Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Bigben TR24DAB
Sommaire des Matières pour Bigben TR24DAB
- Page 1 TR24DAB RADIO PORTABLE FM PLL / DAB MODE D’EMPLOI LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT...
-
Page 2: Table Des Matières
Table des matières Mises en garde et précautions Régler l’horloge Consignes de sécurité importantes Régler l’alarme Informations concernant les piles Utilisation (applicables uniquement si des piles Ecouter la radio DAB sont incluses) Écouter la radio FM Respect de l’environnement Lecture AUX (auxiliaire) Alimentation par batterie Prise casque Contenu de l’emballage... -
Page 3: Respect De L'environnement
• N’utilisez pas simultanément des piles alcalines, standard (carbone-zinc) et rechargeables (nickel- cadmium). • N'exposez pas les piles à une chaleur excessive, par exemple la lumière du soleil ou des flammes. • Retirez les piles avant toute période d’inutilisation prolongée. •... -
Page 4: Alimentation Par Batterie
Conformité Ce produit est conforme aux exigences des directives de l’Union Européenne relatives aux interférences radio. Alimentation par batterie Assurez-vous que les piles sont correctement insérées pour éviter tout dommage sur l'appareil. Enlevez toujours les piles de l'appareil si celui-ci ne sera pas utilisé durant une longue période, car cela pourrait causer une fuite des piles et par conséquent, des dommages sur l'appareil. -
Page 5: Description De L'appareil
Description de l’appareil 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. POIGNÉE 9. Bouton MENU 2. HAUT-PARLEUR 10. Bouton ENTER / CLOCK (Entrer / Horloge) 11. Bouton AMS / MODE 3. Bouton SKIP- (Précédent) 4. Bouton SKIP+ (Suivant) 12. -
Page 6: Régler L'horloge
Régler l’horloge REMARQUE : L’horloge est réglée automatiquement dans le mode DAB+. L'appareil doit être en veille pour pouvoir régler l'horloge. 1. Activer le mode de réglage de l’horloge : Appuyez sur le bouton « ENTER / CLOCK » pendant 3 s. «... -
Page 7: Ecouter La Radio Dab
Écouter la radio DAB Sélectionnez le mode DAB en appuyant sur le bouton « VEILLE / FONCTION » jusqu’à ce que « Mode DAB » s’affiche à l’écran. La radio recherche automatiquement toutes les stations DAB+. La liste des stations est ensuite mémorisée, ce qui permet de ne pas avoir à... -
Page 8: Lecture Aux (Auxiliaire)
Recherche manuelle des stations de radio : Appuyez brièvement sur les boutons « SKIP+ » et « SKIP- » jusqu'à ce que vous trouviez la station de radio souhaitée. Si vous maintenez l'un de ces boutons appuyés, l'appareil recherche respectivement la station de radio suivante ou précédente. -
Page 9: Nettoyage Et Entretien
• Certaines pièces contenues dans ces appareils peuvent être dangereuses pour la santé et pour l'environnement. Par la présente Bigben Interactive déclare que l’équipement radioélectrique du type TR24DAB est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante: www.bigben.fr/support... - Page 10 TR24DAB DAB / PLL FM PORTABLE RADIO OPERATING INSTRUCTIONS PLEASE READ THIS USER MANUAL CAREFULLY BEFORE OPERATING THIS UNIT AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
-
Page 11: Warnings And Precautions
Contents Warnings and precautions Setting the clock Important safety instructions Setting Alarm Information about batteries (applicable Operation only if batteries included) Listening to the DAB Care of the environment Listening to the FM Radio Battery power AUXILIARY (AUX) playback What’s in the box Headphone socket Overview of the components Cleaning and Care... -
Page 12: Care Of The Environment
• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable (nickel-cadmium) batteries. • Do not expose the battery to excessive heat such as sunshine or fire. • Remove the batteries when they have not been used for a long time. • If the liquid contained in the batteries comes in contact with eyes or skin, immediately and carefully wash the affected area with clear water and consult a doctor. -
Page 13: Battery Power
Compliance This product complies with the radio interference requirements of the European Community. Battery power Be sure that the batteries are inserted correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance will not be used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage to your set. -
Page 14: Overview Of The Components
Overview of the components 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. HANDLE 10. ENTER / CLOCK button 2. SPEAKER 11. AMS / MODE button 12. VOLUME CONTROL KNOB 3. SKIP- button 4. SKIP+ button 13. STANDBY / FUNCTION button 5. -
Page 15: Setting The Clock
Setting the clock NOTE: The clock will be set automatically in DAB+ Mode. The system must be in standby mode in order to set the clock. 1. Activate clock setting mode: Press and hold “ENTER / CLOCK” button for 3 seconds. 24H starts blinking on the display. -
Page 16: Listening To The Dab
Listening to the DAB Select the DAB mode with the “STANDBY / FUNCTION” button, until “DAB Mode” is shown in the display. The radio will automatically do a full scan of DAB+ stations. The list of stations is then stored, eliminating the need for another full scan when the radio is turned on next time. -
Page 17: Auxiliary (Aux) Playback
Manual scan for audio stations: Briefly press the “SKIP+” & “SKIP-” buttons, until you have found the radio station which you are looking for. If you keep one of the buttons pressed down, the device will search to the previous, respectively next radio station. -
Page 18: Cleaning And Care
• Take them to a collection point. • Some components in these appliances may be hazardous to health and the environment. The undersigned, Bigben Interactive declares that the radio equipment of the TR24DAB type complies with the 2014/53/EU directive. The complete text is available at www.bigben.fr/support... - Page 19 TR24DAB RADIO PORTÁTIL DAB / PLL FM INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL MANUAL DE USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER CONSULTARLO EN EL FUTURO.
-
Page 20: Advertencias Y Precauciones
Contenido Advertencias y precauciones Ajuste del reloj Instrucciones de seguridad importantes Ajuste de la alarma Información sobre las pilas (aplicable Funcionamiento solo si se incluyen pilas) Cómo escuchar DAB Cuidado del medioambiente Cómo escuchar la radio FM Alimentación por pilas Reproducción AUXILIAR (AUX) Contenido del embalaje Entrada para auriculares... -
Page 21: Cuidado Del Medioambiente
• No mezcle pilas alcalinas, estándar (de cinc-carbono) y pilas recargables (de níquel-cadmio). • No exponga la pila a un calor excesivo, como la luz del sol o el fuego. • Saque las pilas de compartimento si no se utiliza el equipo durante mucho tiempo. •... -
Page 22: Alimentación Por Pilas
Cumplimiento Este producto cumple los requisitos de interferencias de radio de la Comunidad Europea. Alimentación por pilas Asegúrese de instalar las pilas observando la polaridad correcta para así evitar que se produzcan daños en el aparato. Retire siempre las pilas del aparato si no va a utilizarlo durante periodos prolongados, ya que, de lo contrario, podrían producirse fugas de ácido que acabarían dañándolo. -
Page 23: Vista General De Los Componentes
Vista general de los componentes 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. ASA 10. Botón "ENTER / CLOCK" (intro/reloj) 2. ALTAVOZ 11. Botón "AMS / MODE" (AMS/modo) 3. Botón "SKIP-" (pista anterior) 12. MANDO DE CONTROL DEL VOLUMEN 4. -
Page 24: Ajuste Del Reloj
Ajuste del reloj NOTA: El reloj se ajustará automáticamente en el modo DAB+. El sistema debe estar en el modo de espera para poder ajustar el reloj. 1. Activar el modo de ajuste del reloj: mantenga pulsado el botón "ENTER / CLOCK" durante 3 segundos. -
Page 25: Cómo Escuchar Dab
Cómo escuchar DAB Seleccione el modo DAB con el botón "STANDBY / FUNCTION" hasta que en la pantalla se indique "DAB Mode". La radio realizará automáticamente una búsqueda completa de emisoras DAB+. A continuación se guarda la lista de emisoras, por lo que no será necesario hacer otra búsqueda completa la próxima vez que se encienda la radio. -
Page 26: Reproducción Auxiliar (Aux)
Búsqueda manual de emisoras de radio: Pulse brevemente los botones "SKIP+" y "SKIP-" hasta que encuentre la emisora de radio que está buscando. Si mantiene pulsado uno de estos botones, el aparato buscará la emisora anterior o la siguiente, respectivamente. Presintonizar emisoras: 1. -
Page 27: Limpieza Y Mantenimiento
• Algunas piezas de estos aparatos pueden ser dañinas para la salud o el medio ambiente. Yo, el abajo firmante, Bigben Interactive declaro que el equipo radioeléctrico del tipo TR24DAB cumple con la directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.bigben.fr/support... - Page 28 TR24DAB RADIO PORTATILE DAB / PLL FM ISTRUZIONI D‘USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
-
Page 29: Avvertenze E Precauzioni
Indice Avvertenze e precauzioni Impostazione dell’orologio Avvertenze di sicurezza importanti Impostazione della sveglia Informazioni sulle batterie (applicabile Funzionamento solo se sono incluse batterie) Ascolto della radio DAB Protezione dell’ambiente Ascolto della radio FM Alimentazione a batterie Funzione AUX (presa AUX-IN) Contenuto della confezione Collegamento delle cuffie Panoramica dei componenti... -
Page 30: Protezione Dell'ambiente
• Non usare contemporaneamente batterie alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili (nichel-cadmio). • Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo come luce solare diretta, fiamme o similari. • Rimuovere le batterie in previsione di un lungo periodo di inutilizzo. •... -
Page 31: Alimentazione A Batterie
Conformità Questo prodotto è conforme ai requisiti dell'Unione europea sulle interferenze radio. Alimentazione a batterie Assicurarsi che le batterie siano inserite correttamente per evitare di danneggiare l'apparecchio. Rimuovere le batterie quando l'apparecchio non sarà utilizzato per un lungo periodo, poiché ciò causerà... -
Page 32: Panoramica Dei Componenti
Panoramica dei componenti 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. IMPUGNATURA 10. Pulsante ENTER / CLOCK 2. ALTOPARLANTE 11. Pulsante AMS / MODE 12. MANOPOLA DI CONTROLLO DEL VOLUME 3. Pulsante SKIP- 4. Pulsante SKIP+ 13. Pulsante STANDBY / FUNC. 5. -
Page 33: Impostazione Dell'orologio
Impostazione dell'orologio NOTA: l'orologio è impostato automaticamente in modalità DAB+. Per poter impostare l'orologio, l'unità deve essere in modalità di standby. 1. Attivare la modalità di impostazione dell'orologio: tenere premuto il pulsante "ENTER / CLOCK" per 3 secondi. Sul display lampeggerà "24H". 2. -
Page 34: Ascolto Della Radio Dab
Ascolto della radio DAB Premere ripetutamente il pulsante "STANDBY / FUNC." finché sul display non appare "Modalità DAB". La radio avvierà automaticamente la ricerca delle stazioni DAB+. L'elenco delle stazioni verrà memorizzato, eliminando la necessità di eseguire una nuova ricerca alla successiva accensione della radio. -
Page 35: Funzione Aux (Presa Aux-In)
Ricerca manuale delle stazioni Premere i pulsanti “SKIP+” e “SKIP-” fino a trovare la stazione radio desiderata. Tenendo i pulsanti premuti, l'unità cercherà le stazioni dalla precedente alla successiva. Stazioni memorizzate 1. Tenere premuto il pulsante "AMS / MODE" per circa 2-3 secondi per avviare il processo di memorizzazione automatica. -
Page 36: Pulizia E Manutenzione
• Alcuni componenti contenuti in questi apparecchi possono essere pericolosi per la salute e per l’ambiente. Il sottoscritto, Bigben Interactive dichiara che l’apparecchiatura radioelettrica del tipo TR24DAB è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione UE di conformità è disponibile all’indirizzo internet seguente: www.bigben.fr/support... -
Page 37: Instruções De Funcionamento
TR24DAB RÁDIO PORTÁTIL FM DAB / PLL INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO PARA REFERÊNCIA FUTURA. -
Page 38: Avisos E Precauções
Índice Avisos e precauções Acertar o relógio Instruções de segurança importantes Acertar o despertador Informação acerca das pilhas (aplicável Funcionamento apenas se houver pilhas incluídas) Ouvir DAB Cuidados com o ambiente Ouvir rádio FM Alimentação a pilhas Reprodução AUXILIAR (AUX) O que se encontra na caixa Entrada para auscultadores Vista geral dos componentes... -
Page 39: Cuidados Com O Ambiente
• Não misture pilhas alcalinas com pilhas normais (zinco-carbono), ou recarregáveis (níquel-cádmio). • Não exponha as pilhas a calor excessivo, como a luz direta do sol ou fogo. • Retire as pilhas, se não usar o aparelho durante um longo período de tempo. •... -
Page 40: Alimentação A Pilhas
Conformidade Este produto encontra-se em conformidade com os requisitos das interferências de rádio da União Europeia. Alimentação a pilhas Certifique-se de que as pilhas são inseridas corretamente, para evitar danos no aparelho. Retire sempre as pilhas quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, pois isso causa derrames nas pilhas e acaba por danificar o aparelho. -
Page 41: Vista Geral Dos Componentes
Vista geral dos componentes 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. PEGA 10. Botão ENTER / RELÓGIO 2. ALTIFALANTE 11. Botão AMS / MODO 12. MANÍPULO DE CONTROLO DO VOLUME 3. Botão SKIP- (Anterior) 4. Botão SKIP+ (Seguinte) 13. -
Page 42: Acertar O Relógio
Acertar o relógio NOTA: O relógio é acertado automaticamente no modo DAB+. O sistema tem de estar no modo inativo para poder acertar o relógio. 1. Ativar o modo de acerto do relógio: Prima e mantenha premido o botão “ENTER / RELÓGIO” durante cerca de 3 segundos. -
Page 43: Ouvir Dab
Ouvir DAB Selecione o modo DAB com o botão “INATIVO / FUNÇÃO”, até que “Modo DAB” seja apresentado no visor. O rádio faz uma procura completa das estações DAB+. A lista de estações é então guardada, eliminando a necessidade de outra procura completa quando o rádio for ligado da próxima vez. Quando a procura terminar, as estações são guardadas por ordem alfabética. -
Page 44: Reprodução Auxiliar (Aux)
Busca manual das estações de áudio: Prima brevemente os botões “SKIP+” e “SKIP-” até encontrar a estação de rádio que procura. Se mantiver premido um dos botões, o aparelho irá procurar respetivamente a estação anterior/seguinte. Estação predefinida: 1. Prima e mantenha premido o botão “AMS / MODO” na unidade durante cerca de 2 a 3 segundos para iniciar o processo de predefinição automático. -
Page 45: Limpeza E Cuidados
• Entregue-os no ponto de recolha. • Algumas partes deste aparelho podem ser perigosas para a saúde e para o ambiente. O abaixo-assinado, Bigben Interactive declara que o equipamentos radioelétrico do tipo TR24DAB está em conformidade com a diretiva 2014/53/UE. - Page 46 TR24DAB TRAGBARES DAB/PLL FM-RADIO BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR GEBRAUCH DES PRODUKTES SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ANSCHLIESSEND ZU NACHSCHLAGEZWECKEN AUF.
-
Page 47: Wichtige Sicherheitshinweise
Inhalt Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Einstellen der Uhrzeit Wichtige Sicherheitshinweise Einstellen des Weckers Informationen zu Batterien (falls Batterien Benutzung mitgeliefert werden) DAB hören Umweltschutz FM-Radio hören Batteriestrom AUX-Wiedergabe Packungsinhalt Kopfhörer-Buchse Beschreibung der Komponenten Reinigung und Pflege Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung Anmerkungen Warnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Der Blitz mit Pfeilspitze in einem Dreieck weist daraufhin, dass nicht isolierte „gefährliche elektrische Spannung‟... -
Page 48: Umweltschutz
• Alkalische, Standard- (Kohlenstoff-Zink) und aufladbare (Nickel-Cadmium) Batterien nicht zusammen benutzen. • Die Batterien keiner starken Hitze wie Sonnenschein oder Feuer aussetzen. • Die Batterien entfernen, wenn sie längere Zeit nicht benutzt wurden. • Wenn Augen oder Haut mit der in den Batterien enthaltenen Flüssigkeit in Berührung kommen, den betroffenen Bereich sofort und sorgfältig mit klarem Wasser waschen und einen Arzt aufsuchen. -
Page 49: Batteriestrom
Konformität Dieses Produkt erfüllt die Funkstörungsanforderungen der Europäischen Gemeinschaft. Batteriestrom Achten Sie darauf, die Batterien korrekt herum einzulegen, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden. Entfernen Sie die Batterien immer, wenn das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird. Batterien können auslaufen und folglich Ihr Gerät beschädigen. Benutzen Sie Batterien des gleichen Typs. -
Page 50: Beschreibung Der Komponenten
Beschreibung der Komponenten 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. GRIFF 10. ENTER/CLOCK-Taste 2. LAUTSPRECHER 11. AMS/MODE-Taste 12. LAUTSTÄRKEREGLER 3. SKIP- Taste 4. SKIP+ Taste 13. STANDBY/FUNCTION-Taste 5. DISPLAY 14. AC-BUCHSE 6. PRE./ ALARM-Taste 15. TELESKOPANTENNE 7. INFO/DIMMER-Taste 16. -
Page 51: Einstellen Der Uhrzeit
Einstellen der Uhrzeit HINWEIS: Die Uhr stellt sich im DAB+ Modus automatisch ein. Das System muss im Stand-by-Modus sein, damit die Uhrzeit eingestellt werden kann. 1. Aktivieren des Uhrzeit-Einstellmodus: Halten Sie die „ENTER/CLOCK“-Taste 3 Sekunden gedrückt. „24H“ beginnt auf dem Display zu blinken. 2. -
Page 52: Dab Hören
DAB hören Drücken Sie solange die „STANDBY/FUNCTION“-Taste, bis der DAB-Modus auf dem Display angezeigt wird. Das Radio führt automatisch eine vollständige Suche der DAB+ Sender durch. Die Liste der Sender wird dann gespeichert, sodass beim nächsten Mal, wenn das Radio eingeschaltet wird, nicht eine vollständige Suche nicht noch einmal durchgeführt werden muss. -
Page 53: Aux-Wiedergabe
Manuelle Suche nach Radiosendern: Drücken Sie einmal kurz „SKIP+“ und „SKIP-“, bis Sie den Radiosender gefunden haben, nach dem Sie suchen. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, wird das Gerät den vorherigen bzw. nächsten Radiosender suchen. Sender voreinstellen: 1. Halten Sie die „AMS/MODE“-Taste am Gerät ungefähr 2 bis 3 Sekunden gedrückt, um den automatischen Speicherprozess zu starten. -
Page 54: Reinigung Und Pflege
• Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle. • Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und umweltschädlich sein. Hiermit erklärt Bigben Interactive, dass das Produkt TR24DAB der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bigben.fr/support... - Page 55 TR24DAB DAB / PLL FM DRAAGBARE RADIO GEBRUIKSAANWIJZING LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG DOOR VOOR INGEBRUIKNAME VAN DIT TOESTEL EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.
-
Page 56: Waarschuwingen En Voorzorgsmaatregelen
Inhoud Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen De klok instellen Belangrijke veiligheidsinstructies Het alarm instellen Informatie over batterijen (alleen geldig Werking wanneer het apparaat van batterijen is Naar DAB-radio luisteren voorzien) Naar FM-radio luisteren Houd rekening met het milieu AUXILIARY (AUX) afspelen Batterijvermogen Koptelefoonaansluiting Inhoud van de verpakking Reiniging en onderhoud... -
Page 57: Houd Rekening Met Het Milieu
• Meng geen alkaline, standaard (koolstof-zink) en oplaadbare (nikkel-cadmium) batterijen. • Stel de batterijen niet bloot aan overmatige hitte, zoals zonlicht of vuur. • Haal de batterijen uit als u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken. • Als de vloeistof in de batterijen met de ogen of huid in aanraking komt, was de aangetaste zone onmiddellijk overvloedig met schoon water en raadpleeg een arts. -
Page 58: Batterijvermogen
Naleving Dit product is in overeenstemming met de voorschriften inzake radiostoring van de Europese Gemeenschap. Batterijvermogen Zorg dat de batterijen juist worden geïnstalleerd om schade aan het toestel te vermijden. Verwijder altijd de batterijen wanneer u het toestel gedurende een lange periode niet zult gebruiken want dit kan lekkage van de batterijen en eventuele schade aan uw toestel tot gevolg hebben. -
Page 59: Overzicht Van De Onderdelen
Overzicht van de onderdelen 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. HANDGREEP 10. ENTER / CLOCK knop 2. LUIDSPREKER 11. AMS / MODE knop 12. VOLUMEREGELAAR 3. SKIP- knop 4. SKIP+ knop 13. STANDBY / FUNCTION knop 5. -
Page 60: De Klok Instellen
De klok instellen OPMERKING: De klok wordt in de DAB+ modus automatisch ingesteld. Het systeem moet in stand-by staan om de klok te kunnen instellen. 1. De klok instelmodus activeren: Druk en houd de “ENTER / CLOCK” knop gedurende 3 seconden ingedrukt. -
Page 61: Naar Dab-Radio Luisteren
Naar DAB-radio luisteren Selecteer de DAB-modus met de “STANDBY / FUNCTION” knop totdat “DAB Mode” op het scherm wordt weergegeven. De radio zoekt vervolgens naar beschikbare DAB+ stations. De lijst met stations wordt vervolgens opgeslagen. Het is aldus niet langer nodig om naar stations te zoeken wanneer u de radio de volgende keer aanzet. -
Page 62: Auxiliary (Aux) Afspelen
Handmatig scannen: Druk kort op de “SKIP+” en “SKIP-” knop totdat u het gewenste radiostation hebt gevonden. Als u een van de knoppen ingedrukt houdt, zoekt het toestel naar het vorige of volgende radiostation. Voorkeuzestation: 1. Druk en houd de “AMS / MODE” knop op het toestel circa 2-3 seconden ingedrukt om het automatisch instellen van de voorkeuzestations te starten. -
Page 63: Reiniging En Onderhoud
• Sommige onderdelen van dit toestel kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid en het milieu. Hierbij verklaar ik, Bigben Interactive, dat het type radioapparatuur TR24DAB conform is met richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.bigben.fr/support... - Page 64 TR24DAB DAB/PLL FM PORTABEL RADIO ANVÄNDARMANUAL LÄS DENNA ANVÄNDARMANUAL NOGA INNAN PRODUKTEN TAS I BRUK.
-
Page 65: Varningar Och Försiktighetsåtgärder
Innehåll Varningar och försiktighetsåtgärder Ställa in klockan Viktiga säkerhetsanvisningar Alarminställning Batteriinformation (gäller endast Användning om batterier medföljer) Lyssna på DAB Miljöskydd Lyssna på FM-radio Batteridrift AUXILIARY (AUX) uppspelning Förpackningens innehåll Hörlursuttag Översikt av komponenter Rengöring och skötsel Starta upp enheten/introduktion Anmärkningar Varningar och försiktighetsåtgärder Blixten inuti en triangel indikerar närvaron av oisolerad farlig spänning i produktens hölje... -
Page 66: Miljöskydd
• Blanda inte alkaliska, standard (kolsink) och laddningsbara (nickel-kadmium) batterier. • Utsätt inte batteriet för stark värme som t.ex. solljus eller eld. • Ta ut batterierna när de inte använts under en längre tid. • Om vätskan i batterierna kommer i kontakt med ögon eller hud, skölj omedelbart och försiktigt det drabbade området med rent vatten och kontakta en läkare. -
Page 67: Batteridrift
Överensstämmelse Denna produkt överensstämmer med kraven för radiointerferens i Europeiska gemenskapen. Batteridrift Se till att batterierna monteras korrekt för att undvika att skada apparaten. Ta alltid ut batterierna när apparaten inte kommer att användas under en längre tid, eftersom det kommer att leda till batteriläckage och skada apparaten. -
Page 68: Översikt Av Komponenter
Översikt av komponenter 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. HANDTAG 10. ENTER/CLOCK-knapp 2. HÖGTALARE 11. AMS/MODE-knapp 12. VOLUMEREGLAGE 3. SKIP- 4. SKIP+ 13. STANDBY/FUNCTION-knapp 5. DISPLAY 14. STRÖMUTTAG 6. PRE. /ALARM-knapp 15. TELESKOPISK ANTENN 7. INFO/DIMMER-knapp 16. -
Page 69: Ställa In Klockan
Ställa in klockan OBS! Klockan ställs in automatiskt i läget DAB+. Systemet måste vara i standbyläget för att ställa in klockan. 1. Aktivera klockans inställningsläge: Tryck in och håll ner "ENTER/CLOCK"-knappen i 3 sekunder. 24H börjar blinka på displayen. 2. Tryck på "SKIP+" eller "SKIP-" för att välja mellan 12-/24-timmarsformat. Tryck på "ENTER/ CLOCK"-knappen för att bekräfta. -
Page 70: Lyssna På Dab
Lyssna på DAB Välj DAB-läget med "STANDBY/FUNCTION"-knappen tills "DAB Mode" visas på displayen. Radion utför automatiskt en full sökning efter DAB+ stationer. Listan över stationer sparas sedan, vilket tar bort behovet av en ny full sökning nästa gång som radion slås på. När sökningen är klar sparas stationerna i alfabetisk ordning. -
Page 71: Auxiliary (Aux) Uppspelning
Manuell sökning efter ljudstationer: Tryck kort på "SKIP+" och & "SKIP-" tills du har hittat önskad radiostation. Om du håller in en av knapparna kommer enheten att söka till föregående/nästa radiostation. Förinställd station: 1. Tryck in och håll ner "AMS/MODE"-knappen på enheten i cirka 2-3 sekunder för att starta den automatiska förinställningen. -
Page 72: Rengöring Och Skötsel
Släng inte elektriska apparater i hushållssoporna. • Ta med dem till en återvinningsstation. • En del komponenter kan vara skadliga för miljö och hälsa. Härmed intygar Bigben Interactive att radioutrustningen av typ TR24DAB överensstämmer med direktivet 2014/53/EU. Fullständig text hittas på: www.bigben.fr/support... - Page 73 TR24DAB DAB / PLL FM BÆRBAR RADIO BETJENINGSVEJLEDNING LÆS VENLIGST DENNE BRUGERVEJLEDNING OMHYGGELIGT, FØR DU BETJENER ENHEDEN, OG GEM DEN TIL EVT. SENERE BRUG.
-
Page 74: Advarsler Og Forsigtighedsregler
Indholdsfortegnelse Advarsler og forsigtighedsregler Indstilling af ur Vigtige sikkerhedsanvisninger Indstilling af alarm Oplysninger om batterier (kun gældende hvis Betjening batterier medfølger) Lyt til DAB Hensyn til miljøet Lyt til FM Radio Strøm fra batterier Afspilning via AUX-stik Boksens indhold Hovedtelefonstik Oversigt over komponenter Rengøring og pleje Start af enheden/præsentation... -
Page 75: Hensyn Til Miljøet
• Bland ikke alkaliske, standard (kul-zink) og genopladelige (nikkel-cadmium) batterier. • Udsæt ikke batterier for kraftig varme, såsom direkte sollys eller ild. • Tag batterierne ud, når de ikke har været brugt i lang tid. • Hvis væske fra batterierne kommer i kontakt med øjne eller hud, skal man straks vaske det berørte område omhyggeligt med rent vand og søge læge. -
Page 76: Strøm Fra Batterier
Overensstemmelse Dette produkt er i overensstemmelse med EU's krav om radiointerferens. Strøm fra batterier Sørg for, at batterierne er isat korrekt for at undgå beskadigelse af apparatet. Fjern altid batterierne, hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, da dette kan få batterierne til at lække og efterfølgende ødelægge dit apparat. -
Page 77: Oversigt Over Komponenter
Oversigt over komponenter 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. HÅNDTAG 10. Knappen ENTER/UR 2. HØJTTALER 11. Knappen AMS/TILSTAND 12. Drejeknap for LYDSTYRKEREGULERING 3. Knappen SKIP- 4. Knappen SKIP+ 13. Knappen STANDBY/FUNKTION 5. DISPLAY 14. STIK TIL VEKSELSTRØM 6. -
Page 78: Indstilling Af Ur
Indstilling af ur BEMÆRK: Uret indstilles automatisk i tilstanden DAB+. Systemet skal være i standbytilstand, for at uret kan indstilles. 1. Aktivér indstilling af ur: Tryk på og hold knappen "ENTER/UR" nede i 3 sekunder. 24H begynder at blinke i displayet. 2. -
Page 79: Lyt Til Dab
Lyt til DAB Vælg tilstanden DAB med knappen "STANDBY/FUNKTION", indtil "DAB Mode" vises i displayet. Radioen udfører automatisk en fuld scanning efter stationer, der sender DAB+. Listen over stationer lagres derefter, så der ikke er behov for en fuld scanning, når radioen tændes næste gang. Når scanningen er færdig, lagres stationerne i alfabetisk rækkefølge. -
Page 80: Afspilning Via Aux-Stik
Manuel scanning efter radiostationer: Tryk kortvarigt på "SKIP+" og "SKIP-" knapperne, indtil du har fundet den ønskede radiostation. Hvis du holder en af knapperne trykket ned, vil enheden søge på henholdsvis forrige eller næste radiostation. Forindstillet station: 1. Tryk på og hold knappen "AMS/TILSTAND" nede i ca. 2-3 sekunder for at starte den automatiske forindstilling. -
Page 81: Rengøring Og Pleje
• De skal afleveres på en genbrugsplads. • Nogle komponenter i disse apparater kan være farlige for sundhed og miljø. Undertegnede, Bigben Interactive, erklærer herved, at radioudstyret, type TR24DAB, er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fuldstændige tekst kan findes på... - Page 82 TR24DAB BÆRBAR RADIO DAB / PLL FM BRUKSANVISNING LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR DU BETJENER APPARATET, OG OPPBEVAR DEN TIL SENERE BRUK.
-
Page 83: Advarsler Og Forholdsregler
Innhold Advarsler og forholdsregler Stille inn klokken Viktige sikkerhetsinstrukser Stille inn alarm Informasjon om batterier (gjelder Betjening bare hvis batterier følger med) Høre på DAB Ta vare på miljøet Høre på FM-radio Batteristrøm Avspilling via AUX-inngangen Innholdet i esken Hodetelefonkontakt Oversikt over delene Rengjøring og vedlikehold Oppstart/introduksjon... -
Page 84: Ta Vare På Miljøet
• Unngå å bruke en kombinasjon av alkaliske standardbatterier (karbonsink) eller oppladbare batterier (nikkelkadmium). • Unngå å utsette batteriet for sterk varme som sollys eller ild. • Ta ut batteriene når de ikke skal brukes på en god stund. • Hvis væsken i batteriene kommer i kontakt med øyne eller hud, må du umiddelbart vaske det berørte området grundig med rent vann og ta kontakt med lege. -
Page 85: Batteristrøm
Samsvar Dette produktet er i samsvar med EUs krav til radiointerferens. Batteristrøm Pass på at batteriene settes inn på riktig måte for å unngå skader på apparatet. Ta alltid ut batteriene når apparatet ikke skal brukes over et lengre tidsrom, da det kan oppstå lekkasje i batteriene som kan føre til skader på... -
Page 86: Oversikt Over Delene
Oversikt over delene 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. HÅNDTAK 10. ENTER / CLOCK (knapp) 2. HØYTTALER 11. AMS / MODE (knapp) 12. VOLUMKONTROLL 3. SKIP- (knapp) 4. SKIP+ (knapp) 13. STANDBY / FUNCTION (knapp) 5. DISPLAY 14. -
Page 87: Stille Inn Klokken
Stille inn klokken MERK: Klokken stilles automatisk i DAB+-modus. Systemet må være i standby-modus for at du skal kunne stille inn klokken. 1. Aktiver klokkeinnstillingsmodus: Trykk og hold nede “ENTER / CLOCK”-knappen i 3 sekunder. "24H" begynner å blinke på displayet. 2. -
Page 88: Høre På Dab
Høre på DAB Velg DAB-modus med "STANDBY / FUNCTION"-knappen, til "DAB Mode" vises på displayet. Radioen vil automatisk utføre en full skanning av DAB+-kanaler. Listen over kanaler blir deretter lagret, noe som eliminerer behovet for en full skanning når radioen slås på neste gang. Når skanningen er utført, blir kanalene lagret i alfabetisk rekkefølge. -
Page 89: Avspilling Via Aux-Inngangen
Manuell skanning av radiokanaler: Trykk kort på “SKIP+” og “SKIP-”knappene til du har funnet radiokanalen du er på jakt etter. Hvis du fortsetter å holde knappene nede, vil apparatet søke etter forrige, henholdsvis neste radiokanal. Forhåndsinnstilling av kanal: 1. Trykk og hold nede "AMS / MODE"-knappen på apparatet i ca. 2−3 sekunder for å starte den automatiske prosessen med å... -
Page 90: Rengjøring Og Vedlikehold
• Ta dem med til et returpunkt. • Enkelte deler i slike apparater kan være farlige for helse og miljø. Undertegnede, Bigben Interactive, erklærer herved at radioutstyret av typen TR24DAB er i samsvar med radiodirektivet 2014/53/EU. Den fullstendige teksten finnes på... - Page 91 TR24DAB DAB / PLL FM PŘENOSNÉ RÁDIO NÁVOD K OBSLUZE PŘEČTĚTE SI POZORNĚ TUTO UŽIVATELSKOU PŘÍRUČKU PŘED TÍM, NEŽ TENTO PŘÍSTROJ UVEDETE DO PROVOZU A USCHOVEJTE SI JI PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.
-
Page 92: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Obsah Upozornění a opatření Nastavení hodin Důležité bezpečnostní pokyny Nastavení budíku Informace o bateriích (platí pouze Provoz v případě, že jsou baterie součástí balení) Poslech DAB Péče o životní prostředí Poslech FM rádia Bateriové napájení AUXILIARY (AUX) přehrávání Co je v krabici Zdířka pro připojení... -
Page 93: Péče O Životní Prostředí
• Nemíchejte alkalické, standardní (uhlíko-zinkové) nebo nabíjecí (nikl-kadmiové) baterie. • Nevystavujte baterie nadměrnému teplu, jako je sluneční záření nebo oheň. • Vyjměte baterie, pokud nebyly delší dobu používány. • Pokud se kapalina obsažená v bateriích dostane do kontaktu s očima nebo pokožkou, okamžitě a pečlivě... -
Page 94: Bateriové Napájení
Soulad Tento výrobek splňuje požadavky na rádiové rušení Evropského společenství. Bateriové napájení Ujistěte se, že baterie jsou vloženy správně, aby nedošlo k poškození výrobku. Baterie vždy vyberte, když se přístroj nebude používat po delší dobu, aby se zabránilo vytečení a možnému poškození přístroje korozí. -
Page 95: Přehled Dílů
Přehled dílů 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. RUKOJEŤ 10. ENTER / CLOCK tlačítko 2. REPRODUKTOR 11. AMS / MODE tlačítko 12. TLAČÍTKO OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI 3. SKIP- tlačítko 4. SKIP- tlačítko 13. STANDBY / FUNCTION tlačítko 5. -
Page 96: Nastavení Hodin
Nastavení hodin POZNÁMKA: Hodiny se nastaví automaticky v režimu DAB+. Systém musí být v pohotovostním režimu pro nastavení hodin. 1. Aktivace režimu nastavení hodin: Stiskněte a podržte tlačítko „ENTER / CLOCK“ po dobu 3 sekund. 24H začne blikat na displeji. 2. -
Page 97: Poslech Dab
Poslech DAB Zvolte režim DAB pomocí tlačítka „STANDBY / FUNCTION“, dokud se na displeji nezobrazí „DAB Mode“. Rádio automaticky provede úplné vyhledání DAB+ stanic. Seznam stanic je poté uložen, čímž se vyloučí potřeba dalšího úplného vyhledávání při příštím zapnutí rádia. Po dokončení vyhledávání jsou stanice uloženy v abecedním pořadí. -
Page 98: Auxiliary (Aux) Přehrávání
Ruční ladění rozhlasových stanic: Krátce stiskněte tlačítka „SKIP+“ a „SKIP-“, dokud nenaleznete požadovanou rozhlasovou stanici. Pokud stisknete jedno z tlačítek, zařízení vyhledá předchozí nebo následující rozhlasovou stanici. Přednastavení stanic: 1. Stiskněte a podržte tlačítko „AMS / MODE“ přibližně na 2-3 sekundy pro zahájení automatického vyhledávání. -
Page 99: Čištění A Údržba
• Vezměte je do sběrného místa. • Některé součásti těchto zařízení mohou být nebezpečné pro zdraví a životní prostředí. Níže podepsaný, Bigben Interactive, prohlašuje, že rádiové zařízení typ TR24DAB je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na následující internetové adrese www.bigben.fr/support... - Page 100 TR24DAB DAB/PLL FM HORDOZHATÓ RÁDIÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁS KÉRJÜK, A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE ELŐTT OLVASSA EL FIGYELMESEN EZT AZ ÚTMUTATÓT, ÉS ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI TÁJÉKOZÓDÁS CÉLJÁBÓL.
-
Page 101: Fontos Biztonsági Előírások
Tartalom Figyelmeztetések és óvintézkedések Óra beállítása Fontos biztonsági előírások Ébresztés beállítása Információk az elemekről ( csak akkor Üzemeltetés alkalmazható, ha vannak tartozék elemek) DAB hallgatása A környezet védelme FM rádió hallgatása Elemes működés AUXILIARY (AUX – kiegészítő) lejátszás A doboz tartalma Fejhallgató... -
Page 102: A Környezet Védelme
• Ne használjon együtt alkáli, standard (cink karbon) és újratölthető (nikkel kadmium) elemeket. • Ne tegye ki az elemet túlzott hőnek, például napfénynek vagy tűznek. • Vegye ki az elemeket, amikor hosszabb ideig nem használja őket. • Ha az elemekben lévő folyadék szembe vagy bőrre kerül, akkor azonnal és óvatosan mossa le az érintett területet tiszta vízzel, és forduljon orvoshoz. -
Page 103: Elemes Működés
Megfelelőség Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádió interferenciával szemben támasztott követelményeinek. Elemes működés Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően vannak-e behelyezve a készülék sérülésének elkerülése érdekében. Mindig vegye ki az elemeket, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, mivel az az elemek szivárgását okozhatja, majd megrongálhatja a készletet is. -
Page 104: Alkatrészek Áttekintése
Alkatrészek áttekintése 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. FOGANTYÚ 10. ENTER/CLOCK (enter/óra) gomb 2. HANGSZÓRÓ 11. AMS/MODE gomb 3. SKIP- gomb 12. VOLUME CONTROL KNOB (hangerőszabályozó) 4. SKIP+ gomb 13. STANDBY/FUNCTION (készenléti/funkció) 5. KIJELZŐ gomb 6. PRE. /ALARM (pre/ébresztés) gomb 14. -
Page 105: Óra Beállítása
Óra beállítása MEGJEGYZÉS: DAB+ üzemmódban az óra automatikusan beállításra kerül. A rendszernek készenléti üzemmódban kell lennie az óra beállításához. 1. Az óra beállítás üzemmód aktiválása: Nyomja meg, és 3 másodpercig tartsa lenyomva az „ENTER/ CLOCK” (enter/óra) gombot. A 24H elkezd villogni a kijelzőn. 2. -
Page 106: Dab Hallgatása
DAB hallgatása Válassza ki a DAB üzemmódot a „STANDBY/FUNCTION” (készenléti/funkció) gombbal, amíg a „DAB üzemmód” meg nem jelenik a kijelzőn. A rádió automatikusan a DAB+ állomások teljes keresésére áll. Elmenti az állomások listáját, így nincs szükség újbóli teljes keresésre, amikor legközelebb bekapcsolja a rádiót. Amikor a keresés befejeződött, az állomások betűrendben kerülnek mentésre. -
Page 107: Auxiliary (Aux - Kiegészítő) Lejátszás
Rádióállomások kézi keresése: Röviden nyomja meg a „SKIP+” és „SKIP-” gombot, amíg meg nem találta a keresett rádióállomást. Ha az egyik gombot lenyomva tartja, akkor a készülék megkeresi az előző, illetve következő rádióállomást. Előre beállított rádióállomás: 1. Nyomja meg és tartsa lenyomva az „AMS/MODE” gombot az egységen 2-3 másodpercig az automatikus előre beállított folyamat elindításához. -
Page 108: Tisztítás És Gondozás
Ne dobja az elektromos és elektronikus készülékeket a normál háztartási hulladékba. • Vigye őket gyűjtőhelyre. • Ezen készülékek néhány alkatrésze veszélyes lehet az egészségre és a környezetre. Alulírott, Bigben Interactive, kijelenti, hogy a TR24DAB típusú rádiós berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelv előírásainak. A teljes szöveg elérhető a következő weboldalon: www.bigben.fr/support... - Page 109 TR24DAB PRZENOŚNY RADIOODBIORNIK DAB / PLL FM INSTRUKCJA OBSŁUGI PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE OBSŁUGIO PRZED OBSŁUGĄ URZĄDZENIA I ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.
-
Page 110: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Spis treści Ostrzeżenia i środku ostrożności Nastawianie zegara Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Ustawianie alarmu Informacje o bateriach (do zastosowania, Użytkowanie jeśli baterie są załączone) Słuchanie DAB Ochrona środowiska Słuchanie radio FM Zasilanie na baterie Odtwarzanie AUX Zawartość opakowania Gniazdo słuchawek Przegląd elementów Czyszczenie i konserwacja Uruchomienie urządzenia/wstęp... -
Page 111: Ochrona Środowiska
• Nie mieszać baterii alkalicznych, standardowych (cynkowo-węglowych) i akumulatorowych(niklowo- kadmowych). • Nie wystawiać baterii na wysokie temperatury, np, promienie słoneczne lub ogień. • Wyjąc baterie, gdy nie są one używane przez dłuższy czas. • Jeśli płyn zawarty w bateriach dostanie się do oczu lub skóry, umyj natychmiast ostrożnie czystą wodą... -
Page 112: Zasilanie Na Baterie
Zgodność Produkt ten jest zgodny z wymogami o zakłóceniach radiowych europejskiej wspólnoty. Zasilanie na baterie Upewnij się, że baterie są właściwie włożone, by uniknąć uszkodzenia urządzenia. Zawsze wyjmuj baterie, gdy urządzenie nie jest używane przez dłuższy okres czasu, w przeciwnym razie wyciek baterii może uszkodzić... -
Page 113: Przegląd Elementów
Przegląd elementów 3 4 6 7 8 10 11 17 18 1. UCHWYT 10. Przycisk ENTER / CLOCK 2. GŁOŚNIK 11. Przycisk AMS / MODE 12. POKRĘTŁO KONTROLI PRĘDKOŚCI 3. Przycisk SKIP- (PRZEWIJANIE-) 4. Przycisk SKIP+ (PRZEWIJANIE+) 13. Przycisk STANDBY / FUNCTION 5. -
Page 114: Nastawianie Zegara
Nastawianie zegara UWAGA: Zegar będzie ustawiony automatycznie w trybie DAB+. System musi znajdować się w trybie gotowości,, by ustawić zegar. 1. Włącz tryb ustawiania zegara: Wciśnij i przytrzymaj przycisk ENTER / CLOCK (ENTER / ZEGAR) przez 3 sekundy. 24h zacznie migać na ekranie. 2. -
Page 115: Słuchanie Dab
Słuchanie DAB Wybierz tryb DAB za pomocą przycisku “STANDBY / FUNCTION” aż do wyświetlenia “trybu DAB” na ekranie. Radio automatycznie zeskanuje stacje DAB+. Lista stacji jest przechowywana. Nie będzie potrzeby wykonania ponownego skanowania przy ponownym włączeniu radioodbiornika. Po zakończeniu skanu stacje są przechowywane w kolejności alfabetycznej. Pierwsza dostępna stacja włączy się. UWAGA: Jeśli odbiór DAB+ nie jest dostępny, zmień... -
Page 116: Odtwarzanie Aux
Ręczny skan stacji audio: Krótko naciśnij przyciski “SKIP+” i “SKIP-”, aż urządzenie znajdzie stację radiową, której szukasz. Jeśli przytrzymasz jeden z przycisków wciśniety, urządzenie będzie szukać poprzedniej lub następnej stacji radiowej. Ustaw stacje: 1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk AMS/MODE przez ok. 2-3 sekundy, by rozpocząć automatyczny proces ustawiania. -
Page 117: Czyszczenie I Konserwacja
• Przekaż je do punktu zbiórki. • Niektóre elementy w tym urządzeniu mogą być szkodliwe dla zdrowia i środowiska. Niżej podpisany, Bigben Interactive oświadcza, że sprzęt radiowy typu TR24DAB spełnia dyrektywę 2014/53/UE. Tekst w całości znajduje się na stronie WWW www.bigben.fr/support...