnostné zariadenia. Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú 11. Nikdy nenapĺňajte benzín do motora, ktorý je a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky ešte horúci alebo beží. trávy sťažujú...
Page 183: Čistenie, Údržba, Skladovanie, Transport A Objednanie Náhradných Dielov
4. Pred opätovným použitím vyprázdnite vrece Upozornenie: Kosačka nesmie byť preklopená na zachytávanie trávy. viac ako o 90 stupňov. Najľahšie sa odstraňuje 5. Uvoľnite koncovku zapaľovacej sviečky, aby nečistota a tráva ihneγ po kosení. Vyschnuté ste zabránili nedovolenému používaniu. zvyšky trávy a nečistoty môžu mať za následok 6.
Page 184 Brúsenie noža 7.2.5 Údržba vzduchového ﬁ ltra (obr. Ostrie noža môže byť naostrené kovovým pilní- 10a/10b) kom. Aby sa zabránilo nevyváženosti, malo by byť Znečistené vzduchové ﬁ ltre znižujú výkon mo- brúsenie vykonané len v autorizovanom servise. tora kvôli nedostatočnému prívodu vzduchu do karburátora.
Page 185: Príprava Pre Uskladnenie Kosačky
7.3 Príprava pre uskladnenie kosačky 7.5 Spotrebný materiál, opotrebovávaný ma- teriál a náhradné diely Výstražné upozornenie: Neodstraňujte benzín Náhradné diely, spotrebné a opotrebovávané v uzatvorených miestnostiach, v blízkosti ohňa materiály ako napr. motorový olej, klinový remeň, ani počas fajčenia. Benzínové výpary by mohli zapaľovacia sviečka, vložka vzduchového ﬁ...
Page 186: Plán Na Hľadanie Chýb
9. Plán na hľadanie chýb Výstražné upozornenie: Najskôr vypnite motor a vytiahnite koncovku zapaľovacej sviečky pred vy- konávaním inšpekcie alebo nastavovania. Výstražné upozornenie: Ak po nastavovaní alebo oprave motor bežal niekoľko minút, myslite na to, že sú výfuk a iné diely horúce. Preto sa ich nedotýkajte, aby ste zabránili popáleniu. Porucha Možná...
Page 187 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Page 188: Servisné Informácie
Servisné informácie Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov, ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov. Je potrebné...
Page 189: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Page 190: Konformitätserklärung
Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Benzin-Rasenmäher GC-PM 46/2 S HW-E Ladegerät CYST15-150080-CE / JLH131450800B / JLH131450800G für GC-PM 46/2 S HW-E (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 191 - 191 - Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 191 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 191 22.10.2015 16:29:24 22.10.2015 16:29:24...
Page 192 EH 10/2015 (01) Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 192 Anl_GC_PM_46_2_S_HW_E_SPK1.indb 192 22.10.2015 16:29:24 22.10.2015 16:29:24...

Ce manuel est également adapté pour:

34.043.65

EINHELL GC-PM 46/2 S HW-E Instructions D'origine

English

Français

Italiano

Dansk

Srpski

Slovenčina

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour EINHELL GC-PM 46/2 S HW-E

Sommaire des Matières pour EINHELL GC-PM 46/2 S HW-E

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières