Publicité
ES
Características técnicas
Características del producto
Tipo de indicador: Luz de neón
Punta plana: Contacto eléctrico
Margen de detección de voltaje: 110 – 250 V CA
Luz de neón: Indica el voltaje de CA
Margen de detección de frecuencia: 50–400 Hz
Contacto: Para comprobar voltajes de CA
Temperatura de funcionamiento: 0°– 40° C
IMPORTANTE: Los voltajes indicados son nominales. Utilice este producto dentro del margen de voltaje indicado en
este manual.
Nota: La mediciones no están garantizadas en zonas de trabajo con poca visibilidad, superficies aisladas o redes
eléctricas CA sin conexión a tierra.
Peligro: Riesgo de electrocución
Instrucciones de seguridad
Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de usar este producto. Guarde las instrucciones con el producto
para consultarlas en otro momento. Asegúrese de que todas las personas que utilicen este producto hayan entendido
correctamente este manual.
Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales.
Utilice esta herramienta con precaución. Si no está completamente seguro de cómo utilizar este producto correctamente,
no intente utilizarlo
• Siga las instrucciones de seguridad en todo momento.
• No exponga esta herramienta a temperaturas extremas o alta humedad.
• Para utilizar esta herramienta necesitará estar lo más cerca posible de la fuente de voltaje de CA. Tenga mucha
precaución cuando utilice esta herramienta.
• Guarde siempre esta herramienta en un lugar seco y seguro. No deje que la herramienta entre en contacto con el
agua, podría causar riesgo de electrocución.
• Nunca utilice esta herramienta cuando la protección aislante esté dañada.
• No utilice esta herramienta para realizar tareas para la cual no ha sido diseñada, podría dañar la herramienta.
ADVERTENCIA: Riesgo eléctrico y quemaduras. El contacto eléctrico directo puede causar daños personales graves e
incluso la muerte.
IT
Familiarizzazione con il prodotto
Specificazione tecniche
Punta piana: Fa contatto elettrico
Indicatore: Lampadina al neon
Lampadina al neon: Indicatore di tensione AC
Margine di rilevamento di tensione: 110 – 250 V AC
Contatto: Mettere a contatto per verificare la
Gamma di frequenza di rilevazione: 50–400Hz
tensione AC
Temperatura di funzionamento: 0°– 40°C
IMPORTANTE: la tensione indicate è una tensione nominale. Utilizzare il rilevatore solo entro questi margini.
NB: in cattive condizioni di illuminazione, su superfici isolate o in reti AC senza messa a terra.
Pericolo: Rischio di folgorazione
Istruzioni di sicurezza
Leggere attentamente e comprendere queste istruzioni prima dell'uso. Conservare le istruzioni con il prodotto come
riferimento per il futuro e fare in modo che tutte le persone che utilizzano questo prodotto le abbiano lette.
Anche quando usato come prescritto non è possibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo. Usare con cautela. Se non
si è sicuri riguardo il modo corretto e sicuro in cui utilizzare questo utensile, non tentare di usarlo
• Rispettare tutte le norme di sicurezza locali e nazionali
• Non esporre il prodotto a condizioni estreme di temperatura o umidità elevata
• L'utilizzo di questo prodotto richiede che l'utente si trovi a stretto contatto con alta tensione AC. Prendere tutte le
precauzioni di sicurezza necessarie quando si usa questo utensile
• È importante che questo utensile venga conservato da asciutto di modo da evitare infiltrazioni di acqua nel corpo
dello stesso, ciò potrebbe portare a elettrocuzione al momento dell'utilizzo
• Non utilizzare questo utensile se l'isolamento dovesse risultare danneggiato, incrinato o incompleto
• Non utilizzare questo utensile per scopi diversi da quello per cui è stato progettato, in particolare qualsiasi uso che
possa danneggiare l'isolamento dell'utensile
ATTENZIONE: Rischio di scosse elettriche e bruciature. Il contatto con circuiti sotto tensione potrebbe causare lesioni
gravi o addirittura la morte
NL
Productbeschrijving
Specification
Plat/sleuf blad: Maakt elektrisch contact
Indicatietype: Neon licht
Neon licht: Duidt op de aanwezigheid van
Spanning detectiebereik: 110-250 V AC
AV spanning
Frequentie detectiebereik: 50 – 400 Hz
Contact: Vangt de spanning op
Gebruikstemperatuur: 0 – 40°C
BELANGRIJK: De genoemde spanningen zijn nominaal. Gebruik de spanningszoeker alleen in dit spectrum.
N.B.: De meting wordt niet gegarandeerd in slecht licht, op geisoleerde oppervlakken of voor niet-geaarde AV
netwerken.
Gevaar: Elektrocutiegevaar
Veiligheidsinstructies
Lees deze handleiding aandachtig door voordat u de spanningzoeker gebruikt. Houdt de instructies bij het product voor
toekomstig gebruik. Zorg ervoor dat iedere gebruiker volledig bekend is met de informatie in deze handleiding.
Zelfs wanneer de spanningzoeker volledig volgens instructies wordt gebruikt, zijn alle risicofactoren niet volledig uit te
sluiten. Gebruik met beleid. Bij enige twijfel met betrekking tot juist en veilig gebruik van het product, gebruik het niet
• Leef alle lokale en nationale veiligheidsvoorschriften na
• Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen en vochtigheden
• Bij het gebruik van de spanningzoeker bevindt de gebruiker zich in de nabijheid van AC spanning. Neem alle
nodige veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van de spanningzoeker
• Het is belangrijk de spanningzoeker in droge omstandigheden op te bergen om het binnendringen van water, wat
mogelijk leidt tot elektrocutie, te voorkomen
• Gebruik de tester niet wanneer de isolatie beschadigt, gebarsten of incompleet is
• Gebruik de tester enkel voor doeleinden waarvoor het bestemd is
WAARSCHUWING: Het risico op elektrische schok en verbranding is aanwezig. De aanraking met stroomkringen kan
leiden tot ernstig letsel of zelfs overleiden
PL
Przedstawienie produktu
Dane techniczne
Końcówka płaska: Styk elektryczny
Rodzaj identyfikacji: Neonowa żarówka
Żarówka neonowa: Wskaźnik napięcia AC
Zakres wykrywania napięcia: 110 – 250 V AC
Kontakt: Poprzez dotyk, w celu sprawdzenia
Zakres wykrywania częstotliwości: 50–400Hz
napięcia AC
Temperatura pracy: 0°– 40°C
WAŻNE: Podane napięcia są napięciami nominalnymi. Należy używać testera wyłącznie do sprawdzenia napięciaw
wyłącznie w tym zakresie.
Uwaga: Odczyt może być niewyraźny w przypadku kiepskiego światła, na izolowanych powierzchniach, bądź na
nieuziemonych sieciach AC.
Niebezpieczeństwo: Ryzyko porażenia prądem
Instrukcja bezpieczeństwa
Należy uważnie przeczytać poniższą instrukcję ze zrozumieniem zaś etykietę samoprzylepną umieścić przed
zastosowaniem w takim miejscu, aby była dobrze widoczna podczas wykonywania pracy.
Przechowaj tę instrukcję wraz z produktem do wykorzystania w przyszłości. Ponadto upewnij się, że wszystkie osoby, które
korzystają z tego narzędzia w pełni zapoznały się z tą instrukcją.
• Pomimo zastosowania się do następujących instrukcji nie jest możliwe wyeliminowanie wszystkich pozostałych
czynników ryzyka. Zawsze należy zachować ostrożność. Jeśli nie jesteś pewny, co do prawidłowego i bezpiecznego
korzystania z danego narzędzia, nie należy go używać.
• Należy przestrzegać wszystkich lokalnych i krajowych wymogów bezpieczeństwa
• Nie wolno wystawiać urządzenia na ekstremalne temperatury lub wysoką wilgotność
• Należy zachować ostrożność w obwodach powyżej 30 V AC
OSTRZEŻENIE: Ryzyko porażenia prądem i poparzeń. Jakikolwiek kontakt z napięciem może spowodować poważne
obrażenia, a nawet śmierć.
Aplicaciones
Este producto está diseñado para detectar de forma rápida voltaje de corriente alterna en tomas de corriente, enchufes,
cables, terminales además de detectar cables rotos. Este producto sólo puede utilizarse en circuitos domésticos con
voltajes entre 110 - 250 V. Esta herramienta no puede utilizarse en instalaciones industriales con voltajes superiores al
voltaje doméstico convencional.
Funcionamiento
ADVERTENCIA
• Compruebe el funcionamiento de este producto antes de usarlo.
• No utilice este producto en zonas húmedas.
• Utilice esta herramienta solamente para comprobar voltajes.
• Nunca utilice esta herramienta si está dañada.
• NO UTILICE EL VOLTÍMETRO si está dañado, cuando no funcione correctamente o cuando haya entrado en contacto
con el agua.
• No utilice esta herramienta en voltajes superiores a 250 V CA.
• Lleve siempre protección ocular.
Instrucciones de funcionamiento
IMPORTANTE: Antes de cada uso, pruebe la herramienta en un circuito eléctrico que ya conozca previamente. Si el
busca polos indica un voltaje diferente al usual, NO LO USE.
ADVERTENCIA: Esta herramienta no mostrará ningún tipo de indicación cuando no exista voltaje CA. En determinadas
ocasiones puede que el contacto sea intermitente o que funcione por debajo de la capacidad mínima de la herramienta.
1. Asegúrese de sujetar el destornillador con los dedos colocados en el mango, además deberá colocar uno de
los dedos de forma permanente en el borne situado en el extremo del mango. Mantenga siempre los dedos
lejos de la punta.
2. Compruebe que la punta pueda alcanzar de forma segura el punto de contacto que desee comprobar sin tocar
ningún otro dispositivo bajo tensión. No utilice esta herramienta si no está seguro de alcanzar el punto de
contacto de forma segura.
3. Coloque la punta del destornillador en la superficie de contacto, ahora la luz indicará la presencia de corriente
alterna.
4. Retire el destornillador fuera de la superficie de contacto.
Notas:
• La luz de neón variará según el nivel de voltaje detectado, asegúrese de que la luz del entorno de trabajo le
permita visualizar el indicador correctamente.
• Nunca utilice esta herramienta bajo la lluvia o en zonas húmedas. No utilice el destornillador cuando el agua
haya penetrado dentro de la herramienta.
Destinazione d'uso
Questo prodotto è progettato per rilevare facilmente e rapidamente alta tensione AC in prese elettriche, lampade,
interruttori, fili, morsetti e cavi e per rilevare danni nei cavi. Questo prodotto è adatto esclusivamente in circuiti domestici
con un tensione tra 110 V-250 V. Non è stato progettato per rilevare tensione alternata in locali industriali che operino
con una tensione AC superiore rispetto a quella domestica
Funzionamento
Attenzione
• Prima dell'uso: verificare il funzionamento del rilevatore
• Non utilizzare in ambienti umidi o bagnati
• Utilizzare esclusivamente per rilevare la tensione
• Non utilizzare rilevatori danneggiati
• Non utilizzare se il danneggiato o se qualsiasi parte dovesse essersi allentata, o se c' è un qualsiasi segno che indichi
l'ingresso di acqua nell'utensile
• Non utilizzare per testare i circuiti elettrici che superino i 250 V AC
• Indossare sempre occhiali di protezione approvati
Usando quest'utensile
IMPORTANTE: Prima di ogni utilizzo, prova su un circuito di lavoro noto che si trovi entro i valori nominali del tester. Se il
tester non indica tensione, NON USARLO
ATTENZIONE: Se non c'è alcuna indicazione, non vuol dire che la tensione AC non sia presente. È possibile che la
connessione sia intermittente o operante appena al di sotto il margine di tensione previsto per questo tester
1. Assicurarsi che state mantenendo il tester di tensione correttamente con dita posizionate sulla impugnatura
principale e in modo che un dito tocca il contatto metallo nella parte superiore del manico. Tenete le dita alla
massima distanza dalla lama piatta /d' intaglio
2. Verificare che la lama può tranquillamente toccare il punto elettrico che si desidera verificare, senza cortocircuiti
verso altri contatti nelle vicinanze. Se non c'è alcun rischio che il tester causa un cortocircuito tra i contatti non
usarla almeno che siete sicuri che sia sicuro farlo
3. Posizionare la lama contro il punto di prova con una leggera pressione, la lampadina indica la presenza di
tensione AC
4. Accuratamente e rapidamente rimuovere il tester di tensione dal punto di contatto
Nota:
• L'intensità luminosa della lampadina varia a seconda del livello di tensione e corrente. Assicurarsi quindi che i
livelli di luce circostanti consentano di vedere chiaramente le variazioni di intensità della lampadina
• Non usare mai il tester in condizioni di umidità o di pioggia e non esporre i contatti sotto tensione a questo
tipo di condizioni. La penetrazione di acqua nel corpo dell'utensile ne rende poco sicuro l'utilizzo e ne rende
necessaria la sostituzione
Toepassing
De spanningzoeker is ontworpen voor een snelle en gemakkelijke opsporing van AC spanning in stopcontacten,
lichtaansluitingen, zekeringen, draden, contacten en kabels en voor het opsporen van kabelbreuken. Het is geschikt voor
huishoudelijke woningen met een 110-250 V spanning. De spanningzoeker is niet geschikt voor gebruik in industriële
gebouwen met een AC spanningen boven normaal niveau
Gebruik
Waarschuwing
• Voor gebruik: functiecontrole!
• Gebruik niet op vochtige of natte plekken of in hoge luchtvochtigheid
• Gebruik alleen voor voltage testen
• Gebruik geen defecte spanningszoeker
• Wanneer de spanningszoeker beschadigd is of losse delen heeft of bij een indicatie van waterschade, GEBRUIK
DEZE DAN NIET
• Gebruik de spanningzoeker niet voor stroomkringen met een spanning boven de 250 V AC
• Draag te allen tijde de juiste oogbescherming
De detector gebruiken
BELANGRIJK: Test de spanningzoeker voor elk gebruik op een stroomkring waarvan u zeker bent dat het werkt,
binnen de meetwaarde van de detector. Wanneer de spanningzoeker geen spanning waarneemt GEBRUIKT U DE
SPANNINGZOEKER NIET
WAARSCHUWING: Wanneer de spanningzoeker geen spanning waarneemt mag u er niet vanuit gaan dat de spanning
niet aanwezig is. Het is mogelijk dat de spanning net onder het bereik van de spanningzoeker valt.
1. Zorg ervoor dat u de spanningzoeker juist bij het handvat vasthoudt met één vinger op het metalen contact op
de bovenzijde van het handvat
2. Wanneer het blad mogelijk zorgt voor kortsluiting gebruikt u de spanningzoeker niet. Gebruik enkel wanneer u
zeker bent van een veilig gebruik
3. Plaats de spanningzoeker met een lichte druk tegen het te testen contact. Het lampje wijst op de aan- of
afwezigheid van AC spanning
4. Haal het blad snel maar voorzichtig van het contact af
Opmerkingen:
• De sterkte van het licht varieert, afhankelijk van het aanwezige spanningsniveau. Zorg ervoor dat het lichtniveau
goed te zien valt
• Gebruik de spanningzoeker nooit in vochtige/natte omstandigheden. De ingang van water maakt de
spanningzoeker onveilig voor gebruik. De spanningzoeker hoort vervangen te worden
• Gebruik de spanningzoeker niet als normale schroevendraaier. Bij het werken met schroefcontacten onder
mogelijke spanning gebruikt u de spanningzoeker zodat u beschermd wordt
Aplikacja
Niniejszy produkt jest przeznaczony to wykrywania napięcia w gniazdkach, przy oświetleniu, wyłącznikach, drutach i
przewodach, a także do zlokalizowania przerw w przewodach. Przeznaczony do użytku domowego na całym świecie,
które działają między 110 V – 250 V. Urządzenie nie jest przeznaczone do wykrywania napięcia AC w obiektach
przemysłowych, które działają powyżej napięcia w domostwach bądź narzędzi z obwodem elektrycznym w Wielkiej
Brytanii, gdzie 110 V
Obsługa
Ostrzeżenie
• Przed użyciem: przeprowadź test funkcjonalny!
• Nie wolno używać w wilgotnych, czy też mokrych przestrzeniach, bądź w wawrunkach o wysokiej wilgotności!
• Używaj wyłącznie do testowania napięcia
• Nie wolno używac uszkodzonych mierników napięcia
• Jeśli produkt wydaje się uszkodzony, bądź jakakolwiek jego część jest poluzowana, czy też istnieja jakiekolwiek
oznaki wskazujące na obecnośc wody, NIE NALEZY GO UŻYWAĆ
• Nie używać, jeśli tester nosi znamiona uszkodzenia, bądź wniknięcia wody
• Nie należy używać do testowania obwodów elektrycznych powyżej 250 V AC
• Zawsze należy nosić odpowiednie środki ochrony oczu
Zastosowanie produktu
WAŻNE: Przed każdym użyciem zaleca się sprawdzić detektor napięcia na znanym obwodzie pracy, który znajduje się w
zakresie pracy testera. Jeśli tester nie wskazuje obecnego napięcia, NIE NALEŻY GO UŻYWAĆ
OSTRZEŻENIE: Jeśli tester nie wykazuje niczego, nie należy zakładać, że nie ma napięcia AC. Możliwe, że połączenie
zostało przerwane bądź jest poza zakresem działania testera.
1. Należy się upewnić, że tester jest poprawnie trzymany z palcami za wyznaczoną osłoną, gdzie jeden powinien
dotykać elementu obok żarówki
2. Należy się upewnić, że można bezpiecznie dotknąć elektrycznego punktu, który ma być przetestowany bez
zwarcia innych kontaktów znajdujących się w pobliżu. Jeśli istnieje jakiekolwiek ryzyko, nie należy używać
urządzenia, dopóki nie uzyskamy pewności, co do bezpiecznego użycia urządzenia.
3. Umieścić końcówkę w punkcie styku z lekkim naciskiem, żarówka wskaże obecność napięcia przemiennego
4. Ostrożnie i szybko wyjąć tester z punktu kontaktowego
Uwaga:
• Światło żarówki zależy od poziomu napięcia i prądu, należy się, zatem upewnić, że otaczający poziom światła
będzie widoczny z żarówki
• Nigdy nie należy korzystać z próbnika w wilgotnych warunkach, bądź w trakcie deszczu, a zwłaszcza wystawiania
przewodów pod napięciem w wymienionych warunkach. Jakakolwiek ilość wody w urządzeniu jest dla niego
niebezpieczna, produkt musi być wymieniony
• No utilice esta herramienta como un destornillador convencional, utilícela únicamente para detectar voltajes en
circuitos de corriente alterna.
• Este producto no reúne las condiciones según la normativa británica UK GS 38.
Declaración de conformidad CE
El abajo firmante: Mr Darrell Morris
Autorizado por: Silverline Tools
Declara que el producto:
La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del
Fabricante. El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación comunitaria de
armonización pertinente.
Código de identificación: 677484
Descripción: Destornillador busca polos
Está en conformidad con las directivas:
• Directiva de baja tensión 2014/35/UE
• Compatibilidad electromagnética 2014/30/UE
• EN61010-1:2010
• EN61010-31:2015
• EN61326-1:2013
• EN61326-2-2:2013
Organismo notificado: Most Technology Service Co., Ltd.
La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools
Fecha: 11/11/16
Firma:
Mr Darrell Morris
Director General
Nombre y dirección del fabricante:
Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal: Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading
Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Reino Unido.
• Non è consigliato l'utilizzo di questo utensile come un normale cacciavite, ma quando si accede a morsetti a vite
che si riferiscono ai circuiti a corrente alternata, si consiglia di utilizzare questo utensile come una guardia di
sicurezza nel caso in cui il circuito sia sotto tensione
• Questo prodotto non è conforme alle prescrizioni di costruzione del Regno Unito GS 38
Dichiarazione di conformità CE
Il sottoscritto: Sig. Darrell Morris
come autorizzato di: Silverline Tools
Dichiara che il prodotto:
Questa dichiarazione è stata emessa unicamente sotto la responsabilità del produttore.
L'obiettivo della dichiarazione è in conformità con la pertinente Normativa di Armonizzazione dell'Unione.
Codice di identificazione: 677484
Descrizione: Tester per rete elettrica
Si conforma alle seguenti direttive:
• Direttiva bassa tensione 2014/35/UE
• Direttiva compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE
• EN61010-1:2010
• EN61010-31:2015
• EN61326-1:2013
• EN61326-2-2:2013
Organismo notificato: Most Technology Service Co., Ltd.
La documentazione tecnica è conservata da: Silverline Tools
Data: 11/11/2016
Firma:
Darrell Morris
Direttore generale
Nome e indirizzo del fabbricante:
Powerbox International Limited, N°. Società 06897059. Indirizzo registrato:. Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading
Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Regno Unito.
• De NEN 3140 - de Nederlandse norm voor veilige bedrijfsvoering van werkzaamheden aan elektrische installaties
- schrijft voor dat het aantonen van zowel spanningsafwezigheid als -aanwezigheid, moet gebeuren met een
tweepolige spanningzoeker
EG-verklaring van overeenstemming
De ondergetekende: Mr. Darrell Morris
Gemachtigd door: Silverline Tools
Verklaart dat
Deze verklaring wordt verstrekt onder de volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant.
Het hierboven beschreven voorwerp is conform de desbetreffende communautaire harmonisatiewetgeving
Identificatienummer: 677484
Beschrijving: Spanningstester
Voldoet aan de volgende richtlijnen:
• Richtlijn laagspanning 2014/35/EU
• Elektromagnetische verenigbaarheid 2014/30/EU
• EN61010-1:2010
• EN61010-31:2015
• EN61326-1:2013
• EN61326-2-2:2013
Keuringsinstantie: Most Technology Service Co., Ltd.
De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools
Datum: 11-11-2016
Handtekening:
Darrell Morris
Algemeen directeur
Naam en adres van fabrikant:
Powerbox International Limited, handelsregister nummer 06897059. Geregistreerd adres: Powerbox, Boundary Way,
Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Verenigd Koninkrijk
• Nie należy używać testera w wilgotnych warunkach lub podczas deszczu. Przedostanie się wody do wnętrza
korpusu narzędzia sprawia, że jest ono niebezpieczne w użyciu i musi być wymienione
• Niniejszy produkt nie spełnia wymagań konstrukcyjnych brytyjskiego GS 38
Deklaracja Zgodności WE
Niżej podpisany: Mr Darrell Morris
upoważniony przez: Silverline Tools
Oświadcza, że
Powyższa deklaracja została wydana na wyłączną odpowiedzialność producenta.
Opisany powyżej przedmiot deklaracji jest zgodny z właściwymi przepisami Unijnego prawodawstwa
harmonizacyjnego
Kod identyfikacyjny: 677484
Opis: Próbnik napięcia
Produkt jest zgodny z następującymi dyrektywami oraz normami:
• Dyrektywa niskonapięciowa 2014/35/EC
• Dyrektywa kompatybilności elektromagnetycznej 2014/30/EC
• EN61010-1:2010
• EN61010-31:2015
• EN61326-1:2013
• EN61326-2-2:2013
Jednostka notyfikowana: Most Technology Service Co., Ltd.
Dokumentacja techniczna produktu
znajduje się w posiadaniu: Silverline Tools
Data: 11/11/2016
Podpis:
Darrell Morris
Dyrektor Naczelny
Nazwa i adres producenta:
Powerbox International Limited, zarejestrowany pod numerem 06897059. Adres rejestracyjny firmy : Powerbox,
Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, United Kingdom.
silverlinetools.com
Publicité
