1. Manuels
  2. Marques
  3. Mangar Health Manuels
  4. Équipement médical
  5. Airflo 24
  6. Mode d'emploi

Mangar Health Airflo 24 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Airflo 24:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Airflo 24
User Instructions
English - Quick Start Guide - Pg 2
Deutsch - Kurzanleitung - Seite 14
Français - Guide de démarrage rapide - page 26
Snelgids - pagina 38
Nederlands -
Healthcare solutions designed for life

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Mangar Health Airflo 24

Sommaire des Matières pour Mangar Health Airflo 24

  • Page 1 Airflo 24 User Instructions English - Quick Start Guide - Pg 2 Deutsch - Kurzanleitung - Seite 14 Français - Guide de démarrage rapide - page 26 Snelgids - pagina 38 Nederlands - Healthcare solutions designed for life...

  • Page 2: Standard Package Contents

    1 x Mains Power Adaptor (Optional). BEFORE USE CAUTION: The Airflo 24 must be put on charge for 12 Hours before first use. To calibrate the battery and battery indicator, it is essential before the first use to charge for 12 hours and then disconnect from the charger and leave for 90 minutes to allow the battery management software to correctly calibrate.

  • Page 3: Operating

    OPERATING NOTE: Disconnect the battery charger before using the Airflo 24. Connect the 4-Way hand Press the ‘POWER’ button to control inlet hose to the turn the Airflo 24 ‘ON’.
  • Page 4 The Battery Status Indicator lights serve 2 purposes: 1 - Whilst charging, the lights indicate which part of the charging cycle the battery is at. 2 - When the Battery Status Indicator Button is pressed (with the Airflo 24 removed from charge), the lights indicate how much charge remains in the battery.
  • Page 5 Quick Start Guide DURING A LIFT Each time the hand control is operated the unit does a battery test and indicates the battery state. The hand control button is then released when a compartment in the lifting device is filled. GREEN GREEN GREEN...

  • Page 6: Table Des Matières

    The Airflo 24 by Mangar Health is a low pressure • Ensure that when in use, the Airflo 24 and its air compressor, which has been designed to connected hoses are laid out in such a way as to avoid any risk of tripping or strangulation.

  • Page 7: Power Button

    IMPORTANT: To maximize the life and lifting performance of the battery, fully recharge the battery after use. Fully charge the battery for a minimum of 12 hours before using the Airflo 24 for the first time and when a new battery has been fitted. Then disconnect from the charger and leave for 90 minutes to allow the battery management software to correctly calibrate.

  • Page 8: Battery Charging

    6 seconds and the other 3 will be off. NOTE: The compressor will not run whilst the charger is connected. To maintain battery condition, it is recommended that the Airflo 24 is left continuously on charge when not in use. The batteries cannot be overcharged using this charger.

  • Page 9: Mains Power Adaptor (Optional)

    (follow the User Instructions for the Mangar Health product that is to be inflated). • To switch the Airflo 24 off after use, press the ‘Power’ button. The bottom indicator light will go out. The pump will also automatically turn off after 2.5 minutes of inactivity.

  • Page 10: Maintenance

    Disposal When the Airflo 24 has reached the end of it’s working life, remove the battery for safe disposal in accordance with local regulations, and dispose of the Airflo 24 at your local household waste recycling centre (civic amenity site).

  • Page 11: Trouble Shooting Guide

    Output pressure: 0.35 bar Batteries: 1 x 24v - 2200mAh Ni-MH Airflo 24 Battery Pack (Mangar Prt No. CD0314) Battery Life: Greater than 500 charging cycles (2 years depending on usage) Environmental protection: IP41 (Protection from entry by solid objects with a diameter or thickness greater than 1.0mm &...

  • Page 12: Symbols Used On Airflo 24 And Charger

    Airflo 24 Symbols used on Airflo 24 and Charger labels Class II Double Insulated equipment Warning Dangerous voltage Attention consult instructions Duty cycle I = Operating time Type BF equipment (protection O = Non operating time against electric shock) (Max continuous operating time = 5...

  • Page 13: Warranty

    Airflo 24 serial number: ......Date of purchase: ......Invoice/Delivery note number: ......Mangar International, trading as Mangar Health, reserves the right to alter product specifications and/or any of the information contained within this document without notice. Healthcare solutions designed for life...

  • Page 14: Vor Der Nutzung

    1 x Bedienungsanleitung. 1 x Netzstromadapter (Optional). VOR DER NUTZUNG : Der Airflo 24 muss vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang aufgeladen WARNUNG werden. Um die Batterie und die Batterieanzeige zu kalibrieren, müssen Sie vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang aufladen, dann vom Ladegerät trennen und 90 Minuten warten, damit die Batteriemanagementsoftware korrekt kalibrieren kann.
  • Page 15 Kurzanleitung VOR GEBRAUCH DEN AKKU 12 STUNDEN LANG AUFLADEN. Um die Batterie und die Batterieanzeige zu kalibrieren, müssen Sie vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang aufladen, dann vom Ladegerät GRÜN trennen und 90 Minuten warten, damit die GRÜN GRÜN GRÜN Batteriemanagementsoftware korrekt kalibrieren GRÜN...
  • Page 16 1 - Während des Ladevorgangs zeigen die Leuchten an, wie weit der Ladezyklus des Akkus bereits fortgeschritten ist. 2 - Wenn der Airflo 24 vom Ladegerät getrennt ist, zeigt die Akkuladestandsanzeige nach Druck auf die entsprechende Taste den aktuellen Ladestand des Akkus an.
  • Page 17 Kurzanleitung WÄHREND EINES ANHEBEVORGANGS Bei jeder Betätigung der Handbedienung führt das Gerät einen Akkutest durch und zeigt den Akkuladestand an. Die Taste an der Handbedienung wird losgelassen, sobald ein Kissensegment der Hebevorrichtung gefüllt ist. GRÜN GRÜN GRÜN GRÜN GRÜN GRÜN GRÜN GRÜN GRÜN...
  • Page 18 Während des Aufpumpvorgangs wird der Patient in eine erhöhte Sitzposition • Der optionale Netzstromadapter wurde speziell für gebracht, aus der er aufstehen kann. den Airflo 24 entwickelt und ist der einzige für diese Anwendung zugelassene Adapter. Bedienung Airflo 24 seines Zubehörs sind keine besonderen Kenntnisse...

  • Page 19: Kontrollleuchte Für Akkuladestand

    WICHTIG: Zur Ausschöpfung der maximalen Nutzdauer und Hebeleistung des Akkus laden Sie den Akku nach Gebrauch vollständig auf. Laden Sie den Akku mindestens 12 Stunden lang vollständig auf, bevor Sie den Airflo 24 zum ersten Mal verwenden und wenn ein neuer Akku eingelegt wurde. Trennen Sie dann das Ladegerät vom Gerät und lassen Sie es 90 Minuten lang stehen, damit die...

  • Page 20: Aufladen Des Akkus

    LEDs nicht leuchten. HINWEIS: Der Kompressor läuft nicht, solange das Ladegerät angeschlossen ist. Um die Akkus in gutem Zustand zu halten, wird empfohlen, den Airflo 24 bei Nichtgebrauch ständig am Ladegerät zu lassen. Die Akkus können mit diesem Ladegerät nicht überladen werden.

  • Page 21: Netzstromadapter (Optional)

    Schlauch geleitet (befolgen Sie die Benutzeranweisungen für das aufzublasende Mangar Health-Produkt). • Um den Airflo 24 nach Gebrauch auszuschalten, drücken Sie die Ein- / Aus-Taste. Die untere Kontrollleuchte erlischt. Die Pumpe schaltet sich auch nach 2,5 Minuten Inaktivität automatisch aus.

  • Page 22: Wartung

    Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Entsorgung Wenn der Airflo 24 das Ende seiner Nutzdauer erreicht hat, entnehmen Sie den Akku, um ihn sicher und gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen, und entsorgen Sie den Airflo 24 bei Ihrer örtlichen Haushaltsmüll-Recyclingstation (Wertstoffhof).

  • Page 23: Fehlerbehebung

    Airflo 24 Fehlerbehebung Problem Abhilfemaßnahme • Stellen Sie sicher, dass der Airflo 24 eingeschaltet wurde. • Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät vom Airflo getrennt • Der Kompressor läuft nicht, wenn die Tasten auf der 4-Wege-Handbedienung gedrückt werden. ist. • Stellen Sie sicher, dass der Luftschlauch nicht abgeknickt ist.

  • Page 24: Symbole Auf Airflo 24 Und Ladegerät

    Airflo 24 Symbole auf Airflo 24 und Ladegerät Doppelt isoliertes Gerät der Warnung Schutzklasse II Achtung Bedienungsanleitung Gefährliche Spannung beachten Arbeitszyklus Gerät vom Typ BF (Schutz gegen I = Betriebsdauer elektrischen Schlag) O = Nichtbetriebsdauer (Max. ununterbrochene Betriebsdauer = 5 Minuten)

  • Page 25: Garantie

    Missbrauch oder unautorisierte Reparatur zurückzuführen. Airflo 24 Seriennummer: ......Kaufdatum: ......Rechnungs-/Lieferscheinnummer: ......Mangar International behält sich unter dem Handelsnamen Mangar Health das Recht vor, Produktspezifikationen und/oder jegliche Informationen in diesem Dokument ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Healthcare solutions designed for life...

  • Page 26: Contenu Standard De L'emballage

    1 x Adaptateur alimentation secteur (facultatif). AVANT SON UTILISATION REMARQUE: L'Airflo 24 doit être mis en charge pendant 12 heures avant la première utilisation. Pour calibrer la batterie et l'indicateur de batterie, il est essentiel avant la première utilisation de charger pendant 12 heures puis de se déconnecter du chargeur et de laisser reposer pendant 90...

  • Page 27: Fonctionnement

    Appuyer sur le bouton d’entrée provenant de la « POWER » pour ACTIVER commande manuelle à 4 l’Airflo 24. directions à l’Airflo 24. Brancher les tubes de sortie provenant de la commande manuelle à 4 directions aux connecteurs numérotés correspondants Appuyer sur les situés sur l’ELK ou le...
  • Page 28 1 - Lors du chargement, les voyants indiquent l’état du cycle de chargement de la batterie. 2 - Une fois l’Airflo 24 retiré du chargeur, lorsque l’on appuie sur le bouton indicateur de l’état de la batterie, les voyants indiquent la quantité de charge restante dans la batterie.
  • Page 29 Airflo 24 AU COURS D’UNE OPÉRATION DE LEVAGE Chaque fois que la commande manuelle est utilisée, l’unité effectue un test de batterie et indique l’état de la batterie. Le bouton de contrôle manuel est ensuite relâché lorsqu’un compartiment du dispositif de levage est rempli d’air.

  • Page 30: Utilisation

    étincelle. Symboles utilisés sur l’emballage Page 37 Garantie Page 37 • Lors de son utilisation, s’assurer que l’Airflo 24 et ses tubes raccordés sont disposés de manière à éviter Certificat de conformité Page 50 tout risque de chute ou d’étranglement.

  • Page 31: Indicateur De L'état De La Batterie

    REMARQUE : La batterie doit être rechargée immédiatement dès l’apparition du voyant indicateur rouge. L’utilisation de l’Airflo 24 sur le voyant ROUGE jusqu’à l’épuisement de la batterie endommagera celle-ci. Lors du fonctionnement du compresseur, les voyants indicateurs de l’état de la batterie indiqueront uniquement l’état de charge de la batterie au commencement de l’opération de...

  • Page 32: Chargement De La Batterie

    REMARQUE : Le compresseur ne fonctionnera pas lorsque le chargeur est branché. Afin de maintenir la condition de la batterie, il est recommandé de laisser l’Airflo 24 en charge continue lorsqu’il n’est pas utilisé. Les batteries ne peuvent pas surcharger en utilisant ce chargeur.

  • Page 33: Adaptateur Alimentation Secteur (Facultatif)

    (veuillez suivre le mode d’emploi du produit Mangar Health devant être gonflé). • Pour éteindre l’Airflo 24, appuyer sur le bouton « Marche/arrêt ». Le voyant de l’indicateur du bas s’éteindra. La pompe de l’Airflo s’éteindra aussi automatiquement si elle reste inactive pendant au moins 2,5 minutes.

  • Page 34: Nettoyage

    Nous recommandons simplement un nettoyage périodique, à moins qu’une contamination ne soit présumée. L’Airflo 24 doit être nettoyé/désinfecté de la façon suivante : • Débrancher l’Airflo 24 du chargeur de la batterie. Nettoyer les surfaces externes au moyen d’un chiffon non-abrasif humidifié à l’eau chaude. Essuyer soigneusement en utilisant une serviette sèche avant de le rebrancher au chargeur de la batterie.

  • Page 35: Guide De Dépannage

    0,31 bar Batteries : 1 x 24v - 2200mAh Ni-MH Batterie Airflo 24 (Pièce Mangar réf. CD0314) Durée de vie de la batterie : Plus de 500 cycles de chargement (2 ans selon l’usage) Protection de l’environnement : IP41 (Protection contre l’intrusion de corps solides dont le diamètre ou l’épaisseur est supérieure à...

  • Page 36: Symboles Utilisés Sur L'airflo 24 Et Sur Les Étiquettes Du Chargeur

    Airflo 24 Symboles utilisés sur l’Airflo 24 et sur les étiquettes du chargeur Equipement de classe II à isolation Avertissement double Attention, consulter les Tension dangereuse instructions Cycle de service Equipement de type BF (protection I = Durée de fonctionnement contre chocs électriques)

  • Page 37: Garantie

    Numéro de facture / bon de livraison : ......Mangar International, exerçant sous le nom de Mangar Health, se réserve le droit de modifier les spécifications du produit et / ou de toute information contenue dans ce document sans préavis...

  • Page 38: Inhoud Van Het Standaardpakket

    1 x netvoedingsadapter (optioneel). VÓÓR GEBRUIK OPMERKING: De Airflo 24 moet voor het eerste gebruik 12 uur worden opgeladen. Om de batterij en batterij-indicator te kalibreren, is het essentieel om vóór het eerste gebruik 12 uur op te laden en vervolgens de stekker uit het stopcontact te halen en 90 minuten te laten staan om de batterijbeheersoftware correct te laten kalibreren.
  • Page 39 OPMERKING: Gebruik de compressor NIET terwijl de batterijlader aangesloten is. Sluit de slang van de Druk op de aan/uit-knop handbediening aan op om het Airflo 24 in te de luchtuitlaat op de schakelen.. Airflo 24. Sluit de vier slangen van...
  • Page 40 1 - Tijdens het laden geven de lampjes de fase van de laadcyclus van de batterij aan. 2 - Wanneer de Airflo 24 is losgekoppeld van de lader en de knop ‘Batterijstatus’ wordt ingedrukt, geven de lampjes aan hoeveel lading de batterij nog heeft.
  • Page 41 Airflo 24 TIJDENS EEN TILPROCEDURE Elke keer dat de handbediening wordt ingedrukt, voert het apparaat een batterijtest uit en geeft de status van de batterij weer. De handbedieningsknop wordt uitgeschakeld als een onderdeel van het tilapparaat is opgeblazen. GROEN GROEN...

  • Page 42: Bestemd Gebruik

    Bestemd gebruik • Zorg er bij gebruik voor dat de Airflo 24 en de hierop aangesloten slangen zo zijn gelegd dat De Airflo 24 van Mangar Health is een...
  • Page 43 Laad de batterij minimaal 12 uur volledig op voordat u de Airflo 24 voor het eerst gebruikt en wanneer er een nieuwe batterij is geplaatst. Koppel vervolgens de lader los en wacht 90 minuten om de batterijbeheersoftware correct te laten kalibreren.
  • Page 44 OPMERKING: De compressor zal niet werken zolang de lader is aangesloten. Voor optimale conditie van de batterij wordt u aanbevolen de Airflo 24 doorlopend te laden wanneer deze niet in gebruik is. De batterij kan geen te hoge lading krijgen met deze lader.
  • Page 45 De Airflo 24 kan rechtstreeks op netvoeding worden aangesloten met gebruik van een optionele netvoedingsadapter. De adapter is specifiek bestemd voor de Airflo 24 en is het enige apparaat dat voor dit doeleinde is goedgekeurd. Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact en sluit de andere kant van de adapter aan op de ingangsaansluiting op de Airflo 24 (Fig.
  • Page 46 Weggooien Wanneer de Airflo 24 het einde van zijn levensduur bereikt, verwijdert u de batterij en gooit u deze veilig weg in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften. De Airflo 24 kan dan bij uw...

  • Page 47: Problemen Oplossen

    Airflo 24 Problemen oplossen Probleem Oplossing • Controleer of de Airflo 24 is ingeschakeld. • De compressor werkt niet wanneer de • Zorg ervoor dat de lader wordt losgekoppeld knoppen op de 4-wegs handbediening van de Airflo. worden ingedrukt • Controleer of de luchtslang ergens geknikt is.

  • Page 48: Symbolen Op De Airflo 24 En De Lader

    Airflo 24 Symbolen op de Airflo 24 en de lader Waarschuwing Klasse II dubbel geïsoleerde uitrusting Let op, raadpleeg de instructies Gevaarlijke spanning Bedrijfscyclus Type BF-uitrusting (bescherming I = Tijdsduur in gebruik tegen elektrische schok) O = Tijdsduur niet in gebruik...
  • Page 49 Serienummers van Airflo 24: ......Datum van aankoop: ......Nummer van factuur/afleveringsbewijs: ......Mangar International, handelend onder de naam Mangar Health, behoudt zich het recht voor de productspecificaties en/of de informatie in dit document zonder kennisgeving te wijzigen Healthcare solutions designed for life...
  • Page 50 Airflo 24 Healthcare solutions designed for life...
  • Page 51 Airflo 24 DECLARATION OF CONFORMITY This is to certify that :- Airflo 24 Compressor - complies with:- The requirements for Class 1 devices according to Annex VII of the Medical Devices Directive 93/42/EEC as amended by 2007/47/EC IEC 60601-1 Medical Electrical Equipment - General requirements for basic safety and essential...
  • Page 52 Healthcare solutions designed for life Mangar International Ltd Presteigne, Powys, Wales, LD8 2UF United Kingdom Tel: +44 (0)1544 267674 Fax: +44 (0)1544 260287 E-mail: sales@mangarhealth.com www.mangarhealth.com MI0439 Issue 8 (08/20)

Table des Matières