Page 1 USER I NSTRUCTIONS p. 2 ..Please read the manual before using the equipment! BEDIENUNGSANLE ITU NG S. 30 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! M ODE D’EM PLOI p. 58 ....Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! M ODO DE E M PL E O p.
Page 2 Thank you read the instructions below carefully be- fore operating the equipment. Symbols Used Important Note! • AKG continually improves the internal firmware of the DMS 700 system in order to meet changing customer needs in the best possible way. Should your system use a different firmware version than the one described in this user manual, some functions may differ from the related instructions.
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents 1 Safety and Environment 2 Packing List 3 General 4 Setting Up 5 Operating Notes 6 Display 7 DSR 700 Menu 8 DPT 700 / DHT 700 Menus 9 Function Description 10 Cleaning 11 Troubleshooting 12 Specifications...
Page 4: Safety And Environment
1 Safety and Environment Safety Environment...
Page 5: Packing List
2 Packing List DSR 700 DPT 700 DHT 700 D5, DHT 700 D7, DHT 700 C5 Optional Accessories Antenna Accessories...
Page 6: General
3 General DMS 700 DSR 700...
Page 7 3 General DPT 700 DHT 700...
Page 8: Setting Up
4 Setting Up • Prior to using your DMS 700, make certain that the transmitter and receiver are tuned to the same frequency. Inserting Batteries into the Transmitter Connecting Antennas Positioning the Receiver Connecting the Receiver to a Mixer/Amplifier...
Page 9: Important
4 Setting Up Ground Lift (16, 19) Connecting the Receiver to Power • Check that the AC mains voltage stated on the rear panel is identical to the AC supply Important! voltage available where your system will be used. Using the power supply with a dif- ferent AC voltage may cause damage to the unit.
Page 10: Operating Notes
5 Operating Notes SELECT Control (5) Long push: Short push: Turn left or right: Long push: Short push: Turn left or right: CH1 / CH2 Buttons (10 / 12) General View: General View: Quick Setup Menu: Channel Menu: Audio Menu: Rehearsal Menu: BACK Button (4) DSP Button (2)
Page 11: Display
6 Display Main Window Channel Information Window Battery Status Indication Audio Meter (E) MUTE Indication (F)
Page 12 6 Display Antenna Indication Status & Warning Messages 1. LOW BATT: 2. AF CLIP: 3. RF LOW: 4. ANT ERROR:...
Page 13 6 Display 1. INTERFERE: 2. ENCRYPTION:...
Page 14: Dsr 700 Menu
7 DSR 700 Menu MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW QUICK SETUP CHANNEL AUDIO ENVIR. SCAN REHEARSAL UTILITY Searching and setting Setting parameters Setting audio effects: Searching frequency band Checking RF reception General settings clean carrier frequencies manually gain, low cut, EQ, for active radio area Synchronize channel...
Page 15 7 DSR 700 Menu QUICK SETUP QUICK SETUP Searching and setting clean carrier frequencies MENU START SETUP NO. CHANNELS LIMIT FREQ.. RANGE START SCAN Scanning the channel Number of required Limit scanning frequency Start new scan groups to find, set and channels range SELECT: start...
Page 16 7 DSR 700 Menu CHANNEL CHANNEL Setting parameters manually MENU Synchronize channel GROUP/CHANNEL CH1/CH2 GROUP CHANNEL SYNC Setting group and channel Selecting current channel Selecting group Selecting channel Synchronizing transmitter manually SELECT: select/store value SELECT: select SELECT: select/store SELECT: Start <...
Page 17 7 DSR 700 Menu AUDIO AUDIO Setting audio effects: gain, low cut, EQ, MENU compressor, and limiter GAIN CH1/CH2 GAIN Setting input level to DSP Selecting current channel Adjusting input level to chain SELECT: select/store value DSP (audio) chain < >: CH1/CH2 SELECT: select/store <...
Page 18 7 DSR 700 Menu ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN Searching frequency band for active radio MENU frequencies UNLIMITED SCAN GRAPH Searching entire Scan active frequency band SELECT: Zoom < >: Navigate LIMIT SCAN LIMIT FREQ. RANGE START SCAN GRAPH Limit search to selectable Limit frequency range Start new scan Scan active...
Page 19 7 DSR 700 Menu UTILITY UTILITY General settings MENU STATUS RF LOW LOW BATT AUDIO CLIP ANT ERROR Programming visual Warning: no transmitter Warning: transmitter re- Warning: audio overload Warning: antenna input warnings for critical RF signal received maining battery capacity at transmitter A/D problem on receiver conditions...
Page 20: Preset Mode
8 DPT 700 / DHT 700 Menus Standard Startup Preset Mode On synchronizing a preset Group & Channel, the display shows GR/CH and the selected country code. MUTE SHUTDOWN WARNING Transmitter sends signal to mute Holding ON/OFF will shut down LOW BATT or AUDIO CLIP receiver audio output.
Page 21: Silent Mode Startup
8 DPT 700 / DHT 700 Menus Silent Mode Startup Silent Mode Display shows NAME and Group/Channel. Device does not transmit any data to receiver (RF-OFF). GROUP/CHANNEL Display shows group/channel and frequency. (RF- OFF) FREQUENCY Display shows frequency and country code. (RF - OFF) COUNTRY Display shows country code and serial...
Page 22: Channel Menu
9 Function Description QUICK SETUP CHANNEL Menu I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! • Make certain that all selected channels are from the same Group within the same Pre- set.
Page 23: Audio Menu
9 Function Description AUDIO Menu I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! • Profile changes apply to both channels. All settings previously stored in a Profile will be overwritten.
Page 24: Environment Scan
9 Function Description ENVIRONMENT SCAN REHEARSAL – Sound Check UTILITY Menu LOW BATT: AF CLIP: RF LOW: ANT ERROR:...
Page 25: Cleaning
9 Function Description MAIN GROUP/CHANNEL FREQUENCY NAME 10 Cleaning...
Page 26: Troubleshooting
11 Troubleshooting Problem Possible Cause / Remedy No sound. Distortion. Momentary loss of sound ("dropouts") at some points within performance area. Status/Error/Warning Message Problem / Remedy RF LOW AF CLIP ANT ERROR LOW BATT SYSTEM ERRROR RF ERROR, PLL ERROR UPDATE FIRMWARE INTERFERE ERROR ENCRYPTION!
Page 27 11 Troubleshooting SYNC Messages Problem / Remedy WRONG DEVICE ERROR DEVICE TIMEOUT...
Page 28: Specifications
12 Specifications DMS 700 Digital Microphone System DSR 700 Digital True Diversity Receiver µ DPT 700 Digital Bodypack Transmitter...
Page 29: Dht 700 Digital Handheld Transmitter
DHT 700 Digital Handheld Transmitter...
Page 30 Vielen Dank, Bitte lesen Sie die Bedie- nungsanleitung aufmerksam durch, Verwendete Symbole W W i i c c h h t t i i g g e e r r H H i i n n w w e e i i s s : : •...
Page 31 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt 2 Lieferumfang 3 Allgemeines 4 Inbetriebnahme 5 Bedienungshinweise 6 Display 7 Menüstruktur DSR 700 8 Menüstruktur DPT 700 / DHT 700 9 Funktionsbeschreibung 10 Reinigung 11 Fehlerbehebung 12 Technische Daten...
Page 32: Sicherheit Und Umwelt
1 Sicherheit und Umwelt Sicherheit Umwelt...
Page 33: Lieferumfang
2 Lieferumfang DSR 700 DPT 700 DHT 500 D5, DHT D7, DHT 700 C5 Optionales Zubehör Antennenzubehör...
Page 34: Allgemeines
3 Allgemeines DMS 700 DSR 700...
Page 35 DPT 700 λ DHT 700...
Page 36: Inbetriebnahme
4 Inbetriebnahme • Bevor Sie Ihr DSM 700 in Betrieb nehmen, kontrollieren Sie, ob Sender und Empfänger auf dieselbe Frequenz abgestimmt sind. Batterien in den Sender einlegen λ Antennen anschließen λ Empfänger positionieren Empfänger an ein Mischpult/einen Verstärker anschließen...
Page 37: Empfänger An Das Stromnetz Anschließen
4 Inbetriebnahme Ground Lift (16, 19) Empfänger an das Stromnetz anschließen • Kontrollieren Sie, ob die an der Rückseite des Empfängers angegebene Netzspannung W W i i c c h h t t i i g g ! ! mit der Netzspannung am Einsatzort übereinstimmt. Der Betrieb des Geräts an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen.
Page 38: Bedienungshinweise
5 Bedienungshinweise SELECT-Rad (5) Lang drücken: Kurz drücken: Nach links oder rechts drehen: Lang drücken: Kurz drücken: Nach links oder rechts drehen: Taste CH1, CH2 (10 / 12) Hauptfenster: Hauptfenster: Menü QUICK SETUP: Kanalmenü: Menü AUDIO: Menü REHEARSAL: BACK-Taste (4) DSP-Taste (2) Audiosignal abhören - Taste Headphones...
Page 39: Display
6 Display Hauptfenster Kanalfenster Batterieanzeige Audiopegelanzeige (E) MUTE-Anzeige (F)
Page 40 6 Display Antennenanzeige Zustands- und Warnmeldungen 1. LOW BATT: 2. AF CLIP: 3. RF LOW: 4. ANT ERROR:...
Page 41 1. INTERFERE: 2. ENCRYPTION:...
Page 42: Menüstruktur Dsr
7 Menüstruktur DSR 700 MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW QUICK SETUP CHANNEL AUDIO ENVIR. SCAN REHEARSAL UTILITY Freie Trägerfrequenzen Parameter manuell Audiobearbeitung Frequenzband nach HF-Empfangsgebiet Allgemeine Einstellungen suchen und einstellen einstellen einstellen: Gain, Low-cut, aktiven Funkfrequenzen überprüfen Kanal synchronisieren EQ, Kompressor, Limiter absuchen GAIN START SETUP...
Page 43: Menü Quick Setup
7 Menüstruktur DSR 700 Menü QUICK SETUP QUICK SETUP Freie Trägerfrequenzen suchen und einstellen MENÜ START SETUP NO. CHANNELS LIMIT FREQ. RANGE START SCAN Kanalgruppen durch- Anzahl der benötigten Durchsuchten Frequenz- Neuen Suchlauf starten suchen, um freie Frequen- Kanäle bereich begrenzen SELECT: starten zen zu finden, einzustellen SELECT: Einstellung...
Page 44: Menü Channel
7 Menüstruktur DSR 700 Menü CHANNEL CHANNEL Parameter manuell einstellen MENÜ Kanal synchronisieren GROUP/CHANNEL CH1/CH2 GROUP CHANNEL SYNC Gruppe und Kanal manuell Empfängerteil wählen Gruppe wählen Kanal wählen Sender synchronisieren einstellen SELECT: Einstellung SELECT: wählen SELECT: wählen/speichern SELECT: Synchronisation wählen/speichern <...
Page 45 7 Menüstruktur DSR 700 AUDIO AUDIO Audiobearbeitung einstellen: Verstärkung, MENÜ Bassabsenkung, EQ, Kom- pressor, Limiter GAIN CH1/CH2 GAIN Eingangspegel für DSP- Empfängerteil wählen Eingangspegel für DSP Kette einstellen SELECT: Einstellung (Audio-)-Kette einstellen wählen/speichern SELECT: wählen/speichern < >: CH1/CH2 < >: Verstärkung PROFILE SAVE Profil wählen...
Page 46: Menü Rehearsal
7 Menüstruktur DSR 700 Menü ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN Frequenzband nach MENÜ aktiven Funkfrequenzen absuchen UNLIMITED SCAN GRAPH Störfrequenzen werden Gesamtes Frequenzband gesucht durchsuchen SELECT: Darstellung vergrößern < >: nach links oder rechts verschieben LIMIT SCAN LIMIT FREQ. RANGE START SCAN GRAPH Nur einen Teil des...
Page 47: Menü Utility
7 Menüstruktur DSR 700 Menü UTILITY UTILITY Allgemeine Einstellungen MENÜ STATUS RF LOW LOW BATT AUDIO CLIP ANT ERROR Optische Warnungen bei Warnung: kein Sender- Warnung: Senderbatterie Warnung: Audiosignal Warnung: Fehler an einem kritischen Betriebs- signal empfangen ist bald leer übersteuert A/D-Wandler- Antenneneingang zuständen programmieren...
Page 48: Preset Modus
8 Menüs: DPT 700 und DHT 700 Einschalten im Standard-Modus Preset Modus Nach Synchronisation einer Gruppe und eines Kanals erscheinen Gruppe (GR), Kanal (CH) und Land am Display. MUTE SHUT DOWN WARNING MUTE-Taste löst Signal zum Um Sender auszuschalten, LOW BATT oder Audio CLIP stumm schalten des Audio- ON/OFF-Taste gedrückt halten.
Page 49: Einschalten Im Silent-Modus
8 Menüs: DPT 700 und DHT 700 Einschalten im Silent-Modus Silent-Modus Display zeigt Sendernamen, Gruppe und Kanal an. Gerät sendet keine Daten an Empfänger. (Kein HF-Signal) GROUP/CHANNEL Display zeigt Gruppe, Kanal und Frequenz an (kein HF-Signal) FREQUENCY Display zeigt Frequenz und Land an (kein HF-Signal) COUNTRY Display zeigt Land und Seriennummer an...
Page 50: Funktionsbeschreibung
9 Funktionsbeschreibung QUICK SETUP CHANNEL W W i i c c h h t t i i g g ! ! • Achten Sie darauf, alle Kanäle aus derselben Gruppe innerhalb desselben Presets zu wählen. Zum Suchen freier Kanäle empfehlen wir die Funktion QUICK SETUP. Hinweis:...
Page 51 9 Funktionsbeschreibung AUDIO • Änderungen eines Profils wirken immer auf beide Kanäle. Alle früheren Einstellungen W W i i c c h h t t i i g g ! ! eines Profils werden überschrieben. LOW CUT COMPRESSOR LIMITER Profil Name Anwendung...
Page 52 9 Funktionsbeschreibung ENVIRONMENT SCAN REHEARSAL – Sound Check UTILITY LOW BATT: AF CLIP: RF LOW:...
Page 53: Reinigung
9 Funktionsbeschreibung ANT ERROR: HAUPTFENSTER GRUPPE/KANAL FREQUENZ NAME 10 Reinigung...
Page 54: Fehlerbehebung
11 Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache / Behebung Kein Ton Verzerrungen Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") an manchen Stellen des Aktionsbereichs. Zustands-/Fehler-/Warnmeldung Fehler / Behebung RF LOW AF CLIP ANT ERROR LOW BATT SYSTEM ERRROR RF ERROR, PLL ERROR UPDATE FIRMWARE INTERFERE ERROR ENCRYPTION!
Page 55 11 Fehlerbehebung Synchronisationsmeldungen Fehler / Behebung WRONG DEVICE ERROR DEVICE TIMEOUT...
Page 56 Systemdaten Digitaler True Diversity- Empfänger DSR 700 µ Digitaler Taschensender DPT 700 λ...
Page 57 Digitaler Handsender DHT 700...
Page 58: Symboles Utilisés
Merci Lisez attentivement les instructions ci-dessous avant d'utiliser le matériel. Symboles utilisés Remarque importante ! • AKG améliore régulièrement le microprogramme du système DMS 700 pour répondre à l'évolution des besoins de ses clients. Si votre système utilise une autre version du microprogramme que celle décrite dans ce manuel, certaines fonctions peuvent dif- férer des instructions fournies.
Page 59 Sommaire 1 Sécurité et environnement 2 Bordereau d'expédition 3 Généralités 4 Mise en service 5 Notes d'utilisation 6 Ecran 7 Menu DSR 700 8 Menu DPT 700 / DHT 700 9 Description des fonctions 10 Nettoyage 11 Dépannage 12 Caractéristiques techniques...
Page 60: Sécurité Et Environnement
1 Sécurité et environnement Sécurité Environnement...
Page 61: Bordereau D'expédition
2 Bordereau d’expédition DSR 700 DPT 700 DHT 700 D5, DHT 700 D7, DHT 700 C5 Accessoires en option Accessoires d'antenne...
Page 62: Généralités
3 Généralités DMS 700 DSR 700...
Page 63 3 Généralités DPT 700 DHT 700...
Page 64: Mise En Service
4 Mise en service • Avant d'utiliser le DMS 700, vérifiez que l'émetteur et le récepteur sont réglés sur la même fréquence. Insertion des piles dans l’émetteur Connexion des antennes Positionnement du récepteur Connexion du récepteur à une table de mixage/un amplificateur...
Page 65: Branchement Du Récepteur À L'alimentation
4 Mise en service Ground Lift (16, 19) Branchement du récepteur à l'alimentation • Vérifiez que la tension secteur indiquée sur le panneau arrière correspond à celle dis- I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! ponible sur le lieu d'utilisation du système.
Page 66: Notes D'utilisation
5 Notes d’utilisation Commande SELECT (5) Activation longue : Activation brève : Rotation à gauche ou à droite : Activation longue : Activation brève : Rotation à gauche ou à droite : Boutons CH1 / CH2 (10 / 12) Affichage général : Affichage général : Menu QUICK SETUP : Menu CHANNEL :...
Page 67: Ecran
6 Ecran Fenêtre principale Fenêtre d'informations du canal Informations sur l'état de la pile Audiomètre Informations MUTE (F)
Page 68 6 Ecran Informations sur l'antenne Informations d'état et avertissements 1. LOW BATT : 2. AF CLIP : 3. RF LOW : 4. ANT ERROR :...
Page 69 6 Ecran 1. INTERFERE : 2. ENCRYPTION :...
Page 70: Menu Dsr 700
Menu DSR 700 MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW QUICK SETUP CHANNEL AUDIO ENVIR. SCAN REHEARSAL UTILITY Recherche et réglage des Réglage manuel des Réglage des effets audio : Recherche de fréquences Contrôle de la zone de Réglages généraux fréquences porteuses paramètres, gain, low cut, égaliseur, radio actives sur la bande...
Page 71: Configuration Rapide
Menu DSR 700 Configuration rapide QUICK SETUP Recherche et réglage des fréquences porteuses MENU libres START SETUP NO. CHANNELS LIMIT FREQ. RANGE START SCAN Balayage des groupes de Nombre de canaux requis Limitation de la plage de Démarrage d'un nouveau canaux pour trouver, SELECT : sélection/enre- fréquences de balayage...
Page 72 Menu DSR 700 CHANNEL CHANNEL Réglage manuel des paramètres MENU Synchronisation de canal GROUP/CHANNEL CH1/CH2 GROUP CHANNEL SYNC Réglage manuel du groupe Réglage du canal actuel Sélection du groupe Sélection du canal Synchronisation de et du canal SELECT: sélection/enregis- SELECT: sélection SELECT: sélection/enregis- l'émetteur trement de la valeur...
Page 73 Menu DSR 700 AUDIO AUDIO Réglage des effets audio : gain, low cut, égaliseur, MENU compresseur et limiteur GAIN CH1/CH2 GAIN Réglage du niveau Réglage du canal actuel Réglage du niveau d’entrée d’entrée pour la SELECT: sélection/enregis- pour la chaîne DSP (audio) chaîne DSP trement SELECT: sélection/enregis-...
Page 74 Menu DSR 700 ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN Recherche de fréquences radio actives sur la bande MENU de fréquences UNLIMITED SCAN GRAPH Recherche de la bande de Balayage actif fréquences complète SELECT: zoom < > : navigation LIMIT SCAN LIMIT FREQ. RANGE START SCAN GRAPH Recherche partielle de la...
Page 75 Menu DSR 700 UTILITY UTILITY Réglages généraux MENU STATUS RF LOW LOW BATT AUDIO CLIP ANT ERROR Avertissement : problème Programmation d'un Avertissement : pas de Avertissement : la pile de Avertissement : surcharge de du récepteur avec une avertissement visuel pour éception RF de l'émetteur l'émetteur est faible l'entrée audio de l'émetteur...
Page 76: Démarrrage Classique
Démarrrage classique Mode preset Après avoir synchronisé un groupe et canal prédéfini, GR/CH et le pays s'affichent à l'écran. MUTE SHUTDOWN WARNING L'émetteur envoie le signal pour Maintenir le bouton LOW BATT ou Audio CLIP couper la sortie audio du récep- MARCHE/ARRÊT pour éteindre teur.
Page 77: Démarrage En Mode Silent (Silence)
Démarrage en mode Silent (silence) Mode silence Le nom et le groupe/canal s'affichent. L'appareil ne transmet aucune donnée au récepteur ! (RF-OFF) GROUP/CHANNEL Groupe/canal et fréquence s'affichent (RF-OFF) FREQUENCY Fréquence et pays s'affichent (RF- OFF) COUNTRY Pays et numéro de série s'affichent (RF - OFF) SERIAL NUMBER Numéro de série et version du logiciel...
Page 78: Configuration Rapide (Quick Setup)
9 Description des fonctions Configuration rapide (QUICK SETUP) Menu CHANNEL I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! • Assurez-vous que tous les canaux sélectionnés font partie du même groupe dans le même preset.
Page 79: Menu Audio
9 Description des fonctions Menu AUDIO A A t t t t e e n n t t i i o o n n ! ! • Les changements apportés aux profils s'appliquent aux deux canaux ! Toutes les va- leurs enregistrées précédemment dans les profils seront écrasées ! LOW CUT COMPRESSOR...
Page 80: Balayage De L'environnement
9 Description des fonctions Balayage de l'environnement Répétition, contrôle du son Menu UTILITY LOW BATT : AF CLIP : RF LOW : ANT ERROR :...
Page 81: Nettoyage
9 Description des fonctions MAIN GROUP/CHANNEL FREQUENCY NAME 10 Nettoyage...
Page 82: Dépannage
11 Dépannage Problème Cause possible /Solution Pas de son Distorsions Brefs décrochages en certains points du rayon d’action Etat / Erreur / Avertissement Problème / Solution RF LOW AF CLIP ANT ERROR LOW BATT SYSTEM ERRROR RF ERROR, PLL ERROR UPDATE FIRMWARE INTERFERE ERROR ENCRYPTION!
Page 83 11 Dépannage Affichages SYNC Problème / Solution WRONG DEVICE ERROR DEVICE TIMEOUT...
Page 84: Caractéristiques Techniques
12 Caractéristiques techniques DMS 700 - Généralités Récepteur true-diversity numérique DSR 700 µ Emetteur numérique de poche DPT 700...
Page 85 12 Caractéristiques techniques Emetteur numérique à main DHT 700 ø...
Page 86 Muchas gracias leer con detenimiento las siguien- tes instrucciones antes de manejar el equipo. Símbolos utilizados ¡ ¡ N N o o t t a a i i m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! •...
Page 87 Índice 1 Seguridad y medio ambiente 2 Volumen de suministro 3 Generalidades 4 Instalación 5 Notas sobre el manejo 6 Pantalla 7 Menú DSR 700 8 Menú DPT 700 / DHT 700 9 Descripción de funciones 10 Limpieza 11 Localización de averías 12 Datos técnicos...
Page 88: Seguridad Y Medio Ambiente
1 Seguridad y medio ambiente Seguridad Medio ambiente...
Page 89: Volumen De Suministro
2 Volumen de suministro DSR 700 DPT 700 DHT 700 D5, DHT 700 D7, DHT 700 C5 Accesorios opcionales Accesorios de antena...
Page 90: Generalidades
3 Generalidades DMS 700 DSR 700...
Page 91 3 Generalidades DPT 700 DHT 700...
Page 92: Posicionamiento Del Receptor
Antes de utilizar su DMS 700, asegúrese de que el transmisor y el receptor estén sinto- nizados en la misma frecuencia. Inserción de las baterías en el transmisor Conexión de antenas Posicionamiento del receptor Conexión del receptor a un mezclador o amplificador...
Page 93: Conexión Del Receptor A La Alimentación Eléctrica
Interruptor de masa Ground Lift (16, 19) Conexión del receptor a la alimentación eléctrica • Compruebe que la tensión CA de red indicada en el panel posterior coincida con la ¡ ¡ I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! tensión CA disponible en el lugar en el que va a utilizar el sistema.
Page 94: Notas Sobre El Manejo
5 Notas sobre el manejo Control SELECT (5) Pulsación prolongada: Pulsación breve: Giro hacia la izquierda o derecha: Pulsación prolongada: Pulsación breve: Giro hacia la izquierda o derecha: Botones CH1 / CH2 (10 / 12) Vista general: Vista general: Menú de ajuste rápido (QUICK SETUP): Menú...
Page 95: Pantalla
6 Pantalla Ventana principal Ventana de información de canal Indicación del estado de la batería Medidor de audio Indicación MUTE (F)
Page 96 6 Pantalla Indicación de antena Mensajes de estado y advertencia 1. LOW BATT: 2. AF CLIP: 3. RF LOW: 4. ANT ERROR:...
Page 97 6 Pantalla 1. INTERFERE: 2. ENCRYPTION:...
Page 98: Menú Dsr
7 Menú DSR 700 MAIN WINDOW CHANNEL INFORMATION WINDOW QUICK SETUP CHANNEL AUDIO ENVIR. SCAN REHEARSAL UTILITY Búsqueda y ajuste de fre- Ajuste manual de Ajuste de efectos de Búsqueda en banda de Comprobación de zona de Ajustes generales cuencias portadoras libres parámetros.
Page 99: Quick Setup
7 Menú DSR 700 QUICK SETUP QUICK SETUP Búsqueda y ajuste de fre- cuencias portadoras libres Menú START SETUP NO. CHANNELS LIMIT FREQ. RANGE START SCAN Escaneado de los grupos Número de canales Limitar escaneado de Iniciar nuevo escaneado- de canales para localizar, necesarios gama de frecuencia SELECT: iniciar...
Page 100 7 Menú DSR 700 CHANNEL CHANNEL Ajuste manual de parámetros. Menú Sincronizar canal GROUP/CHANNEL CH1/CH2 GROUP CHANNEL SYNC Ajuste manual de grupo y Selección de canal actual Selección de grupo Selección de canal Sincronización canal SELECT: seleccionar/ SELECT: seleccionar SELECT: seleccionar/ de transmisor memorizar valor <...
Page 101 7 Menú DSR 700 AUDIO AUDIO Ajuste de efectos de audio: ganancia, atenua- Menú ción de bajos, ecualizador, compresor y limitador GAIN CH1/CH2 GAIN Ajuste del nivel de entrada Selección de canal actual Ajuste del nivel de entrada para la catena DSP SELECT: seleccionar/ para la catena DSP (audio) memorizar...
Page 102 7 Menú DSR 700 ENVIR. SCAN ENVIR. SCAN Búsqueda en banda de frecuencia de frecuencias Menú de radio activas. UNLIMITED SCAN GRAPH Búsqueda en banda de Escaneado activo frecuencia completa SELECT: aumentar vista < >: Navegar LIMIT SCAN LIMIT FREQ. RANGE START SCAN GRAPH Búsqueda sólo en una...
Page 103 7 Menú DSR 700 UTILITY UTILITY Ajustes generales Menú STATUS RF LOW LOW BATT AUDIO CLIP ANT ERROR Programación de Advertencia: sin recepción Advertencia: capacidad de Advertencia: sobrecarga Advertencia: problema advertencias visuales de RF del transmisor batería de transmisor baja de audio en el transmisor con una entrada de antena para estados críticos...
Page 104: Modo Preset
8 Menú DPT 700 / DHT 700 Arranque estándar Modo Preset Después de sincronizar un preajuste de grupo y canal, el grupo/canal y el país se visualizan en la pantalla. MUTE SHUT DOWN WARNING El transmisor envía una señal Mantenga pulsado el interruptor LOW BATT o Audio CLIP para silenciar la salida de audio ON/OFF parta desconectar el...
Page 105: Arranque En El Modo Silencio
8 Menú DPT 700 / DHT 700 Arranque en el modo silencio Modo silencio Se visualiza el nombre y el grupo/canal. ¡El trans- misor no transmite datos al receptor! (RF-OFF) GROUP/ CHANNEL Se visualizan grupo/canal y frecuencia (RF-OFF) FREQUENCY Se visualizan frecuencia y país (RF-OFF) COUNTRY Se visualizan país y número de serie (RF-OFF) SERIAL NUMBER...
Page 106: Ajuste Rápido
9 Descripción de funciones Ajuste rápido Menú de canales ¡ ¡ I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! • Asegúrese de que todos los canales seleccionados pertenezcan al mismo grupo den- tro del mismo preajuste.
Page 107: Menú De Audio
9 Descripción de funciones Menú de audio ¡ ¡ I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! • Los cambios de perfil se aplican en los dos canales. Todos los valores memorizados en los perfiles previamente se sobrescribirán.
Page 108 9 Descripción de funciones Escaneado de entorno Ensayo, comprobación de sonido Menú de utilidades LOW BAT: AF CLIP: RF LOW:...
Page 109: Limpieza
9 Descripción de funciones ANT ERROR: PRINCIPAL GRUPO/CANAL FRECUENCIA NOMBRE 10 Limpieza...
Page 110 Problema Causa posible / solución Sin sonido Distorsiones Breves pérdidas de sonido ("dropouts") en algunos lugares del campo de acción. Mensaje de estado / error / advertencia Problema / Solución RF LOW AF CLIP ANT ERROR LOW BATT SYSTEM ERRROR RF ERROR, PLL ERROR UPDATE FIRMWARE INTERFERE ERROR...
Page 111 Mensajes de sincronización Problema / Solución WRONG DEVICE ERROR DEVICE TIMEOUT...
Page 112 DMS 700 – general Receptor digital True Diversity DSR 700 µ Transmisor digital de bolsillo DPT 700...
Page 113 Transmisor digital de mano DHT 700...
Page 114 Notizen | Notes | Notes | Notas...
Page 115 Notizen | Notes | Notes | Notas...
Page 116 Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones ·...
Page 117 DSR 700 21 22 DPT 700...
Page 118 DHT 700 Important! • The color code (3) protects the charging contacts from damage or dirt and your fingers from injury when opening or closing the battery compartment cover (7). Therefore, never remove the color code (3) except for charging the DHT 700 on the CU 700. Wichtig! •...

Harman AKG DMS 700 Mode D'emploi

English

Deutsch

Français

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Harman AKG DMS 700

Sommaire des Matières pour Harman AKG DMS 700

Table des Matières