Page 1 Products Solutions Services BA01687D/14/FR/01.18 71394260 Valable à partir de la version 01.03.zz (Firmware de l' a ppareil) Manuel de mise en service Proline Prowirl O 200 HART Débitmètre vortex...
Page 2 à l' a pplication dans le document. • Le fabricant se réserve le droit d' a dapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans avis préalable. Votre agence Endress+Hauser vous renseignera sur les dernières nouveautés et les éventuelles mises à jour du présent manuel.
Page 3: Table Des Matières
Structure et principe du menu de configuration ......52 8.2.1 Structure du menu de configuration . . 52 Endress+Hauser...
Page 4 10.5 Configuration étendue ....98 diagnostic ....156 10.5.1 Régler les propriétés du fluide ..99 Endress+Hauser...
Page 5 14.2 Pièces de rechange ....171 14.3 Services Endress+Hauser ....172 14.4 Retour de matériel .
Page 6: Informations Relatives Au
• Borne de terre externe : Raccorde l' a ppareil au système de mise à la terre de l' i nstallation. 1.2.3 Symboles de communication Symbole Signification Wireless Local Area Network (WLAN) Communication via un réseau local sans fil. Endress+Hauser...
Page 7: Symboles D'outils
Symboles utilisés dans les graphiques Symbole Signification 1, 2, 3, ... Repères , … Série d' é tapes A, B, C, ... Vues A-A, B-B, C-C, ... Coupes Zone explosible Zone sûre (zone non explosible) Sens d' é coulement Endress+Hauser...
Page 8: Documentation
à l' a ppareil. Marques déposées HART® Marque déposée par le FieldComm Group, Austin, Texas, USA KALREZ®, VITON® Marques déposées par DuPont Performance Elastomers L.L.C., Wilmington, USA GYLON® Marque déposée par Garlock Sealing Technologies, Palmyar, NY, USA Endress+Hauser...
Page 9: Consignes De Sécurité
Risque de rupture en cas de fluides corrosifs ou abrasifs ! ‣ Vérifier la compatibilité du produit mesuré avec le capteur. ‣ Vérifier la résistance de l' e nsemble des matériaux en contact avec le produit dans le process. ‣ Respecter les gammes de pression et de température spécifiée. Endress+Hauser...
Page 10: Sécurité Du Travail
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est conforme aux directives UE répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE spécifique à l' a ppareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l' a pposition du marquage CE sur l' a ppareil.
Page 11: Sécurité Informatique
→  128 2.7.3 Accès via bus de terrain La communication cyclique par bus de terrrain (lecture et écriture, par ex. transmission des valeurs mesurées) avec un système expert n' e st pas affectée par les restrictions mentionnées ci-dessus. Endress+Hauser...
Page 12: Description Du Produit
Principaux composants d' u n appareil de mesure Couvercle du compartiment de l' é lectronique Module d' a ffichage Module électronique principal Presse-étoupe Boîtier du transmetteur (y compris HistoROM) Module électronique E/S Bornes de raccordement (bornes enfichables à ressort) Couvercle du compartiment de raccordement Capteur Endress+Hauser...
Page 13 Proline Prowirl O 200 HART Description du produit A0034152  2 Versions de l' u nité de mesure de pression Variante de commande "Version capteur", option DC "masse vapeur" Variante de commande "Version capteur", option DD "masse gaz/liquide" Endress+Hauser...
Page 14: Réception Des Marchandises Et Identification De L'appareil
• Selon la version d' a ppareil, le CD-ROM ne fait pas partie de la livraison ! Dans ce cas, la documentation technique est disponible via Internet ou l' a pplication Endress +Hauser Operations App, voir chapitre "Identification de l' a ppareil" →  15. Endress+Hauser...
Page 15: Identification Du Produit
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l' a pplication Endress +Hauser Operations App ou avec l' a pplication Endress+Hauser Operations App scanner le code matriciel 2-D (QR-Code) figurant sur la plaque signalétique : toutes les indications relatives à...
Page 16: Plaque Signalétique Du Capteur
→  179 Pression d' é preuve du capteur : OPL→  198 Matériau joint Numéro de la documentation complémentaire relative à la sécurité →  209 Gamme de température ambiante Marquage CE Gamme de température du produit Indice de protection Endress+Hauser...
Page 17 Pression d' é preuve du capteur Indice de protection Informations complémentaires sur la protection contre les risques d' e xplosion et la directive des équipements sous pression→  209 Marquage CE Matériau joint Gamme de température du produit Gamme de température ambiante Endress+Hauser...
Page 18: Référence De Commande Étendue
# (par ex. #LA#). • Si les spécifications optionnelles commandées ne contiennent pas de spécifications pertinentes pour la sécurité ou pour l' h omologation, elles sont représentées par le caractère générique + (par ex. XXXXXX-AACCCAAD2S1+). Endress+Hauser...
Page 19: Plaque Signalétique Des Cellules De Mesure De Pression
Renvoi à la documentation Renvoie à la documentation relative à l' a ppareil. Raccordement du fil de terre Une borne qui doit être mise à la terre avant de réaliser d' a utres raccordements. Endress+Hauser...
Page 20: Stockage Et Transport
Risque de blessures en cas de glissement de l' a ppareil. ‣ Protéger l' a ppareil de mesure contre la rotation ou le glissement. ‣ Tenir compte de l' i ndication de poids sur l' e mballage (étiquette autocollante). A0029214 Endress+Hauser...
Page 21: Appareils De Mesure Avec Anneaux De Suspension
IPPC apposé. • Matériel de support et de fixation : – Palette jetable en matière plastique – Bandes en matière plastique – Ruban adhésif en matière plastique • Matériau de remplissage : rembourrage de papier Endress+Hauser...
Page 22: Montage
Pour les liquides, il est recommandé d' a voir un flux montant dans les conduites verticales afin d' é viter un remplissage partiel de ces dernières (fig. A). Interruption de la mesure de débit ! Afin d' a ssurer la mesure Endress+Hauser...
Page 23: Cellule De Mesure De Pression
Respecter la température ambiante max. admissible du transmetteur→  26. Ecart minimal et longueur de câble Variante de commande "Version capteur", option "masse" DC, DD La version capteur "masse" (mesure de pression/température intégrée) n' e st disponible que pour des appareils de mesure en mode de communication HART. Endress+Hauser...
Page 24: Longueurs Droites D'entrée Et De Sortie
• L = L + 150 mm (5,91 in) Longueurs droites d'entrée et de sortie Pour atteindre la précision de mesure spécifiée pour l' a ppareil de mesure, il convient de respecter au moins les longueurs droites d' e ntrée et de sortie indiquées ci-dessous. Endress+Hauser...
Page 25: Tranquillisateur De Débit
Le tranquillisateur de débit est placé entre deux brides de conduite et centré à l' a ide des boulons de centrage. En principe, ceci réduit la longueur droite d' e ntrée nécessaire à 10 × DN sans affecter la précision de mesure. Endress+Hauser...
Page 26: Conditions D'environnement Et De Process
Conditions d'environnement et de process Gamme de température ambiante Version compacte Appareil de mesure Zone non Ex : –40 … +80 °C (–40 … +176 °F) Ex i, Ex nA, Ex ec : –40 … +70 °C (–40 … +158 °F) Endress+Hauser...
Page 27: Isolation Thermique
être garanti par la mise en place d' u ne isolation thermique. Différents matériaux sont utilisables pour l' i solation. Ceci est valable pour : • Version compacte • Capteur en version séparée La hauteur d' i solation maximale admissible est représentée dans le schéma : Endress+Hauser...
Page 28: Instructions De Montage Spéciales
• Lors de mesures de différence de chaleur dans de la vapeur saturée, l' a ppareil de mesure doit être monté côté vapeur. • Lors de mesures de différence de chaleur dans de l' e au, l' a ppareil peut être monté côté chaud ou froid. Endress+Hauser...
Page 29: Montage De L'appareil
Pour les joints, veiller à ce que leur diamètre intérieur soit égal ou supérieur à celui du raccord process et de la conduite. ‣ Veiller à ce que les joints soient intacts et propres. ‣ Fixer correctement les joints. Endress+Hauser...
Page 30: Montage De L'unité De Mesure De Pression
S' a ssurer qu' i l n' y a pas de fluide dans l' a ppareil de mesure. 1. Desserrer les vis de montage de la bride pleine.  Ces vis serviront à monter l' u nité de mesure de pression. 2. Retirer le joint interne. Endress+Hauser...
Page 31 4. Aligner le raccord à bride sur l' u nité de mesure de pression et serrer les vis à la main. 5. Serrer les vis à l' a ide d' u ne clé dynamométrique en trois étapes.  1. 10 Nm en séquence croisée 2. 15 Nm en séquence croisée 3. 15 Nm en séquence circulaire Endress+Hauser...
Page 32: Montage Du Transmetteur De La Version Séparée
ATTENTION Une contrainte trop importante peut endommager le boîtier ! ‣ Eviter les contraintes mécaniques trop importantes. Le transmetteur de la version séparée peut être monté de la manière suivante : • Montage mural • Montage sur tube Endress+Hauser...
Page 33: Montage Mural
( 0.79 to 2.75) SW 13 A0033486  11 mm (in) 6.2.6 Rotation du boîtier du transmetteur Pour faciliter l' a ccès au compartiment de raccordement ou à l' a fficheur, le boîtier du transmetteur peut être tourné : Endress+Hauser...
Page 34: Rotation De L'afficheur
é lectronique jusqu' à ce qu' i l s' e nclenche. 7. Remonter le transmetteur dans l' o rdre inverse. Contrôle du montage L' a ppareil est-il intact (contrôle visuel) ?  Endress+Hauser...
Page 35 • L' u nité de pression est-elle montée correctement →  30 ?  • La vanne d' i solement et le siphon avec le capteur de pression ont-ils été montés avec le joint prescrit et le couple de serrage spécifié →  30 ? Endress+Hauser...
Page 36: Raccordement Électrique
• Bornes à ressort embrochables pour des versions d' a ppareil sans parafoudre intégré : sections de fils 0,5 … 2,5 mm (20 … 14 AWG) • Bornes à visser pour version d' a ppareil avec parafoudre intégré : sections de fils 0,2 … 2,5 mm (24 … 14 AWG) Endress+Hauser...
Page 37: Câble De Raccordement De La Version Séparée
Pose fixe : –50 … +105 °C (–58 … +221 °F) ; Pose mobile : permanente –25 … +105 °C (–13 … +221 °F) Le rayonnement UV peut endommager la gaine externe du câble. Protéger le câble de l' e xposition au soleil dans la mesure du possible. Endress+Hauser...
Page 38: Affectation Des Bornes
La sortie 1 doit toujours être utilisée ; la sortie 2 est optionnelle. La protection intégrée contre les surtensions n' e st pas utilisée avec l' o ption D : Les bornes 5 et 6 (entrée courant) ne sont pas protégées contre les surtensions. Endress+Hauser...
Page 39: Câble De Raccordement Pour La Version Séparée
Tension d' a limentation Brun Mise à la terre Blanc RS485 (+) Jaune RS485 (–) Vert Câble de raccordement (option "masse compensée en pression/température") Variante de commande "Version capteur ; capteur DSC ; tube de mesure", option DC, DD Endress+Hauser...
Page 40: Exigences Liées À L'unité D'alimentation
Lors d' u ne tension d' a limentation externe de l' a limentation avec charge La tension aux bornes minimale augmente lors de l' u tilisation d' u n affichage local : voir tableau suivant Perte de charge 2,2…3 V pour 3,59…22 mA Endress+Hauser...
Page 41 Charge maximale : R ≤ (19 V - 13 V) : 0,022 A = 273 Ω La tension minimale aux bornes (U ) augmente si l' a ffichage local est borne min utilisé.→  40→  188. Endress+Hauser...
Page 42: Préparation De L'appareil De Mesure
Toujours raccorder le câble de terre de protection  avant de raccorder d' a utres câbles. ‣ Lors de l' u tilisation en zone explosible, tenir compte des consignes de la documentation Ex spécifique à l' a ppareil. 7.2.1 Raccordement de la version compacte Raccordement du transmetteur Endress+Hauser...
Page 43 ‣ Visser la vis sans l' a voir graissée. Les filets du couvercle sont enduits d' u n lubrifiant sec. Serrer fermement les presse-étoupe. 7. Remonter le transmetteur dans l' o rdre inverse. Déconnexion du câble 3 (0.12) A0032240 Endress+Hauser...
Page 44: Raccordement De La Version Séparée
(couples de serrage des vis pour la décharge de traction du câble : 1,2 … 1,7 Nm). Raccordement du boîtier de raccordement du capteur 3 mm A0034167 1. Desserrer le crampon de sécurité. 2. Dévisser le couvercle du boîtier. Endress+Hauser...
Page 45: Câble De Raccordement (Standard, Renforcé)
5. Raccorder le blindage de câble via la décharge de traction. 6. Serrer les vis pour la décharge de traction du câble avec un couple de serrage de 1,2 … 1,7 Nm. 7. Suivre la procédure inverse pour remonter le boîtier de raccordement. Endress+Hauser...
Page 46: Raccordement Du Transmetteur
é lectronique. TX 10 8 mm A0034174 4. Desserrer la vis d' a rrêt du boîtier du transmetteur. 5. Desserrer le crampon de sécurité du boîtier du transmetteur. Endress+Hauser...
Page 47 ! ‣ Faire attention au câble de signal au moment de soulever le boîtier du transmetteur ! Soulever le boîtier du transmetteur. A0034176  17 Exemple de graphique A0034177  18 Exemple de graphique Endress+Hauser...
Page 48: Raccordement Du Câble De Raccordement De La Cellule De Mesure De Pression
• Version séparée : au boîtier de raccordement du capteur Pour le raccordement au capteur et à la cellule de mesure de pression : ‣ Insérer le connecteur M12 du câble de raccordement dans la cellule de mesure de pression et visser. Endress+Hauser...
Page 49: Assurer La Compensation De Potentiel
En présence d' u ne tension d' a limentation, des valeurs sont-elles affichées sur le module  d' a ffichage ? Tous les couvercles de boîtier sont-ils montés et serrés ?  Le crampon de sécurité est-il correctement serré ?  Endress+Hauser...
Page 50 Les vis pour la décharge de traction du cable ont-elles été serrées avec le bon couple de serrage  →  44 ? Le connecteur M12 du câble de raccordement a-t-il été correctement raccordé à la cellule de  mesure de pression →  48 ? Endress+Hauser...
Page 51: Options De Configuration
Configuration sur site via le module d' a ffichage Ordinateur avec outil de configuration (par ex. FieldCare, DeviceCare, AMS Device Manager, SIMATIC PDM) Field Xpert SFX350 ou SFX370 Field Communicator 475 Système/automate (par ex. API) Modem bluetooth VIATOR avec câble de raccordement Endress+Hauser...
Page 52: Structure Et Principe Du Menu De Configuration
Sous-menu 1 Sous-menu n Diagnostic Paramètres 1 Paramètres n Sous-menu 1 Sous-menu n Menu de configuration pour experts Expert Paramètres 1 Paramètres n Système Capteur Entrée Sortie Communication Application Diagnostic A0018237-FR  19 Structure schématique du menu de configuration Endress+Hauser...
Page 53: Concept De Configuration
Configuration de l' i nterface de communication numérique • Application Configuration des fonctions qui vont au-delà de la mesure proprement dite (par ex. totalisateur). • Diagnostic Détermination et analyse des défauts de process et d' a ppareil, simulation de l' a ppareil et Heartbeat Technology. Endress+Hauser...
Page 54: Accès Au Menu De Configuration Via L'afficheur Local
: Variable mesurée Numéro de voie de mesure Comportement diagnostic ↓ ↓ ↓ Exemple Apparaît uniquement en présence d' u n événement de diagnostic pour cette variable mesurée. Valeurs mesurées Symbole Signification Débit volumique Endress+Hauser...
Page 55: Vue Navigation
Nom de l' a ctuel menu menu de configuration • Sous-menu • Dans l' a ssistant : • Assistant Symbole d' a ffichage pour • Paramètres assistant ↓ ↓ ↓ Exemples / ../ Affichage / ../ Affichage Endress+Hauser...
Page 56: Verrouillage
Paramètre verrouillé S' i l apparaît devant le nom du paramètre, cela signifie que le paramètre est verrouillé. • Par un code d' a ccès spécifique à l' u tilisateur • Par le commutateur de protection en écriture hardware Endress+Hauser...
Page 57: Vue D'édition
Place le signe moins à la position du curseur – Confirme la sélection Décale la position du curseur d' u ne position vers la gauche Quitte l' e ntrée sans prendre en compte les modifications Efface tous les caractères entrés Endress+Hauser...
Page 58: Editeur De Texte
Efface tous les caractères entrés Décale la position du curseur d' u ne position vers la droite Décale la position du curseur d' u ne position vers la gauche Efface un caractère à gauche de la position du curseur Endress+Hauser...
Page 59: Eléments De Configuration
Augmente le contraste (réglage plus sombre). Combinaison de touches Moins / Plus / Enter (appuyer simultanément sur les touches) Pour l' a ffichage opérationnel Active ou désactive le verrouillage des touches (uniquement module d' a ffichage SD02). Endress+Hauser...
Page 60: Ouverture Du Menu Contextuel
 Le menu contextuel est fermé et l' a ffichage opérationnel apparaît. Ouverture du menu via le menu contextuel 1. Ouvrir le menu contextuel. 2. Appuyer sur  pour naviguer vers le menu souhaité. 3. Appuyer sur  pour confirmer la sélection.  Le menu sélectionné s' o uvre. Endress+Hauser...
Page 61: Navigation Et Sélection Dans Une Liste
Accès direct au paramètre Pour pouvoir accéder directement à un paramètre via l' a ffichage local, un numéro est affecté à chaque paramètre. En entrant ce code d' a ccès dans le paramètre Accès direct, on accède directement au paramère souhaité. Endress+Hauser...
Page 62: Affichage Des Textes D'aide
Ent.code d'accès Entrer code d'acc.annu.protection écriture param. A0014002-FR  20 Exemple : Texte d' a ide pour le paramètre "Ent. code d' a ccès" 2. Appuyer simultanément sur  + .  Le texte d' a ide est fermé. Endress+Hauser...
Page 63: Modification Des Paramètres
/ [ ] = + - * Tag description Max. < > { } 001-FT-102 Déf.code d accès A0029563-FR Si la valeur entrée se situe en dehors de la plage de valeurs admissible, un message d' a vertissement est émis. Endress+Hauser...
Page 64: Rôles Utilisateur Et Leurs Droits
à l' u tilisateur dans le paramètre Entrer code d'accès via l' o ption d' a ccès respective. 1. Après avoir appuyé sur , on est invité à entrer le code d' a ccès. Endress+Hauser...
Page 65: Activer Et Désactiver Le Verrouillage
La structure du menu de configuration dans les outils de configuration est la même que via l' a fficheur local. 8.4.1 Raccordement de l'outil de configuration Via protocole HART Cette interface de communication est disponible dans les versions d' a ppareil avec une sortie HART. Endress+Hauser...
Page 66: Field Xpert Sfx350, Sfx370
Modem bluetooth VIATOR avec câble de raccordement Transmetteur Via interface de service (CDI) A0034056 Interface de service (CDI) de l' a ppareil de mesure (= Endress+Hauser Common Data Interface) Commubox FXA291 Ordinateur avec outil de configuration FieldCare avec COM DTM CDI Communication FXA291 8.4.2...
Page 67: Fieldcare
Pour plus d' i nformations sur FieldCare, voir les manuels de mise en service BA00027S et BA00059S Source pour les fichiers de description d'appareil Voir informations →  70 Etablissement d'une connexion Pour plus d' i nformations, voir les manuels de mise en service BA00027S et BA00059S Endress+Hauser...
Page 68: Interface Utilisateur
Outil pour connecter et configurer les appareils de terrain Endress+Hauser. Le moyen le plus rapide pour configurer les appareils de terrain Endress+Hauser est d' u tiliser l' o util dédié "DeviceCare". Associé aux DTM, il constitue une solution pratique et complète.
Page 69: Simatic Pdm
Field Communicator 475 Etendue des fonctions Terminal portable industriel d' E merson Process Management pour le paramétrage à distance et l' i nterrogation de valeurs mesurées via protocole HART. Source pour les fichiers de description d'appareil Voir indications →  70 Endress+Hauser...
Page 70: Intégration Système
Outil de configuration via Sources des descriptions d'appareil protocole HART FieldCare • www.fr.endress.com → Téléchargements • CD-ROM (contacter Endress+Hauser) • DVD (contacter Endress+Hauser) DeviceCare • www.fr.endress.com → Téléchargements • CD-ROM (contacter Endress+Hauser) • DVD (contacter Endress+Hauser) •...
Page 71: Variables Mesurées Pour Sv, Tv, Qv (Deuxième, Troisième Et Quatrième Variables Dynamiques)
Les variables d' a ppareil sont affectées de manière fixe. Au maximum 8 variables d' a ppareil peuvent être transmises : • 0 = débit volumique • 1 = débit volumique corrigé • 2 = débit massique • 3 = vitesse d' é coulement • 4 = température Endress+Hauser...
Page 72: Autres Réglages
→  73 Burst variable 6 →  73 Burst variable 7 →  73 Burst mode déclenchement →  74 Burst déclenchement niveau →  74 Période MAJ min →  74 →  74 Période MAJ max Endress+Hauser...
Page 73: Aperçu Des Paramètres Avec Description Sommaire
HART ou la variable de variable 0. process. Burst variable 7 Pour la commande HART 9 : sélectionner la Voir le paramètre Burst Libre variable d' a ppareil HART ou la variable de variable 0. process. Endress+Hauser...
Page 74 X. Période MAJ max Entrer le laps de temps maximum entre deux Nombre entier positif 2 000 ms commandes burst du message burst X. Visualisation dépendant des options de commande ou de la configuration de l' a ppareil Endress+Hauser...
Page 75: Mise En Service
20.50 Main menu 0104-1 Display language English Operation Setup Display language 0104-1 English Ã Deutsch Español Français Display language 0104-1 Ã English Deutsch Español Français Hauptmenü 0104-1 Sprache Deutsch Betrieb Setup A0029420  22 Exemple d' a fficheur local Endress+Hauser...
Page 76: Configuration De L'appareil
Afin de pouvoir identifier rapidement le point de mesure au sein de l' i nstallation, il est possible d' e ntrer à l' a ide du paramètre Désignation du point de mesure une désignation unique et de modifier ainsi le réglage par défaut. Endress+Hauser...
Page 77: Régler Les Unités Système
Unité de débit massique →  78 Unité de masse →  78 Unité du débit volumique corrigé →  78 Unité de volume corrigé →  79 Unité de pression →  79 Unité de température →  79 Endress+Hauser...
Page 78 – Sélectionner l' u nité du débit Liste de sélection des En fonction du pays : volumique corrigé. unités • Nm³/h • Sft³/h Résultat L' u nité sélectionnée est valable pour : Paramètre Débit volumique corrigé (→  141) Endress+Hauser...
Page 79 Avec la variante de commande Sélectionnez une unitée de Liste de sélection des En fonction du pays : "Version capteur" : chaleur/énergie. unités • kWh • Option "Masse (mesure de • Btu température intégrée)" • Option "Masse (mesure de pression/température intégrée)" Endress+Hauser...
Page 80 En fonction du pays : "Version capteur" : volume spécifique. unités • m³/kg • Option "Masse (mesure de • ft Résultat température intégrée)" L' u nité sélectionnée est valable pour : • Option "Masse (mesure de Volume spécifique pression/température intégrée)" Endress+Hauser...
Page 81 Sélectionner l' u nité de Liste de sélection des En fonction du pays : longueur pour le diamètre unités • mm nominal. • in Résultat L' u nité sélectionnée est valable pour : • Longueur amont • Diamètre du tuyau de raccordement Endress+Hauser...
Page 82: Sélectionner Et Régler Le Produit
• Variante de commande • Air "Version capteur" • Gaz naturel – Option "Masse (mesure de • Gaz spécifique température intégrée)" client – Option "Masse (mesure de pression/température intégrée)" • L' o ption Gaz est sélectionnée dans le paramètre paramètre Sélectionner fluide. Endress+Hauser...
Page 83 • LPG (Gaz de • Variante de commande pétrole liquéfié) "Version capteur" • Liquide spécifique – Option "Masse (mesure de client température intégrée)" – Option "Masse (mesure de pression/température intégrée)" • L' o ption Liquide est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner fluide. Endress+Hauser...
Page 84: Configuration De L'entrée Courant
Sélection du type de liquide. 10.4.4 Configuration de l'entrée courant L' a ssistant "Entrée courant" guide systématiquement l' u tilisateur à travers tous les paramètres devant être réglés pour la configuration de l' e ntrée courant. Endress+Hauser...
Page 85 • Valeur définie Valeur de replis Dans le paramètre Mode Entrez la valeur à utiliser par Nombre à virgule défaut, l' o ption Valeur définie l' a ppareil si la valeur de process flottante avec signe est sélectionnée. externe est manquante. Endress+Hauser...
Page 86: Configuration De La Sortie Courant
Nombre à virgule En fonction du pays : sélectionnée dans le paramètre flottante avec signe • 0 m³/h Etendue de mesure courant • 0 ft³/min (→  86) : • 4...20 mA NAMUR • 4...20 mA US • 4...20 mA Endress+Hauser...
Page 87: Configuration De La Sortie Impulsion/Fréquence/Tout Ou Rien
Sortie Tout Ou Rien/Impulsion/Fréq. →  87 Mode de fonctionnement Aperçu des paramètres avec description sommaire Paramètre Description Sélection Réglage usine Mode de fonctionnement Définir la sortie comme une sortie • Impulsion Impulsion impulsion, fréquence ou relais. • Fréquence • Etat Endress+Hauser...
Page 88 Affecter sortie impulsion (→  88) : • Débit volumique • Débit volumique corrigé • Débit massique • Débit massique totalisé • Débit chaleur • Différence de débit de chaleur Endress+Hauser...
Page 89 Valeur de fréquence maximale →  90 Valeur mesurée à la fréquence →  91 minimale →  91 Valeur mesurée à la fréquence maximale Mode défaut →  91 Fréquence de défaut →  92 Signal sortie inversé →  92 Endress+Hauser...
Page 90 • Débit volumique • Débit volumique corrigé • Débit massique • Vitesse du fluide • Température • Pression • Calcul de la pression de vapeur saturée • Débit massique totalisé • Débit chaleur • Différence de débit de chaleur Endress+Hauser...
Page 91 • Débit volumique • Débit volumique corrigé • Débit massique • Vitesse du fluide • Température • Pression • Calcul de la pression de vapeur saturée • Débit massique totalisé • Débit chaleur • Différence de débit de chaleur Endress+Hauser...
Page 92: Configuration De La Sortie Tout Ou Rien
→  93 Seuil d' e nclenchement →  93 Seuil de déclenchement →  94 Temporisation à l' e nclenchement →  94 Temporisation au déclenchement →  94 Mode défaut →  94 Signal sortie inversé →  94 Endress+Hauser...
Page 93 Nombre à virgule En fonction du pays : fonctionnement, l' o ption point d' e nclenchement. flottante avec signe • 0 m³/h Etat est sélectionnée. • 0 ft³/h • Dans le paramètre Affectation sortie état, l' o ption Seuil est sélectionnée. Endress+Hauser...
Page 94: Configuration De L'afficheur Local
→  95 Valeur bargraphe 0 % 1 →  95 Valeur bargraphe 100 % 1 →  95 →  95 Affichage valeur 2 Affichage valeur 3 →  95 Valeur bargraphe 0 % 3 →  95 Endress+Hauser...
Page 95 Une sélection a été réalisée Entrer la valeur 0 % pour Nombre à virgule En fonction du pays : dans le paramètre Affichage l' a ffichage à bargraphe. flottante avec signe • 0 m³/h valeur 3. • 0 ft³/h Endress+Hauser...
Page 96: Configuration Du Traitement De
Amortissement sortie 2 L' a ppareil de mesure dispose Régler le temps de réaction 0 … 999,9 s d' u ne sortie impulsion/ pour le signal de la sortie fréquence/tor. fréquence par rapport aux fluctuations de la valeur mesurée. Endress+Hauser...
Page 97: Réglage De La Suppression Des Débits De Fuite
La fin d' é chelle n' e st pas affectée. Le début d' é chelle peut être modifié à une valeur de débit plus élevée, ce qui permet la suppression des débits de fuite, par exemple. Endress+Hauser...
Page 98: Configuration Étendue
Documentation Spéciale de l' a ppareil. Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue ‣ Configuration étendue Entrer code d' a ccès ‣ Propriétés du fluide →  99 ‣ Compensation externe →  113 ‣ Ajustage capteur →  115 Endress+Hauser...
Page 99: Régler Les Propriétés Du Fluide
→  101 Température de référence →  101 Facteur Z de référence →  101 Coefficient de dilation linéaire →  101 Densité relative →  101 Capacité thermique spécifique →  102 →  102 Pouvoir calorifique Endress+Hauser...
Page 100 L' u nité est reprise du le paramètre Sélectionner paramètre Unité de densité type de gaz. • Dans le paramètre Sélection du type de liquide, l' o ption Eau ou l' o ption Liquide spécifique client est sélectionnée. Endress+Hauser...
Page 101 • L' o ption Gaz est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner fluide. • L' o ption Gaz naturel est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz. • L' o ption ISO 12213- 3 est sélectionnée dans le paramètre Calcul de la densité. Endress+Hauser...
Page 102 Facteur Z L' o ption Gaz spécifique client Entrez la constante de gaz Z 0,1 … 2,0 est sélectionnée dans le réels pour le gaz dans les paramètre Sélectionner type conditions de fonctionnement. de gaz. Endress+Hauser...
Page 103: Configurer La Composition Du Gaz
Menu "Configuration" → Configuration étendue → Propriétés du fluide → Composition du ‣ Composition du gaz Mélange de gaz →  105 Mol% Ar →  105 Mol% C2H3Cl →  106 Mol% C2H4 →  106 Mol% C2H6 →  106 Mol% C3H8 →  106 Endress+Hauser...
Page 104 Mol% n-C6H14 →  111 Mol% n-C7H16 →  111 Mol% n-C8H18 →  111 Mol% n-C9H20 →  112 →  112 Mol% Ne Mol% NH3 →  112 Mol% O2 →  112 Mol% SO2 →  113 Endress+Hauser...
Page 105 Argon Ar dans le paramètre Mélange de gaz. – L' o ption Gaz naturel est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz et l' o ption ISO 12213- 2 dans le paramètre Calcul de la densité. Endress+Hauser...
Page 106 Propane C3H8 dans le paramètre Mélange de gaz. – L' o ption Gaz naturel est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz et l' o ption ISO 12213- 2 dans le paramètre Calcul de la densité. Endress+Hauser...
Page 107 – L' o ption Mélange de gaz est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz et l' o ption Dioxyde de carbone CO2 dans le paramètre Mélange de gaz. – L' o ption Gaz naturel est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz. Endress+Hauser...
Page 108 • L' o ption Gaz est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner fluide. • L' o ption Mélange de gaz est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz. • L' o ption Chlorure d'hydrogène HCl est sélectionnée dans le paramètre Mélange de gaz. Endress+Hauser...
Page 109 • L' o ption Gaz est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner fluide. • L' o ption Mélange de gaz est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz. • L' o ption Krypton Kr est sélectionnée dans le paramètre Mélange de gaz. Endress+Hauser...
Page 110 ISO 12213- 2 dans le paramètre Calcul de la densité. • ou L' o ption Liquide est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner fluide et l' o ption LPG dans le paramètre Sélection du type de liquide. Endress+Hauser...
Page 111 • L' o ption Gaz est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner fluide. • L' o ption Gaz naturel est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz. • L' o ption ISO 12213- 2 est sélectionnée dans le paramètre Calcul de la densité. Endress+Hauser...
Page 112 Oxygène O2 dans le paramètre Mélange de gaz. – L' o ption Gaz naturel est sélectionnée dans le paramètre Sélectionner type de gaz et l' o ption ISO 12213- 2 dans le paramètre Calcul de la densité. Endress+Hauser...
Page 113: Procéder À La Compensation Externe
Ces valeurs sont utilisées pour des calculs internes. Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Compensation externe ‣ Compensation externe Valeur externe →  114 →  114 Pression atmosphérique →  114 Calcul delta température Densité fixe →  114 Densité fixe →  114 Endress+Hauser...
Page 114 L' u nité est reprise du paramètre Unité de densité. Température fixe – Entrez une valeur fixe pour la –200 … 450 °C 20 °C température process. Dépendance L' u nité est reprise du paramètre Unité de température Endress+Hauser...
Page 115: Effectuer Un Ajustage Du Capteur
Navigation Menu "Configuration" → Configuration étendue → Ajustage capteur ‣ Ajustage capteur Configuration d' e ntrée →  116 Longueur amont →  116 Diamètre du tuyau de raccordement →  116 Facteur de montage →  116 Endress+Hauser...
Page 116: Correction Du Saut De Diamètre
• DN ≥ 50 (2") : ±10 % du diamètre intérieur Si le diamètre intérieur normalisé du raccord process commandé diffère du diamètre intérieur de la conduite de raccordement, il faut s' a ttendre à une incertitude de mesure supplémentaire d' e nv. 2 % de m. Endress+Hauser...
Page 117: Configuration Du Totalisateur
• ft³ (→  117) du sous-menu Totalisateur 1 … n : • Débit volumique • Débit volumique corrigé • Débit massique • Débit massique totalisé • Débit massique des condensats • Débit chaleur • Différence de débit de chaleur Endress+Hauser...
Page 118 • Débit volumique corrigé • Débit massique • Débit massique totalisé • Débit massique des condensats • Débit chaleur • Différence de débit de chaleur Visualisation dépendant des options de commande ou de la configuration de l' a ppareil Endress+Hauser...
Page 119: Réalisation De Configurations
Language →  121 Affichage intervalle →  121 Amortissement affichage →  121 Ligne d' e n-tête →  121 Texte ligne d' e n-tête →  121 Caractère de séparation →  122 Rétroéclairage →  122 Endress+Hauser...
Page 120 • x.xxx • x.xxxx Affichage valeur 3 Un afficheur local est Sélectionner la valeur mesurée, Pour la liste de Aucune disponible. qui est affichée sur l' a fficheur sélection, voir le local. paramètre Affichage valeur 1 (→  95) Endress+Hauser...
Page 121 Dans le paramètre Ligne d'en- Entrer le texte de l' e n-tête Max. 12 caractères ------------ tête, l' o ption Texte libre est d' a fficheur. tels que lettres, sélectionnée. chiffres ou caractères spéciaux (par ex. @, %, /) Endress+Hauser...
Page 122: Gestion De La Configuration
(m) et secondes (s) Dernière sauvegarde Un afficheur local est Indique quand la dernière Jours (d), heures (h), – disponible. sauvegarde de données a été minutes (m) et enregistrée dans le module secondes (s) d' a ffichage. Endress+Hauser...
Page 123: Mémoire Historom
é tat de progression du processus sur l' a fficheur. 10.5.7 Utilisation des paramètres pour l'administration de l'appareil Le sous-menu Administration guide systématiquement l' u tilisateur à travers tous les paramètres utilisés pour la gestion de l' a ppareil. Endress+Hauser...
Page 124: Gestion De La Configuration
Menu "Configuration" → Configuration étendue → Sauvegarde de données vers l' a fficheur ‣ Sauvegarde de données vers l'afficheur Temps de fonctionnement →  122 Dernière sauvegarde →  122 Gestion données →  123 →  123 Comparaison résultats Endress+Hauser...
Page 125: Simulation
Le sous-menu Simulation permet, sans situation de débit réelle, de simuler différentes variables de process et le comportement en cas d' a larme, ainsi que de vérifier la chaîne de signal en aval (commutation de vannes ou circuits de régulation). Endress+Hauser...
Page 126 →  128 Valeur d' i mpulsion Simulation sortie commutation →  128 Etat de commutation →  128 Simulation alarme appareil →  128 Catégorie d' é vénement diagnostic →  128 Simulation événement diagnostic →  128 Endress+Hauser...
Page 127 • Marche Fréquence est sélectionnée. fréquence. Valeur de fréquence Dans le Paramètre Simulation Entrez la valeur de fréquence 0,0 … 1 250,0 Hz 0,0 Hz sortie fréquence, l' o ption pour la simulation. Marche est sélectionnée. Endress+Hauser...
Page 128: Protection Des Réglages Contre Un Accès Non
• L' a ccès à l' a ppareil est protégé via le navigateur web, comme le sont les paramètres pour la configuration de l' a ppareil de mesure. Définition du code d'accès via l'afficheur local 1. Aller jusqu' a u Paramètre Entrer code d'accès. Endress+Hauser...
Page 129: Paramètres Toujours Modifiables Via L'afficheur Local
Les valeurs des paramètres sont à présent en lecture seule et ne peuvent plus être modifiées (à l' e xception du paramètre "Affichage contraste") : • Via afficheur local • Via interface de service (CDI) • Via protocole HART Endress+Hauser...
Page 130 3. Retirer l' a fficheur en tournant légèrement. Afin de faciliter l' a ccès au commutateur de protection en écriture, fixer le module d' a ffichage sur le bord du compartiment de l' é lectronique.  Le module d' a ffichage est enfiché sur le bord du compartiment de l' é lectronique. A0032236 Endress+Hauser...
Page 131: Mise En Service Spécifique À L'application
 L' a ppareil de mesure utilise cette valeur pour calculer le débit massique de la vapeur. Configurer la sortie courant 6. Configurer la sortie courant→  86. Option version capteur "masse (mesure de pression et de température intégrée)", Pression enregistrée via entrée courant/HART/ Endress+Hauser...
Page 132: Application Liquide
1. Appeler l' a ssistant Selectionnez fluide. 2. Dans le paramètre Sélectionner fluide, sélectionner l' o ption Gaz. 3. Dans le paramètre Sélectionner type de gaz, sélectionner l' o ption Gaz simple. 4. Dans le paramètre Type de gaz, sélectionner l' o ption Méthane CH4. Endress+Hauser...
Page 133 Configurer les propriétés optionnelles du fluide pour la sortie du débit volumique corrigé Navigation : Configuration → Configuration étendue → Propriétés du fluide 8. Appeler l' s ous-menu Propriétés du fluide. 9. Dans le paramètre Pression de référence, entrer la pression de référence du fluide. Endress+Hauser...
Page 134 8. Dans le paramètre Température de référence (→  101), entrer la température pour le calcul de le densité de référence. Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u ne compensation de pression active. Cela exclut tout risque d' e rreurs de mesure dues aux variations de pression et aux entrées incorrectes .
Page 135 12. Dans le paramètre Densité relative, entrer la densité relative du gaz naturel. Endress+Hauser recommande l' u tilisation d' u ne compensation de pression active. Cela exclut tout risque d' e rreurs de mesure dues aux variations de pression et aux entrées incorrectes .
Page 136: Calcul Des Variables Mesurées
Autres gaz Equation • Gaz parfaits linéaire • Pour la pression de process fixe, la pression mesurée directement au corps de base ou si la pression est enregistrée via entrée courant/HART IAPWS-IF97/ – Liquides ASME Endress+Hauser...
Page 137: Débit De Chaleur
HART ISO 6976 • Contient du GPA naturel 2172 • Pour la pression de process fixe ou si la pression est enregistrée via entrée courant/HART AGA 5 – Endress+Hauser...
Page 138: Valeurs Calculées
L' u nité calcule le débit massique, le débit de chaleur, le débit d' é nergie, la densité et l' e nthalpie spécifique à partir du débit volumique mesuré et de la température mesurée et/ou de la pression sur la base du standard international IAPWS-IF97/ASME. Endress+Hauser...
Page 139 • Calcul de la température de saturation de la vapeur à partir de la pression préréglée et sortie conformément à IAPWS-IF97/ASME D' a près les données de vapeur selon IAPWS-IF97 (ASME), pour la température mesurée et la pression spécifiée Endress+Hauser...
Page 140: Configuration
Avec le sous-menu Valeur mesurée, il est possible de lire toutes les valeurs mesurées. Navigation Menu "Diagnostic" → Valeur mesurée → Variables process ‣ Valeur mesurée ‣ Variables process →  141 ‣ Totalisateur →  143 ‣ Valeurs d'entrées →  144 ‣ Valeur de sortie →  144 Endress+Hauser...
Page 141: Variables De Process
(→  78). Débit volumique corrigé – Indique le débit volumique corrigé Nombre à virgule flottante actuellement calculé. avec signe Dépendance L' u nité est reprise du paramètre Unité du débit volumique corrigé (→  78). Endress+Hauser...
Page 142 Indique la masse volumique du produit Nombre à virgule flottante capteur" : actuellement mesurée. positif • Option "Masse (mesure de Dépendance température intégrée)" L' u nité est reprise du paramètre Unité de densité. • Option "Masse (mesure de pression/ température intégrée)" Endress+Hauser...
Page 143: Sous-Menu "Totalisateur
Le sous-menu Totalisateur comprend tous les paramètres permettant d' a fficher les valeurs mesurées actuelles de chaque totalisateur. Navigation Menu "Diagnostic" → Valeur mesurée → Totalisateur ‣ Totalisateur Valeur totalisateur 1 … n →  144 Dépassement totalisateur 1 … n →  144 Endress+Hauser...
Page 144: Valeurs D'entrée
Dépendance L' a ffichage dépend de l' o ption sélectionnée dans le paramètre Valeur externe. 11.4.4 Valeurs de sortie Le sous-menu Valeur de sortie comprend tous les paramètres permettant d' a fficher les valeurs mesurées actuelles de chaque sortie. Endress+Hauser...
Page 145: Adaptation De L'appareil Aux Conditions De Process
• des réglages de base à l' a ide du menu Configuration (→  76) • des réglages étendus à l' a ide du sous-menu Configuration étendue (→  98) 11.6 Remise à zéro du totalisateur Les totalisateurs sont réinitialisés dans le sous-menu Fonctionnement : • Contrôle totalisateur • RAZ tous les totalisateurs Endress+Hauser...
Page 146: Etendue Des Fonctions Du Paramètre "Contrôle Totalisateur
Le totalisateur est démarré et continue de fonctionner. RAZ + maintien La totalisation est arrêtée et le totalisateur remis à 0. Présélection + maintien La totalisation est arrêtée et le totalisateur est réglé sur la valeur initiale définie dans le paramètre Valeur de présélection. Endress+Hauser...
Page 147: Etendue Des Fonctions Du Paramètre "Raz Tous Les Totalisateurs
Si la durée de l' i ntervalle d' e nregistrement ou l' a ffectation des variables de process aux voies est modifiée, le contenu de la mémoire des valeurs mesurées est effacé. Navigation Menu "Diagnostic" → Enregistrement des valeurs mesurées ‣ Enregistrement des valeurs mesurées Affecter voie 1 →  148 Affecter voie 2 →  148 Endress+Hauser...
Page 148 Affecter la variable de process Liste de sélection, Arrêt HistoROM étendu est à la voie d' e nregistrement. voir paramètre disponible. Affecter voie 1 (→  148)  Les options logicielles actuellement activées sont affichées dans le paramètre Aperçu des options logiciels. Endress+Hauser...
Page 149 Reset tous enregistrements Le pack d' a pplications Effacer toute la mémoire des • Annuler Annuler HistoROM étendu est données. • Effacer données disponible. Visualisation dépendant des options de commande ou de la configuration de l' a ppareil Endress+Hauser...
Page 150: Diagnostic Et Suppression Des
Commander la pièce de rechange gamme valable est défectueux. →  171. Sortie signal en dehors de la Le module électronique E/S est Commander la pièce de rechange gamme de courant valable défectueux. →  171. (< 3,6 mA ou > 22 mA) Endress+Hauser...
Page 151 • Interface USB mal réglée sur le TI00404F Pas de connexion via l' i nterface Mauvais réglage de l' i nterface USB Tenir compte de la documentation service du PC ou driver mal installé. de la Commubox.  FXA291 : Document "Information technique" TI00405C Endress+Hauser...
Page 152: Informations De Diagnostic Sur L' A Fficheur
• En dehors de ses spécifications techniques (par ex. en dehors de la gamme de température de process) • En dehors du paramétrage effectué par l' u tilisateur (par ex. débit maximal dans paramètre Valeur 20 mA) Maintenance nécessaire La maintenance de l' a ppareil est nécessaire. La valeur mesurée reste valable. Endress+Hauser...
Page 153: Informations De Diagnostic
Numéro à 3 NE 107 chiffres Eléments de configuration Touche Signification Touche Plus Dans un menu, sous-menu Ouvre le message sur les informations de concernant une mesure corrective. Touche Enter Dans un menu, sous-menu Ouvre le menu de configuration. Endress+Hauser...
Page 154: Accès Aux Mesures Correctives
Informations de diagnostic dans FieldCare ou DeviceCare 12.3.1 Possibilités de diagnostic Les défauts détectés par l' a ppareil de mesure sont affichés sur la page d' a ccueil de l' o util de configuration lorsque la connexion a été établie. Endress+Hauser...
Page 155 Le défaut peut être identifié à l' a ide de l' i nformation de diagnostic. Le texte court y contribue en fournissant une indication quant au défaut. Par ailleurs, le symbole correspondant au niveau diagnostic est placé avant l' i nformation de diagnostic dans l' a ffichage local. Endress+Hauser...
Page 156: Accès Aux Mesures Correctives
A chaque information de diagnostic est affecté au départ usine un certain comportement de diagnostic. L' u tilisateur peut modifier cette affectation pour certaines informations de diagnostic dans le sous-menu Comportement du diagnostic. Expert → Système → Traitement événement → Comportement du diagnostic A0014048-FR  26 Exemple d' a fficheur local Endress+Hauser...
Page 157: Adaptation Du Signal D'état
Pour certaines informations de diagnostic, il est possible de modifier le signal d' é tat et le comportement diagnostic. Modifier les informations de diagnostic →  156 Endress+Hauser...
Page 158 2. Contrôler modules électroniq. 3. Chang.mod.E/S ou électronique princ. Connexion module 1. Contrôler liaisons avec module Alarm 2. Remplacer module électronique Défaut électronique Changer électronique principale Alarm principale Défaut électronique 1. Redémarrer appareil Alarm principale 2. Changer électronique principale Endress+Hauser...
Page 159 1. Contrôler fichier données Warning 2. Contrôler configuration 3. Up/download de la nvelle config Sortie courant 1 … n 1. Vérifier process Warning 2. Vérifier réglages sortie courant Sortie fréquence 1. Contrôler process Warning 2. Contrôler réglages sortie fréquence Endress+Hauser...
Page 160 Température ambiante Réduire la température ambiante du Warning trop élevée pré-amplificateur Température Réduire température ambiante Warning électronique trop élevée Température Augmenter température ambiante Warning électronique trop basse Température de process Réduire température process Warning trop élevée Endress+Hauser...
Page 161: Conditions D'utilisation Pour L'affichage Des Informations De Diagnostic Suivantes
• Information de diagnostic 873 : La température de process est ≤ 0 °C. • Information de diagnostic 972 : Le degré de surchauffe a dépassé le seuil configuré (seuil : Expert → Système → Traitement événement → Limites de diagnostic → Degrés de surchauffe limite). Endress+Hauser...
Page 162: Mode D'urgence En Cas De Compensation De Pression
Montre le temps de fonctionnement de Jours (d), heures (h), l' a ppareil depuis le dernier minutes (m) et secondes (s) redémarrage. Temps de fonctionnement – Indique la durée de fonctionnement de Jours (d), heures (h), l' a ppareil. minutes (m) et secondes (s) Endress+Hauser...
Page 163: Liste Diagnostic
événements peut contenir jusqu' à 100 entrées. L' h istorique des événements comprend des entrées relatives à des : • Evénements de diagnostic →  157 • Événements d' i nformation →  164 Endress+Hauser...
Page 164: Filtrage Du Journal Événements
Interrupteur protection écriture changé I1137 Electronique changée I1151 Reset historiques I1154 Reset tension bornes Min/Max I1155 Réinitialisation température électron. I1156 Erreur mémoire tendance I1157 Liste événements erreur mémoire I1185 Backup afficheur effectué I1186 Retour valeur via afficheur I1187 Config copiée avec afficheur Endress+Hauser...
Page 165: Réinitialisation De L'appareil
(RAM), sont réinitialisés aux réglages par défaut (par ex. données des valeurs mesurées). La configuration de l' a ppareil est conservée. 12.10 Informations sur l'appareil Le sous-menu Information appareil contient tous les paramètres affichant différentes informations pour identifier l' a ppareil. Endress+Hauser...
Page 166 Montre la référence de commande de Chaîne de caractères – l' a ppareil. alphanumériques et de signes de ponctuation (par ex. /).  Se trouve sur la plaque signalétique du capteur et du transmetteur, dans la case "Order code". Endress+Hauser...
Page 167 HART chiffres Communication Foundation. ID fabricant Montre l' I D fabriquant de l' a ppareil avec Nombre hexadécimal à 2 0x11 (pour Endress+Hauser) lequel l' a ppareil est enregistré auprès de la chiffres HART Communication Foundation. Endress+Hauser...
Page 168: 12.11 Historique Du Firmware
"Information du fabricant" relatif à l' a ppareil. Les informations du fabricant sont disponibles : • Dans la zone de téléchargement de la page Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com → Téléchargements • Indiquer les détails suivants : –...
Page 169: Maintenance
Endress+Hauser correspondants. 1. Remplacer les joints défectueux uniquement par des joints d' o rigine Endress+Hauser. 2. Les joints du boîtier doivent être propres et intacts avant d' ê tre placés dans la rainure prévue à...
Page 170: Outils De Mesure Et De Test
Proline Prowirl O 200 HART 13.2 Outils de mesure et de test Endress+Hauser offre une multitude d' o utils de mesure et de test comme W@M ou des tests d' a ppareils. Des indications détaillées sur les prestations vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser.
Page 171: Réparation
• Les réparations sont effectuées par le service après-vente Endress+Hauser ou par des clients formés en conséquence. • Seul le Service Endress+Hauser ou nos usines sont autorisées à réaliser la transformation d' u n appareil certifié en une autre version certifiée.
Page 172: Services Endress+Hauser
En cas de réparation, étalonnage en usine, erreur de livraison ou de commande, il convient de retourner l' a ppareil de mesure. En tant qu' e ntreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre une procédure définie pour tous les appareils retournés ayant été en contact avec le produit.
Page 173: Mise Au Rebut De L'appareil
à travers les matières synthétiques. Observer les consignes suivantes lors de la mise au rebut : ‣ Tenir compte des directives nationales en vigueur. ‣ Veiller à un tri et à une valorisation séparée des différents composants. Endress+Hauser...
Page 174: Accessoires
Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès de Endress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès de votre agence Endress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com.
Page 175: Pour Le Capteur
Pour communication HART à sécurité intrinsèque avec FieldCare via interface USB. HART  Information technique TI00404F Commubox FXA291 Relie les appareils de terrain Endress+Hauser à une interface CDI (= Endress +Hauser Common Data Interface) et au port USB d' u n ordinateur de bureau ou portable.  Information technique TI405C/07 Convertisseur de boucle Sert à...
Page 176: Accessoires Spécifiques Au Service
Description Applicator Logiciel pour la sélection et le dimensionnement d' a ppareils de mesure Endress+Hauser : • Choix des appareils de mesure en fonction des exigences industrielles • Calcul de toutes les données nécessaires à la détermination du débitmètre optimal : par ex. diamètre nominal, perte de charge, vitesse d' é coulement et précision de mesure.
Page 177: Composants Système
 Manuel de mise en service BA00027S et BA00059S DeviceCare Outil pour connecter et configurer les appareils de terrain Endress+Hauser.  Brochure Innovation IN01047S 15.4 Composants système Accessoires...
Page 178: Caractéristiques Techniques
Variante de commande "Version capteur ; capteur DSC ; tube de mesure" Option Description Variable mesurée Masse vapeur ; Alloy 718 ; 316L (mesure de pression/température intégrée) • Débit volumique • Température Masse gaz/liquide ; Alloy 718 ; 316L (mesure de pression/température intégrée) • Pression Endress+Hauser...
Page 179: Variables Mesurées Calculées
12 … 1 500 4,1 … 190 20 … 2 600 9,3 … 440 47 … 5 900 18 … 760 90 … 10 000 28 … 1 200 140 … 16 000 40 … 1 700 200 … 22 000 Endress+Hauser...
Page 180: Vitesse D'écoulement
é coulement en charge. Dans le cas d' é coulements en charge avec un nombre de Reynolds inférieur à 5 000, les tourbillons périodiques ne sont plus générés et la mesure du débit n' e st plus possible. Le nombre de Reynolds est calculé comme suit : Endress+Hauser...
Page 181 (0,0624 lbm/ft^3). La valeur mf peut être réglée dans la gamme de 6 … 20 m/s (1,8 … 6 ft/s) (réglage par défaut 12 m/s (3,7 ft/s)) avec le paramètre Sensibilité (gamme de valeurs 1 … 9, réglage par défaut 5). Endress+Hauser...
Page 182 [m /h] = max ³ Re = 5000 [m /h] ³ AmpMin [ /min] ³ [ /min] ³ [ /min] = max ³ Re = 5000 [ /min] ³ AmpMin A0034313 Début d' é chelle réel Débit mesurable minimum Endress+Hauser...
Page 183: Valeur De Fin D'échelle
0.3 · c [m/s] · · D [m] π ² [m /h] = ³ · 3600 [s/h] Ma = 0.3 0.3 · c [ft/s] · · D [ft] π ² [ /min] = ³ · 60 [s/min] Ma = 0.3 A0034337 Endress+Hauser...
Page 184: Dynamique De Mesure
Entrée courant Entrée courant 4-20 mA (passive) Résolution 1 µA Perte de charge Typique : 2,2 … 3 V pour 3,6 … 22 mA Tension maximale ≤ 35 V Variables d'entrée • Pression possibles • Température • Masse volumique Endress+Hauser...
Page 185: Valeurs Mesurées Mémorisées
: • Pression de service permettant d' a ugmenter la précision (Endress+Hauser recommande d' u tiliser un transmetteur de pression absolue, par ex. Cerabar M ou Cerabar S) •...
Page 186: Sortie Impulsion/Fréquence/Tor
• Pression de vapeur saturée calculée • Débit massique total • Débit de chaleur • Différence de quantité de chaleur • Pression Sortie tout ou rien Comportement de Binaire, conducteur ou non conducteur commutation Temporisation de Réglable : 0 … 100 s commutation Endress+Hauser...
Page 187: Sortie Courant 4 À 20 Ma
Pas d' i mpulsion Sortie fréquence Mode défaut Au choix : • Valeur actuelle • 0 Hz • Valeur définie : 0 … 1 250 Hz Sortie tout ou rien Mode défaut Au choix : • Etat actuel • Ouvert • Fermé Endress+Hauser...
Page 188: Afficheur Local
• Fonctionnalité mode burst 16.5 Alimentation électrique Occupation des bornes →  38 Tension d' a limentation Transmetteur Une alimentation électrique externe est nécessaire pour chaque sortie. Les valeurs de tension d' a limentation suivantes s' a ppliquent aux sorties disponibles : Endress+Hauser...
Page 189 Option D : 4-20 mA HART, sortie • Fonctionnement avec sorties 1 et 2 : 2770 mW impulsion/fréquence/tor, entrée courant • Fonctionnement avec sortie 1 et entrée : 840 mW 4-20 mA • Fonctionnement avec sorties 1, 2 et entrée : 2840 mW Endress+Hauser...
Page 190: Protection Contre Les Surtensions
Pour une version d' a ppareil avec parafoudre, il existe une restriction de la température ambiante selon la classe de température. Pour plus d' i nformations sur les tables de température, voir les "Conseils de sécurité" (XA) de l' a ppareil. Endress+Hauser...
Page 191: Performances
Défini par le diamètre intérieur du tube de mesure, le nombre de Mach et la vitesse admissible maximale dans le tube de mesure ρ · 4 · Q Heigh · · K π A0034339  Plus d' i nformations sur la valeur de fin d' é chelle effective Q →  183 High Endress+Hauser...
Page 192: Débit Volumique
10 … 70 (33 … 230) à Re < 2,0 % < 1,8 % Pour tous les cas non spécifiés ici : < 5,7 % Version de capteur disponible uniquement pour les appareils de mesure en mode de communication HART. Endress+Hauser...
Page 193 < 2,7 % Débit massique (liquides spécifiques à l' u tilisateur) Pour la spécification de la précision du système, Endress+Hauser a besoin d' i ndications sur le type de liquide, sa température de service ou des tableaux indiquant la relation entre masse volumique et température du fluide.
Page 194: Répétabilité
= de la mesure Erreur supplémentaire, par rapport à l' é tendue de mesure de 16 mA : Coefficient de 0,02 %/10 K température pour zéro (4 Coefficient de 0,05 %/10 K température pour étendue (20 mA) Endress+Hauser...
Page 195: Sortie Impulsion/Fréquence
DIN EN 60068-2-38 (contrôle Z/AD) Indice de protection Transmetteur • En standard : IP66/67, boîtier type 4X • Avec boîtier ouvert : IP20, boîtier type 1 • Module d' a ffichage : IP20, boîtier type 1 Capteur IP66/67, boîtier type 4X Endress+Hauser...
Page 196: Compatibilité Électromagnétique (Cem)
• Variante de commande "Boîtier", option B "GT18 double compartiment, 316L, compact" 6 ms, 30 g Résistance aux chocs Chocs, manipulation brutale, selon IEC 60068-2-31 Compatibilité Selon IEC/EN 61326 et Recommandation NAMUR 21 (NE 21) électromagnétique (CEM) Pour plus de détails, voir la déclaration de conformité. Endress+Hauser...
Page 197: Process
–15 … +175 °C (+5 … +347 °F) Gylon –200 … +260 °C (–328 … +500 °F) Kalrez –20 … +275 °C (–4 … +527 °F) Courbes pression - Un aperçu des courbes pression-température pour les raccords process ; Information température technique Endress+Hauser...
Page 198 +100 (+1 500) 100 (1 500) 160 (2 400) 160 bar (2 300 psi) 0 (0) +160 (+2 300) 400 (6 000) 600 (9 000) Perte de charge Pour obtenir un calcul précis il convient d' u tiliser Applicator→  176. Endress+Hauser...
Page 199: 16.10 Construction Mécanique
Variante de commande "Boîtier", option C Variante de commande "Boîtier", option B "GT20 double compartiment, aluminium, revêtu, "GT18 double compartiment, 316L, compact" compact" ½ 29,0 34,9 37,8 43,7 1½ 44,4 50,3 66,5 72,4 108,3 114,3 156,8 162,8 381,7 387,7 Endress+Hauser...
Page 200: Version Séparée Du Transmetteur
Variante de commande "Boîtier", option J Variante de commande "Boîtier", option K "GT20 double compartiment, aluminium, revêtu, "GT18 double compartiment, 316L, séparé" séparé" ½ 26,6 29,4 35,4 38,2 1½ 42,0 44,8 64,1 66,8 105,9 108,7 154,5 157,2 379,3 382,1 Endress+Hauser...
Page 201: Accessoires
• Variante de commande "Boîtier" option J "GT20 double compartiment, aluminium, revêtu, séparé" : Aluminium, AlSi10Mg, revêtu • Variante de commande "Boîtier", option K "GT18 double compartiment, 316L, séparé" : Pour une résistance maximale à la corrosion : inox, CF3M • Matériau de la fenêtre : verre Endress+Hauser...
Page 202: Entrées De Câble/Presse-Étoupe
Laiton nickelé avec taraudage G ½" Adaptateur pour entrée de câble Zone non explosible et zone Laiton nickelé avec taraudage NPT ½" explosible (à l' e xception de XP) Filetage NPT ½" Zone non explosible et zone via adaptateur explosible Endress+Hauser...
Page 203 – NACE MR01032003 Pièces sans contact avec le produit: Inox 1.4301 (304) Cellule de mesure de pression La version capteur "masse" (mesure de pression/température intégrée) n' e st disponible que pour des appareils de mesure en mode de communication HART. Endress+Hauser...
Page 204 Inox, A2-80 selon ISO 3506-1 (304) • Sur demande Inox, 1.4980 selon EN 10269 (Gr. 660 B) Accessoires Couvercle de protection Inox 1.4404 (316L) Uniquement avec variante de commande "Version capteur ; capteur DSC ; tube de mesure", option DC disponible. Endress+Hauser...
Page 205: 16.11 Opérabilité
• Configuration à l' a ide de 3 boutons-poussoirs avec boîtier ouvert : , ,  • Configuration de l' e xtérieur via 3 touches optiques sans ouverture du boîtier : , ,  • Eléments de configuration également accessibles dans les différentes zones Ex Endress+Hauser...
Page 206: 16.12 Certificats Et Agréments
Le système de mesure est conforme aux directives UE en vigueur. Celles-ci sont listées dans la déclaration de conformité UE, ainsi que les normes appliquées. Endress+Hauser confirme que l' a ppareil a réussi les tests en apposant le marquage CE. Marque C-Tick Le système de mesure est conforme aux exigences CEM de l' a utorité...
Page 207 • Avec le marquage PED/G1/x (x = catégorie) sur la plaque signalétique du capteur, sous pression Endress+Hauser confirme la conformité aux "Exigences fondamentales de sécurité" de l' A nnexe I de la directive des équipements sous pression 2014/68/CE. • Les appareils non munis de ce marquage (DESP) sont conçus et fabriqués d' a près les bonnes pratiques d' i ngénierie.
Page 208: 16.13 Packs Application
E ndress+Hauser. Des indications détaillées relatives à la référence de commande concernée sont disponibles auprès d' E ndress+Hauser ou sur la page Produits du site Internet Endress+Hauser : www.endress.com. Informations détaillées sur les packs d' a pplications : Documentation spéciale relative à l' a ppareil 16.14 Accessoires...
Page 209: Documentation Spéciale
Instructions de montage pour kits de pièces de rechange et accessoires • Accès à l' a perçu de tous les kits de pièces de rechange disponibles via W@M Device Viewer →  171 • Accessoires pouvant être commandés avec Instructions de montage →  174 Endress+Hauser...
Page 210: Index
Chemin de navigation (vue navigation) ... 55 Classe climatique ......195 Endress+Hauser...
Page 211 Etablissement d' u ne connexion ....67 Marquage CE ......10, 206 Endress+Hauser...
Page 212 Version ....... . 70 Prestations Endress+Hauser Module électronique E/S ....12, 42 Maintenance .
Page 213 Sortie tout ou rien ......92 Services Endress+Hauser Suppression des débits de fuite ....97 Réparation .
Page 214 Calculées ......179 Mesurées ......178 voir Variables de process Endress+Hauser...
Page 216 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser HART Proline Prowirl O 200 Manuel De Mise En Service

1 Informations Relatives au

Document

2 Consignes de Sécurité

Fondamentales

3 Description du Produit

4 Réception des Marchandises et Identification de L'appareil

5 Stockage et Transport

6 Montage

7 Raccordement Électrique

8 Options de Configuration

9 Intégration Système

10 Mise en Service

11 Configuration

12 Diagnostic et Suppression des

13 Maintenance

14 Réparation

15 Accessoires

16 Caractéristiques Techniques

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser HART Proline Prowirl O 200

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser HART Proline Prowirl O 200