Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
STA 18 LTX 140
de Originalbetriebsanleitung 5
en Original instructions 9
fr
Notice originale 13
nl
Originele gebruiksaanwijzing 18
it
Istruzioni per l'uso originali 22
es Manual original 27
pt
Manual original 32
sv Originalbruksanvisning 37
www.metabo.com
fi
Alkuperäinen käyttöopas 41
no Original bruksanvisning 45
da Original brugsanvisning 49
pl
Instrukcja oryginalna 53
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 58
hu Eredeti használati utasítás 63
ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации 67
Made in Germany
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Metabo STA 18 LTX 140
Sommaire des Matières pour Metabo STA 18 LTX 140
- Page 1 STA 18 LTX 140 de Originalbetriebsanleitung 5 Alkuperäinen käyttöopas 41 en Original instructions 9 no Original bruksanvisning 45 Notice originale 13 da Original brugsanvisning 49 Originele gebruiksaanwijzing 18 Instrukcja oryginalna 53 Istruzioni per l'uso originali 22 Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 58 es Manual original 27 hu Eredeti használati utasítás 63...
- Page 2 10 11 12 13 15 16 o 28 mm 6.31213...
- Page 3 ASC 15, ASC 30, ASC 30-36, SC 60 Plus etc. 18 V 3,0 Ah 6.25455 18 V 4,0 Ah 6.25527 18 V 5,2 Ah 6.25587 etc. 6.23591...
- Page 4 STA 18 LTX 140 *1) Serial Number: 01405... mm (in) 140 (5 mm (in) 35 (1 mm (in) 10 ( 1000 - 3000 (rpm) kg (lbs) 2,9 (6.4) 12 / 2,3 h,CM h,CM 12 / 1,8 h,CW h,CW dB(A) 90 / 3...
-
Page 5: Konformitätserklärung
- Benutzen Sie möglichst eine Staubabsaugung. - Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu 2. Bestimmungsgemäße erreichen, verwenden Sie die Schutzkappe (5) und einen geeigneten Metabo-Sauger Verwendung gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug. - Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes. Die Maschine ist geeignet zum Sägen von NE-... - Page 6 DEUTSCH Sicherheitshinweise zum Akkupack: 7. Inbetriebnahme Akkupacks vor Nässe schützen! Spanreißschutz-Plättchen einsetzen Abb. A Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen! Verletzungsgefahr durch scharfes Stichsägeblatt. Beim Einsetzen des Spanreißschutz-Plättchens (3) muss das Sägeblatt Keine defekten oder deformierten Akkupacks entfernt sein. verwenden! Akkupacks nicht öffnen! Maschine umdrehen, die Fußplatte zeigt nach Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder oben.
-
Page 7: Reinigung, Wartung
DEUTSCH de - Klemmhebel (22) herausziehen. dem Ausschalten erst dann ablegen, wenn der - Fußplatte (10) ein wenig nach hinten schieben Motor zum Stillstand gekommen ist. und verdrehen. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen: - Die Winkel können an der Skala (21) abgelesen stets Maschine ausschalten, wenn der werden. -
Page 8: Umweltschutz
(Metallblech sägen) = Schwingungsemissionswert Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk- h,CW (Holz sägen) zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo- = Unsicherheit (Schwingung) Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com. h,... Typische A-bewertete Schallpegel: Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com = Schalldruckpegel herunterladen. -
Page 9: Declaration Of Conformity
- To extract dust more efficiently, use the protective We declare under our sole responsibility: These cap (5) and a suitable Metabo vacuum cleaner cordless jig-saws, identified by type and serial together with this tool. -
Page 10: Initial Operation
ENGLISH If battery fluid leaks out and comes into Fit the saw blade Fig. B contact with your skin, rinse immediately Danger of injury due to the sharp jigsaw blade. with plenty of water. If battery fluid leaks out After stopping work, the jigsaw blade may still and comes into contact with your eyes, wash them be hot. -
Page 11: Cleaning & Maintenance
Therefore always hold the machine with both hands using the handle provided, stand Only use original Metabo accessories Fig. F. securely and concentrate. Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instruc- Switching on: Push the slide switch (9) forward. -
Page 12: Environmental Protection
= Vibration emission value (sawing wood) by qualified electricians ONLY! h,CW = Uncertainty (vibration) h,... If you have Metabo electrical tools that require Typical A-effective perceived sound levels: repairs, please contact your Metabo service centre. = Sound pressure level For addresses see www.metabo.com. -
Page 13: Déclaration De Conformité
- Pour obtenir un degré élevé d'aspiration, utiliser le ferreux et de la tôle, du bois et autres matériaux capot de protection (5) et un aspirateur Metabo similaires, ainsi que des plastiques et autres maté- approprié en association avec cet outil électrique. -
Page 14: Vue D'ensemble
FRANÇAIS Consignes de sécurité relatives au bloc 7. Mise en service batteries : Protéger les blocs batteries de l'humidité ! Insertion de la plaquette anti-éclats Fig. A Risque de blessures par la lame de scie très Ne pas exposer les blocs batteries au feu ! tranchante. -
Page 15: Utilisation
FRANÇAIS fr Coupes en biais Fig. C Valeurs de réglage recommandées : Fig. G. Retirer le capot de protection (5), la plaque de Pour savoir quel réglage sera optimal, le mieux est protection (2), la plaquette anti-éclats (3) et la tubu- de faire un essai pratique. -
Page 16: Dépannage
(9). Ensuite, la redémarrer et les ordures ménagères ! Ramener les blocs batte- reprendre le travail normalement. Evitez toutes ries défectueux ou usagés à un revendeur Metabo ! autres surcharges ou blocages. Ne jetez pas les blocs batteries dans l'eau. - Page 17 FRANÇAIS fr Niveau sonore typique pondéré A : = niveau de pression acoustique = niveau de puissance sonore = Incertitude Pendant le fonctionnement, il se peut que le niveau sonore dépasse les 80 db(A). Porter un casque antibruit !
-
Page 18: Conformiteitsverklaring
- Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken, kunt u samen met dit gereedschap de De machine is geschikt voor het zagen van non- beschermkap (5) en een geschikte Metabo-stofaf- ferrometaal en plaatstaal, van hout en op hout gelij- zuiger gebruiken. -
Page 19: Inbedrijfstelling
NEDERLANDS nl Veiligheidsinstructies voor het accu- 7. Inbedrijfstelling pack: Accupacks tegen vocht beschermen! Beveiligingsplaatje tegen spaanbreuk plaatsen Afb. A Gevaar voor letsel door scherp decoupeer- Accupacks niet aan vuur blootstellen! zaagblad. Bij het inzetten van het beveiligings- plaatje tegen spaanbreuk (3) dient het zaagblad verwijderd te zijn. -
Page 20: Reiniging & Onderhoud
NEDERLANDS Schuine zaagsnede Afb. C In-/uitschakelen, continu-inschakeling Afb. A Beschermkap (5), beschermingsplaat (2), beveili- gingsplaatje tegen spaanbreuk (3) en afzuigslang Het opzuigen van extra stof en spanen door de (11) verwijderen. Deze onderdelen kunnen bij machine dient te worden voorkomen. Bij het schuine zaagsnedes niet gebruikt worden. -
Page 21: Storingen Verhelpen
EN 60745: worden uitgevoerd! = trillingsemissiewaarde (plaatstaal zagen) h,CM = trillingsemissiewaarde (hout zagen) Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat h,CW = onzekerheid (trilling) gerepareerd dient te worden contact op met uw h, ... Karakteristiek A-gekwalificeerd geluidsniveau: Metabo-vertegenwoordiging. -
Page 22: Dichiarazione Di Conformità
Qualsiasi utilizzo diverso da questo non è consen- tensile il cappuccio di protezione (5) ed un aspira- tito. tore Metabo idoneo. Eventuali danni derivanti da un uso improprio - Provvedere ad una buona aerazione della posta- dell'elettroutensile sono di esclusiva responsabilità... -
Page 23: Panoramica Generale
ITALIANO it Nei periodi di inutilizzo, rimuovere la batteria dalla 20 Leva di serraggio per il fissaggio della lama macchina. 21 Scala di lettura dell'angolo di taglio impostato 22 Leva di fissaggio per tagli obliqui LED (4): non rivolgere lo sguardo direttamente nella luce. - Page 24 ITALIANO Taglio con aspirazione della polvere Posizione “0” = movimento oscillante disinserito Fig. A . . . Posizione “III” = movimento oscillante massimo - Inserire l'attacco di aspirazione (11). Collegare un Valori di impostazione consigliati: Fig. G. aspiratore adatto. - Per un'aspirazione ottimale della polvere instal- L'impostazione ottimale dovrà...
-
Page 25: Pulizia / Manutenzione
Fig. D): allentare la vite riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di sicurezza (23) e ruotare la vite dinamometrica Metabo di zona. Per gli indirizzi, consultare il sito (24) (ruotando in senso antiorario, la forza di www.metabo.com. serraggio verrà aumentata). Serrare la vite di sicu- Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere rezza (23). - Page 26 ITALIANO Tali valori consentono di stimare le emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con altri elettrou- tensili. In base alle condizioni d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli accessori, il carico effet- tivo potrà risultare superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima, considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto.
-
Page 27: Manual Original
La máquina es ideal para cortar metales NE y polvo emplee la cubierta de protección (5) y un chapa de acero, madera y materiales semejantes, aspirador Metabo idóneo junto con esta herra- plásticos y materiales semejantes. Cualquier otro mienta eléctrica. -
Page 28: Descripción General
ESPAÑOL Extraiga el acumulador de la máquina en caso de 21 Escala para controlar el ángulo de corte no usarla. configurado 22 Palanca bloqueadora para cortes inclinados Lámpara de diodos (4): no mirar directamente a la 23 Tornillo de seguridad lámpara. - Page 29 ESPAÑOL es Cortar con aspiración de polvo Ima- El ajuste óptimo se puede determinar mediante la gen A práctica. - Colocar soporte de aspiración (11). Conectar un Ajustar cantidad máxima de revolucio- aspirador apropiado. Imagen A - Para la aspiración óptima de viruta montar la (5) cubierta protectora.
-
Page 30: Limpieza, Mantenimiento
Metabo que necesite ser reparada, sírvase dirigirse Poner de vez en cuando una gota de aceite en la a su representante de Metabo. En la página rueda de apoyo de la hoja de sierra (18) . www.metabo.com encontrará las direcciones nece- En caso de ser necesario, ajustar la fuerza de sarias. - Page 31 ESPAÑOL es las herramientas de uso, la carga real puede ser mayor o menor. Considere para la valoración las pausas de trabajo y las fases de trabajo reducido. Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador, p. ej. medidas de organización.
-
Page 32: Declaração De Conformidade
(5) e um aspirador de pó O utilizador é inteiramente responsável por qual- Metabo adequado, juntamente com esta ferra- quer dano que seja fruto de um uso indevido. menta eléctrica. Deve sempre cumprir-se todas as regulamenta- - Providencie uma boa ventilação no local de... -
Page 33: Vista Geral
PORTUGUÊS pt Certificar-se de que a máquina está desligada ao 18 Rolo de suporte da lâmina de serra recolocar o acumulador. 19 Dispositivo tensor para lâmina de serra 20 Alavanca tensora para fixação da lâmina de Retirar o acumulador da ferramenta quando esta serra não for utilizada. - Page 34 PORTUGUÊS Desmontar: Segurar o resguardo (5) em ambos os Posição "0" = Movimento pendular desligado lados, e retirá-lo pela frente..Posição "III" = Movimento pendular máximo Serrar com extracção do pó Fig. A Parâmetros de ajuste recomendados: Fig.
-
Page 35: Limpeza, Manutenção
(19) em tempos regulares com ar comprimido. pessoal qualificado! Se necessário, limpar as aberturas por trás do rolo Quando possuir ferramentas eléctricas Metabo que de suporte da lâmina de serra (18). necessitem de reparos, dirija-se à Representação De tempo em tempo, tem de deitar uma gota de Metabo. - Page 36 PORTUGUÊS intervalos de trabalho e as fases com menores carregamentos. Em razão dos correspondentes valores avaliados deverá determinar a aplicação de medidas de protecção, p.ex. medidas a nível de organização. Valor total de vibrações (soma vectorial de três direcções) averiguado conforme norma EN 60745: = Valor da emissão de vibrações h,CM (serrar chapas de metal)
-
Page 37: Avsedd Användning
SVENSKA sv Originalbruksanvisning - Använd om möjligt dammutsug. 1. CE-överensstämmelseintyg - Använd dammsugare och utsug (5) från Metabo, som är anpassat för elverktyget, så får du ett bra Vi intygar att vi tar ansvar för att: de sladdlösa resultat. sticksågarna med följande typ- och serienummer - Se till att arbetsplatsen har god ventilation. -
Page 38: Före Första Användning
SVENSKA får batterivätska i ögonen, skölj med rent vatten och Använd sågblad som är anpassat för det material sök omedelbart läkarvård! du ska såga i. - Fäll fram spaken (20) ända till anslaget och håll 5. Bilder den där. - Skjut in sågbladet (17) till anslaget, mot fjäder- kraften. -
Page 39: Rengöring, Underhåll
11. Tillbehör Undvik oavsiktliga starter: Stäng alltid av Använd endast originaltillbehör från Metabo maskinen när du tar ur batteriet. Bild F. Vid kontinuerlig användning fortsätter maskinen att gå om du tappar den. Håll alltid Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och... -
Page 40: Tekniska Data
Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Endast behörig elektriker får reparera elverktyg! Ett Metabo-elverktyg som behöver reparation skickar du till din Metabo-återförsäljare. Adresser, se www.metabo.com. Du kan hämta reservdelslistor på www.metabo.com. 13. Miljöskydd Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta- gande och återvinning av uttjänta maskiner,... -
Page 41: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
- Pölyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja käytä suojusta (5) ja sopivaa Metabo-imuria normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. yhdessä tämän sähkötyökalun kanssa. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta. - Page 42 SUOMI Jos akkunestettä valuu ulos ja sitä joutuu Sahanterän asennus Kuva B iholle, huuhtele heti runsaalla vedellä. Jos Terävä pistosahanterä aiheuttaa loukkaantu- akkunestettä joutuu silmiin, pese ne misvaaran. Pistosahanterä voi olla kuuma puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärin sahauksen jälkeen. Käytä suojakäsineitä. hoitoon! Käytä...
-
Page 43: Puhdistus, Huolto
11. Lisätarvikkeet Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen, vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä Käytä vain alkuperäisiä Metabo-lisätarvikkeita sen vuoksi koneen kahvasta aina molemmin käsin Kuva F. kiinni, seiso tukevassa asennossa ja työskentele Käytä... -
Page 44: Tekniset Tiedot
Noudata käytöstä poistettujen koneiden, pakka- usten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Akkuja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Palauta vialliset tai käytöstä poistetut akut Metabo- kauppiaalle! Älä heitä akkuja veteen. Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mukana! Loppuun käytetyt sähkötyökalut on kerättävä... -
Page 45: Forskriftsmessig Bruk
Vi erklærer under eget ansvar: Disse batteridrevne - For at støvavsuget skal bli best mulig bør du bruke stikksagene, identifisert gjennom type og vernedekselet (5) og et passende Metabo-avsug serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende sammen med dette elektroverktøyet. bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). - Page 46 NORSK Hvis batterivæske kommer i kontakt med Sette inn sagblad fig. B huden, må du straks skylle med rikelig vann. Fare for personskade på grunn av det skarpe Hvis du får batterivæske i øynene, må du stikksagbladet. Stikksagbladet kan være skylle med rent vann og straks oppsøke lege.
-
Page 47: Rengjøring, Vedlikehold
11. Tilbehør stanset. Unngå utilsiktet start: Slå alltid av maskinen Bruk kun originalt Metabo-tilbehør fig. F. når batteriet tast ut. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifi- Under vedvarende drift fortsetter maskinen å... -
Page 48: Tekniske Data
Elektroverktøy må kun repareres av elektro- = usikkerhet fagfolk! Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har Bruk hørselsvern! et Metabo elektroverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. -
Page 49: Overensstemmelseserklæring
*2) og standarderne det at anvende beskyttelseskappen (5) og en *3). Teknisk dossier ved *4) fig. H egnet Metabo-støvsuger sammen med dette el- værktøj. 2. Tiltænkt formål - Sørg for god ventilation på arbejdspladsen. - Det anbefales at bruge et åndedrætsværn i filter- klasse P2. - Page 50 DANSK Berør eller kortslut ikke batteripakkens kontakter! Isætning af savklinge fig. B Der kan sive let sur, brændbar væske ud af Fare for kvæstelse som følge af skarp stik- defekte Li-ion-batteripakker! savsklinge. Stiksavsklingen kan være varm efter savningen. Brug beskyttelseshandsker. Hvis der kommer batterivæske ud, og Anvend en savklinge, der er egnet til det materiale, væsken kommer i berøring med huden, skal...
-
Page 51: Rengøring, Vedligeholdelse
11. Tilbehør stille. Undgå utilsigtet start: Sluk altid for maskinen, Brug kun originalt Metabo tilbehør fig. F. når batteripakken tages ud af maskinen. Brug kun tilbehør, som opfylder de krav og specifi- Ved fast tilkobling kører maskinen også... - Page 52 = Lydtryksniveau Reparationer på el-værktøjer må kun udføres = Lydeffektniveau af en elektriker! = Usikkerhed Henvend Dem til Deres Metabo-forhandler, når De Ved arbejde kan støjniveauet overskride 80 dB(A). skal have repareret Deres Metabo el-værktøj. Brug høreværn! Adresser findes på www.metabo.com.
-
Page 53: Instrukcja Oryginalna
- Aby uzyskać wysoką skuteczność odpylania, nie jest dozwolone. należy stosować osłonę ochronną (5) i odpo- Za szkody powstałe w wyniku użytkowania wiednie urządzenie odpylające firmy Metabo. niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada - Należy zadbać o dobrą wentylację w miejscu wyłącznie użytkownik. - Page 54 POLSKI Upewnić się, że podczas wkładania akumulatorów 20 Dźwignia zaciskowa do mocowania urządzenie jest wyłączone. brzeszczotu 21 Skala do odczytu ustawionego kąta cięcia Jeśli urządzenie nie jest używane, należy wyjąć z 22 Dźwignia zaciskowa do cięć ukośnych niego akumulator. 23 Śruba zabezpieczająca Dioda LED (4): Nie patrzeć...
- Page 55 POLSKI pl - W celu zapewnienia optymalnego odsysania Ustawianie maksymalnej prędkości sko- założyć osłonę (5) kowej Il. A - Wyłączyć układ zdmuchiwania wiórów (patrz Ustawić maksymalną prędkość skokową za rozdział 8.1). pomocą pokrętła (12). Można tego dokonać również podczas pracy urządzenia. Cięcie bez odsysania pyłu Położenie pokrętła nastawczego „A“...
-
Page 56: Czyszczenie, Konserwacja
śrubę zabezpieczającą (23) i przekręcić śrubę naprężającą (24) (obracanie przeciwnie do ruchu W sprawie naprawy elektronarzędzia należy się wskazówek zegara zwiększa siłę naprężenia). zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy Dokręcić śrubę zabezpieczającą (23). podano na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod 10. - Page 57 POLSKI pl Wyszczególnione dane techniczne obarczone są błędem tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji urządzenia elektrycznego i porównanie różnych urządzeń elektrycznych. W zależności od warunków użytkowania, stanu urządzenia elek- trycznego lub narzędzi mocowanych rzeczywiste obciążenie może być...
-
Page 58: Πρωτότυπο Οδηγιών Χρήσης
Για ζημιές που ενδέχεται να προκύψουν από τη μη τευτικό κάλυμμα (5) και έναν κατάλληλο απορ- ενδεδειγμένη χρήση του εργαλείου, την αποκλει- ροφητήρα Metabo μαζί με αυτό το ηλεκτρικό στική ευθύνη φέρει ο χρήστης. εργαλείο. Θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι γενικά αναγνω- - Φροντίζετε... -
Page 59: Θέση Σε Λειτουργία
ΕΛΛΗΝΙΚΆ el Απομακρύνετε τα γρέζια και τα άλλα απόβλητα 12 Τροχίσκος ρύθμισης για τη ρύθμιση του μόνον με ακινητοποιημένο το εργαλείο. αριθμού των παλινδρομήσεων 13 Πλήκτρο για την απασφάλιση της μπαταρίας Προτού πραγματοποιήσετε μία οποιαδήποτε 14 Μπαταρία ρύθμιση, αλλαγή εξοπλισμού, συντήρηση ή καθα- ρισμό, τραβήξτε... - Page 60 ΕΛΛΗΝΙΚΆ Αφαίρεση της πριονόλαμας Αφαίρεση, τοποθέτηση της μπαταρίας Εικ. A Προσοχή, κατά την αφαίρεση της πριονό- λαμας μην κατευθύνετε τη σέγα πάνω σε Αφαίρεση: Πατήστε το πλήκτρο για την άτομα. απασφάλιση της μπαταρίας (13) και τραβήξτε έξω την μπαταρία (14) προς τα επάνω. - Γυρίστε...
-
Page 61: Καθαρισμός, Συντήρηση
επιτρέπεται να διενεργούνται μόνον από σύσφιγξης (24) (η περιστροφή ενάντια στη φορά ηλεκτροτεχνίτες! των δεικτών του ρολογιού αυξάνει τη δύναμη Με ηλεκτρικά εργαλεία Metabo που έχουν ανάγκη σύσφιγξης). Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης (23). επισκευής, απευθυνθείτε παρακαλώ στην αντί- στοιχη αντιπροσωπία της Metabo. Διευθύνσεις... -
Page 62: Τεχνικά Στοιχεία
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Μόνο για τις χώρες της ΕΕ: Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίµµατα! Σύμφωνα µε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο- νικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση... -
Page 63: Megfelelőségi Nyilatkozat
összes vonatkozó rendelkezésének. a műszaki - Lehetőleg alkalmazzon porelszívást. dokumentációt *4) H ábra - A porelszívás jó hatékonysága érdekében hasz- nálja a védősapkát (5) és a megfelelő Metabo 2. Rendeltetésszerű használat porelszívót ezzel az elektromos kéziszerszámmal együtt. - Gondoskodjon a munkahely jó szellőzéséről. -
Page 64: Üzembe Helyezés
MAGYAR Biztonsági tudnivalók az akkuegységről: 7. Üzembe helyezés Óvja az akkuegységet a nedvességtől! A forgácsfelszakadás-gátló lapka behe- lyezése A ábra Ne tegye ki az akkuegységet tűz hatásának! Sérülésveszély az éles szúrófűrészlap miatt. A forgácsfelszakadás-gátló lapka (3) behelyezé- séhez a fűrészlapot ki kell venni. Ne használjon sérült vagy deformálódott akkuegy- séget! Fordítsa meg a gépet, a talplemez felfelé... -
Page 65: Tisztítás, Karbantartás
MAGYAR hu csonkot (11). Ezek az alkatrészek ferde vágás Be-/kikapcsolás, tartós bekapcsolás során nem használhatók. A ábra Kerülje el, hogy a gép további port és forgá- - Húzza ki a rögzítőkart (22). csot szívjon be. Be- és kikapcsoláskor tartsa - Tolja hátra kissé és fordítsa el a talplemezt (10). távol a gépet a lerakódott portól. -
Page 66: Műszaki Adatok
Elektromos kéziszerszámot csak elektromos (fémlemez fűrészelésekor) szakember javíthat! = rezgéskibocsátási érték h,CW (fa fűrészelésekor) A javításra szoruló Metabo elektromos kéziszerszá- = bizonytalanság (rezgés) mokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A h, ... Jellemző A-osztályú zajszint: címeket a www.metabo.com oldalon találja. = hangnyomásszint A pótalkatrészek listája letölthető... -
Page 67: Оригинальное Руководство По Эксплуатации
с этим электроинструментом используйте техники безопасности, а также указания, защитное стекло (5) в комбинации с подхо- прилагаемые к данному руководству. дящим пылесосом Metabo. - Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей 3. Общие указания по технике зоны. - Рекомендуется надевать респиратор с филь- безопасности... -
Page 68: Ввод В Эксплуатацию
РУССКИЙ Не приближайте руки к рабочей зоне пиления и 11 Патрубок пылеотсоса * не прикасайтесь к работающему пильному 12 Колёсико для установки частоты хода полотну. Не держите заготовку снизу. 13 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока Удаляйте опилки и тому подобное только после полной... - Page 69 РУССКИЙ ru После этого пильное полотно будет надёжно Снятие, установка аккумуляторного зафиксировано). блока Рис. A Извлечение: нажмите кнопку разблокировки Извлечение пильного полотна (13) аккумуляторного блока и извлеките Внимание: при извлечении пильного аккумуляторный блок (14) движением вверх. полотна не направляйте электролобзик на Установка:вставьте...
-
Page 70: Чистка, Техническое Обслуживание
ются только квалифицированные специа- чивает силу прижима). Затяните стопорный листы-электрики! винт (23). Для ремонта электроинструмента производ- ства Metabo обращайтесь в ближайшее пред- 10. Устранение неисправностей ставительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com. Светодиодная подсветка (4) мигает РЕДКО, Списки запасных частей можно скачать на... -
Page 71: Технические Характеристики
РУССКИЙ ru Только для стран ЕС: не выбрасывайте Надевайте защитные наушники! электроинструменты вместе с бытовыми отходами! Согласно Директиве 2002/96/ EG по отходам электрического и электронного оборудования и гармонизированным нацио- нальным стандартам бывшие в употреблении EAC-Text электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей... - Page 72 Metabowerke GmbH Metabo-Allee 1 72622 Nuertingen Germany www.metabo.com...