Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TRACE ELLIOT Manuels
  4. Amplificateurs d'instruments de musique
  5. AH1000-12
  6. Guide d'utilisation

TRACE ELLIOT AH1000-12 Guide D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour TRACE ELLIOT AH1000-12

Sommaire des Matières pour TRACE ELLIOT AH1000-12

  • Page 3: Table Des Matières

    CONTENTS Warnings & Cautions......................2 Important Safety Instructions....................3 Introduction..........................4 Basic Comparison Of Features....................5 Quick Start..........................5 In Depth Guide........................7 Front Panel..........................7 (1) INPUT socket....................8 (2) HI/LO switch....................8 (3) INPUT GAIN rotary control.................8 (4) Signal level LEDs..................8 (5) TUNER socket (7 Band)................9 (6) PRE SHAPE switch..................9 (7) VALVE switch (12 Band)................9 (8) DRIVE rotary control (12 Band)..............9 (9) BLEND rotary control (12 Band)..............9...
  • Page 4 12 Band block diagram-Basic signal flow................27 Specifications........................28 Glossary of terms........................30 Trace Elliot • Great Folds Road • Oakley Hay • Corby • Northamptonshire • NN18 9ET • England Phone +44 (0) 1536 424740 • Fax +44 (0)1536 747222 • www.traceelliot.com...
  • Page 7 This Trace Elliot range is the latest evolution of a line of products that were always known for their sophisticated features, high quality construction, use of state of the art technology and reliability.

  • Page 8: Basic Comparison Of Features

    (1) Once you unpack your Trace Elliot, plug the power cord into the socket on the rear panel and connect to a mains socket supplying the proper AC line voltage for your unit. This is located on the rear of the unit, near the mains inlet and power switch.
  • Page 9 (8) Now gradually turn up the OUTPUT LEVEL control. Do this slowly to avoid any sudden level changes that could damage your hearing; these are loud amps! Set this at the desired playing volume. (9) You will notice that the unit will have defaulted to a setting of everything off except the PRE SHAPE circuit.

  • Page 10: In Depth Guide

    Therefore, if (12 Band) is shown, this section applies to all 12 Band products and not to any 7 Band products. Where a specific model is shown in brackets, e.g. (AH1000-12), then this applies only to that product. The feature being explained is shown in upper case, the type of control is shown in lower case.

  • Page 11: Input Socket

    (1) INPUT socket This is to connect the 1/4” jack lead from your instrument. Alternatively, if any effect units are being used before the amplifier then the output from the last unit is connected here. When the INPUT is not in use the amplifier is automatically muted to prevent any unwanted noise. Experience has shown us that not all 1/4”...

  • Page 12: Tuner Socket (7 Band)

    MUTE. (6) PRE SHAPE switch This activates the circuit for the classic Trace Elliot ‘Mid Pre-Shape’ that all users of previous Trace Elliot graphic style amplifiers will recognise immediately. As it is our ‘signature sound’, these amplifiers are designed to default to this setting when initially turned on. When this is activated the yellow LED is lit.

  • Page 13: Di Out Xlr Socket (7 Band)

    7 Band and 12 Band. Both types are very powerful tools for controlling the tone of your instrument. The design of a Trace Elliot graphic equalizer is very different from a standard sound reinforcement EQ. 15dB of cut or boost is available for each band, but instead of being spread mathematically over the frequency range they have been set at carefully selected frequencies of particular use for bass guitar.

  • Page 14: Compressor Switch And Rotary Control (7 Band)

    These design differences are in common with traditional Trace Elliot amplifiers and are part of the sound. With the controls all set at 0dB (their mid ‘click’ position), no change is made to the signal. Moving a slider up will progressively increase, or ‘boost’, the frequencies centred around the frequency...

  • Page 15: Compressor Switch (12 Band)

    The compressor in the 7 Band series uses studio quality, dedicated dynamics controller integrated circuits and has been specifically designed for bass guitar due to the common problems often experienced when using a normal, single band compressor in this application. With a standard compressor, the transition from non-compressed to compressed, i.e.

  • Page 16: High Band Rotary Control (12 Band)

    (16) HIGH BAND rotary control (12 Band) This adjusts the amount of compression applied to the high frequencies in the signal; the further clockwise the control is set, the more the dynamic range of the high end will be squeezed. The compressor section of the 12 Band series uses two separate studio quality, dedicated dynamics controller integrated circuits, and has been specifically designed for bass guitar due to the common problems often experienced when using a normal, single band, compressor in this application.

  • Page 17: Send Socket (7 Band)

    Compression applied to the high band will directly effect the attack portion of the note and should be used carefully. However, even extreme settings can produce some interesting effects for both slapping and fretless techniques and will help to make harmonics jump out in the mix. If the VALVE drive circuit is being used at high settings then the high band compressor can be used to control and smooth out the overdrive produced resulting in quite a processed, produced sound.

  • Page 18: Multipurpose Red Led Above Output Level

    The actual power level produced from the amplifier will be dependent on the input signal and the settings of the other controls. Once set for a performance it can be left alone and the MUTE function can be used to turn the signal off between songs or sets.

  • Page 19: Rear Panel

    REAR PANEL 7 BAND 12 BAND N.B. Within the 7 Band and 12 Band ranges the rear panels may vary slightly from those shown above. (24) EXTERNAL CONTROL 8 pin DIN socket(s) – BFC-4 (7Band), BFC-6 (12 Band) The socket(s) are for connecting to the footcontroller supplied with the unit. It should be connected before the unit is switched on.

  • Page 20: Di Earth Lift Switch

    To re-synchronize the switching simply turn the unit off for 5 seconds and then back on. Both the amplifier and footcontroller will power up in the normal default state of PRE-SHAPE on, all other functions off. The 12 Band units have been designed with two EXTERNAL CONTROL sockets. These make it possible to use two footcontrollers, either of which can control the amplifier.

  • Page 21: Loop Level Rotary Control (12 Band)

    (29) LOOP LEVEL rotary control (12 Band) This sets the overall level of the signal while the LOOP is on. Therefore, if the LOOP is not selected this has no effect, but when the LOOP is selected this is a very important control for balancing the levels.

  • Page 22: Tuner Socket (12 Band)

    The 12 Band preamp is stereo from the EFFECTS LOOPS through to the LINE OUTS. Units with two output stages (e.g. AH1000-12) remain stereo through to the speaker outputs. Units with one output stage (e.g. 1215, 1210) have the two channels mixed into mono at the final preamp stage.

  • Page 23: Outputs-Left & Right Sockets (12 Band)

    LINK socket on the cabinet. This will halve the current that each lead carries and provide a better connection. Trace Elliot amplifiers are designed to deliver their rated RMS output power into 4 ohm speaker loads. Therefore each amplifier can drive 1x 4 ohm cabinet or 2x 8 ohm cabinets (in parallel).

  • Page 24: Front Panel Brightness Rotary Control

    The back lighting is produced by state of the art, high powered LEDs positioned behind the Perspex (plexi-glass) part of the front panel and gives the familiar green glow of Trace Elliot amplifiers on stage. LEDs have been used as they do not produce any electronic noise or hum that could be detrimental to the sound.

  • Page 25: Additional Information

    ADDITIONAL INFORMATION POWER AMPLIFIERS The power amplifier sections within these Trace Elliot products are high efficiency advanced MOSFET designs. They are designed to withstand rigorous use and include protection for over- temperature, over-current and short-circuits. Although designed to run comparatively cool, the high power versions do contain fans. These blow cool air from the outside across critical components and back out through the vents.

  • Page 26: Rack Mounting

    RACK-MOUNTING If your product is rack-mountable and you chose to install it into a rack housing then please ensure it is mounted correctly and safely. As these are high powered amplifiers they are considerably heavier than a lot of other rack-mountable units, such as effects processors, and they generate more heat. Therefore, always use all four front fixing holes and wherever possible fix the rear of the unit too.

  • Page 27: Help

    HELP If you experience problems with your Trace Elliot unit please check the following before contacting an authorised Trace Elliot dealer, distributor or service centre. Symptom Check Unit does not power up IEC mains cord is correctly connected. Fuse in IEC inlet is OK.

  • Page 31: Specifications

    SPECIFICATIONS Specifications 7 Band 12 Band INPUT sensitivity 77.5mV RMS (-20dBu) 245mV RMS (-10dBu) INPUT impedance 1MΩ 100kΩ PRE SHAPE Frequency Response +6dB @ 50 Hz. - 12dB @ 400Hz. +6dB @ 5kHz Slope = 6dB/octave GRAPHIC EQUALIZER +/- 15dB at 7 frequencies +/- 15dB at 12 frequencies COMPRESSOR Single band, soft knee, with adaptive attack and release times...

  • Page 32: Dimensions & Weights

    Phenolic horn loaded dome tweeter DIMENSIONS & WEIGHTS Dimensions & Weights Width Height Depth Weight inches inches inches 19.3 24.5 13.2 715x 24.2 24.5 13.2 1215 24.2 24.5 13.2 1210 24.2 24.5 13.2 AH500-7 19.3 13.2 AH500-12 19.3 13.2 AH1000-12 19.3 17.1...

  • Page 33: Glossary Of Terms

    GLOSSARY OF TERMS With regard to a musical instrument, one that has some kind of on-board active preamp, usually easily determined by it having a battery inside. The attack and release times automatically adjust, i.e. 'adapt', to the adaptive attack frequencies and transients of the audio signal.
  • Page 34 With regard to a musical instrument, one that does not have any form of on- passive board preamp, usually easily determined by it not having a battery inside. When a compressor is set to extreme settings and noticeable shifts in volume pumping and are caused by transients as the compressor can't keep up.
  • Page 35 CONTENIDOS Avisos y Precauciones......................2 Instrucciones de Seguridad Importantes................3 Introducción...........................4 Comparación Básica de Características.................5 Comienzo Rápido........................5 Guía en Profundidad......................6 Panel Frontal..........................7 (1) Conector de ENTRADA................7 (2) Selector HI/LO .....................7 (3) ENTRADA DE GANANCIA control rotatorio..........8 (4) LEDs de Nivel de Señal................8 (5) Conector de AFINACIÓN (7 Bandas)............9 (6) Selector de PRE MOLDE ................9 (7) Selector de VÁLVULA(12 Bandas).............9...
  • Page 36 Diagrama- Flujo de Señal Básico de 12 Bandas..............27 Especificaciones........................28 Glosario de Terminología....................30 Trace Elliot • Great Folds Road • Oakley Hay • Corby • Northamptonshire • NN18 9ET • Inglaterra Phone +44 (0) 1536 424740 • Fax +44 (0)1536 747222 • www.traceelliot.com...
  • Page 39 Esta serie de Trace Elliot es la última generación de equipos que fueron siempre conocidos por su sofisticación, construcción de alta calidad, utilización de tecnología artística y fiabilidad. Muchas de las ideas originales se han convertido en normas de la industria y están incluídas en esta gama, sin...

  • Page 40: Comparación Básica De Características

    Esta sección es para las personas que están muy ansiosas o impacientes como para leer el manual por completo antes de usar su nuevo Trace Elliot. Por favor lea, al menos esta sección y vuelva al resto del manual más tarde, o de lo contrario no podrá sacarle el máximo partido a su nuevo amplificador.

  • Page 41: Guía En Profundidad

    ¡Muy bien! El hecho de que esté leyendo esta sección significa que se ha tomado en serio sacarle a su amplificador Trace Elliot el máximo partido. Sin embargo, aunque es basicamente fácil de usar, ésta guía explicará las funciones de su amplificador de manera que permita descubrir el potencial de sonido, el cual de otra forma permanecería desconocido.

  • Page 42: Panel Frontal

    PANEL FRONTAL 7 BAND 12 BAND Hay dos paneles frontales diferentes para cada serie. En apariencia son muy similares, sin embargo, al estudiarlos hay varias diferencias. Los de 7 BANDAS contiene todas las funciones primarias en la parte frontal, y poco en la parte trasera, mientras que los de 12 BANDAS tienen muchas de sus funciones en la parte trasera para dar espacio a otras funciones en la parte frontal.
  • Page 43 La diferencia en sensibilidad es de 10dB. La sensibilidad actual es dependiente del ajuste de control de ENTRADA DE GANANCIA. Generalmente, este Selector debería ser ajustado a HI para instrumentos pasivos, los cuales tienen usualmente una impedancia alta y tienen salidas graves y LO para instrumentos activos (los que llevan baterías construídas en su interior), los cuales son de baja impedancia y amenudo tienen salidas agudas.

  • Page 44: Conector De Afinación (7 Bandas)

    SILENCIO. (6) Selector PRE MOLDE Activa el circuíto para el Trace Elliot ‘Pre-Molde Medios’ que todos los usuarios de amplificadores de estilo reconocerán inmediatamente. Ya que es nuestra “firma de sonido”, estos amplificadores están diseñados para ajustarse automaticamente cuando se han encendido por primera vez.

  • Page 45: Conector Id Salida Xlr (7 Bandas)

    El diseño de un ecualizador gráfico Trace Elliot es muy diferente de un EQ estándar. 15dB de corte o amplitud están disponibles para cada banda, pero en vez de ser repartidas matematicamente sobre el rango de frecuencia, han...
  • Page 46 Estos diseños diferentes coinciden con los amplificadores Trace Elliot tradicionales y son parte del sonido. Con todos los controles ajustados a 0dB (su posición medios ‘clic’), no hay cambios realizados a la señal.
  • Page 47 (13)COMPRESOR Selector y control rotatorio (7 Bandas) Pulsando este Selector incluirá el compresor a la cadena de la señal. El indicador luminoso azul encima del Selector muestra su estátus. Puede también ser encendido o apagado por medido del pedal. El control rotatorio ajusta la cantidad de compresión aplicada a la señal; cuanto más ajuste el control hacia la derecha, más rango dinámico será...

  • Page 48: Selector Compresor (12 Bandas)

    (14) Selector COMPRESOR (12 Bandas) Apretando el Selector añadirá el COMPRESOR de banda dual a la cadena de señal. El indicador LED encima del Selector muestra su estátus. También puede ser encendido o apagado por medio del pedal incluído. (15) Control rotatorio BANDA DE BAJA (12 Bandas) Ajusta la cantidad de compresión aplicada a las frecuencias graves en la señal;...

  • Page 49: Conector Envío (7 Bandas)

    El circuíto ha sido afinado de manera que debería haber una diferencia de nivel de señal nominal cuando se encienda o apage el COMPRESOR, sin embargo esto depende del ajuste correcto del control de ENTRADA DE GANANCIA. Si encontrara que el nivel incrementa demasiado cuando encienda el COMPRESOR, entonces suba levemente la ENTRADA DE GANANCIA.

  • Page 50: Selector Loop (12 Bandas)

    (19) Selector LOOP (12 Bandas) Pulsando el Selector añade LOOP DE EFECTOS en la cadena de señal. Su estátus se indica por medio de un indicador luminoso LED naranja y también puede ser controlado por medio del pedal conmutador. Todas las conexiones para LOOP DE EFECTOS se encuentran en el panel trasero. Vea abajo para una descripción completa.

  • Page 51: Panel Trasero

    PANEL TRASERO AH500-7 AH1000-12 Nota: Para la serie de 7 Bandas y 12 Bandas los paneles traseros puedieran variar ligeramente de los mostrados arriba. (24) Selector 8 clavijas DIN de CONTROL EXTERNO – BFC-4 (7Bandas), BFC-6 (12 Bandas) Los conectores son para conectar el pedal conmutador incluído a la unidad. Debería ser conectado antes de encender la unidad.

  • Page 52: Selector Id Toma De Tierra

    Para re-sincronizar la conexión simplemente desconecte la unidad durante 5 segundos y enciéndala otra vez. Ambos, el amplificador y pedal se encenderán en el estado automático con el PRE- MOLDE encendido, y todo el resto de funciones apagadas. Las unidades de 12 Bandas han sido diseñadas con dos conectores de CONTROL INTERNO. Esto permite utilizar dos pedales, pudiéndo ambos controlar el amplificador.

  • Page 53: Conectores Retorno-Izquierdo, Mono, Derecho/Mono (12 Bandas)

    (28) Conectores RETORNO – IZQUIERDO, MONO, DERECHO/MONO (12 Bandas) Estos son todas las entradas RETORNO dentro de la sección de LOOP DE EFECTOS. El Selector MONO ruteará la señal a través de ambos canales de el resto de las secciones del ➢...
  • Page 54 Las configuraciones son solo limitadas por el equipo disponible que idealice. ¿Estéreo/Mono? El previo de 12 Bandas es estéreo desde el LOOP DE EFECTOS a las SALIDAS en LÍNEA. Las unidades con dos tipos de salidas (ej: AH1000-12) se mantienen en estéreo hasta las salidas de altavoz.

  • Page 55: Selector De Afinación(12 Bandas)

    Las unidades con un tipo de salida ( ej: 1215, 1210) tienen dos canales mezclados en mono al final de la sección de previo. Por lo que a pesar de que la señal de la salida de altavoz será mono, la ID y las SALIDAs en LÍNEA mantienen una separación estéreo para grabación o para el propósito de sonorización.

  • Page 56: Salida/S De Altavoz

    Selector LINK en el altavoz. Esto dividirá la corriente que cada cable lleva y ofrece una conexión mejor. Los amplificadores Trace Elliot están diseñados para enviar su radio de potencia de salida RMS a 4 ohmios de carga de altavoz. Por lo que cada amplificador puede llevar altavoces 1x4 ohmios o 2x8 ohmios (en paralelo).

  • Page 57: Información Adicional

    INFORMACIÓN ADICIONAL ETAPAS DE POTENCIA Las secciones de etapa de potencia en estos productos Trace Elliot son diseños MOSFET de alta eficiencia. Están diseñados para soportar un uso riguroso e incluyen la protección contra altas temperaturas, sobre-cargas y corto-circuítos.

  • Page 58: Montaje En Rack

    AYUDA Si experimenta problemas con su unidad Trace Elliot por favor compruebe lo siguiente antes de contactat a un distribuidor autorizado de Trace Trace o servicio técnico cualificado.
  • Page 59 Síntomas Revisar La unidad no enciende. El cable de corriente principal IEC está conectado. El fusible de corriente principal IEC funciona bien La Unidad enciende pero no Todos los cables están conectados. produce sonido. Los indicadores luminosos de señal Los cables de instrumento y LEDs no encienden.

  • Page 63: Especificaciones

    ESPECIFICACIONES Especificaciones 7 Bandas 12 Bandas Sensibilidad de la ENTRADA 77.5mV RMS (-20dBu) 245mV RMS (-10dBu) Impedancia de la ENTRADA 1MΩ 100kΩ Respuesta de Frecuencia PRE- +6dB @ 50 Hz. - 12dB @ 400Hz. +6dB @ 5kHz MOLDE Inclinación = 6dB/octava ECUALIZADOR GRÁFICO +/- 15dB a 7 frecuencias +/- 15dB a 12 frecuencias...
  • Page 64 Especificaciones 7 Bandas 12 Bandas DC filament supply ZUMBIDO Y RUIDO Mayor de 80dB por debajo del radio de potencia RESPUESTA DE FRECUENCIA +/-3dB, 20Hz-25kHz ETAPA DE POTENCIA Protección Protección límite de corriente, protección termal, protección anti-exceso de frecuencia Carga Mínima 4Ω, para salida de potencia total Salida de Potencia a 8 Ω...

  • Page 65: Glosario De Terminología

    GLOSARIO DE TERMINOLOGÍA Con respecto a un instrumento musical, uno que lleve algún tipo de previo activo incluído, determinado por tener una batería incluída en su interior. ataque y relajación Los períodos de ataque y relajación se ajustan automaticamente, ej: 'adaptación', de la señal de audio a las frecuencias y efectos transitorios.
  • Page 66 Tanto cuando una señal ha sido dividida y ruteada a dos vías separadas antes paralelo de ser re-combinadas, o cuando los altavoces están conectados + a + y - a -. Lo contrario de series. Con respecto a instrumentos musicales, uno que no tiene ningún tipo de pasivo previo incluído, usualmente se determina por no tener una batería en su interior.
  • Page 67 SOMMAIRE Messages de précaution......................2 Importantes notifications de sécurité..................3 Introduction..........................4 Spécifications basiques......................5 Démarrage rapide........................5 Guide d’utilisation.........................7 Panneau avant........................7 (1) Connecteur d’entrée..................8 (2) Sélecteur HI/LO....................8 (3) Contrôle du signal d’entrée................8 (4) Indicateurs LED de niveau du signal............8 (5) Connecteur pour accordeur (7 Bandes)............9 (6) Interrupteur PRE SHAPE................9 (7) Interrupteur VALVE (12 Bandes)..............9 (8) Contrôle DRIVE (12 Bandes)...............9...
  • Page 68 Diagramme de routage du signal pour 12 Bandes...............28 Spécifications........................29 Glossaire de terminologie....................31 Trace Elliot • Great Folds Road • Oakley Hay • Corby • Northamptonshire • NN18 9ET • Angleterre Phone +44 (0) 1536 424740 • Fax +44 (0)1536 747222 • www.traceelliot.com...

  • Page 71: Messages De Précaution

    Votre produit Trace Elliot fait partie de la dernière génération d’amplificateur basses, et reste fidèle en tout points aux qualités qui ont fait de cette marque une référence dans le milieu des musiciens : qualité...

  • Page 72: Spécifications Basiques

    électriques de votre unité est annoté sur le panneau arrière de celle-ci, proche du connecteur d’alimentation IEC. (2) Si votre unité est une tête (ex:. AH500-7, AH1000-12, etc.), connectez le système d’enceinte à celle-ci par le connecteur du panneau arrière annoté SPEAKER OUTPUT. Réfèrez-vous au manuel de votre système d’enceinte pour les connexions à...
  • Page 73 Lorsque la LED s’illumine en rouge, reduisez légèrement le gain d’entrée de votre unité en tournant le contrôle INPUT GAIN de 1 ou 2 crans dans le sens contraire. Une fois le niveau établi, jouez quelques secondes energiquement – la LED ne devrait s’illuminer en rouge qu’occasionnellement. (8) Tournez maintenant le contrôle OUTPUT LEVEL graduellement dans le sens horaire jusqu’à...

  • Page 74: Guide D'utilisation

    12-bandes. Si aucune annotation n’est présente, cette section concerne toutes les unités, y compris la vôtre. Quand un modèle est indiqué en annotation (ex: (AH1000-12)), cette fonction ne s’applique qu’au modèle annoté. Si vous nécessitez plus d’informations sur un terme utilisé, référez-vous au glossaire de terminologie situé...

  • Page 75: Connecteur D'entrée

    (1) Connecteur d’entrée (INPUT) Ce jack 1/4” (6,35mm) permet de connecter votre instrument à votre unité. Si ce connecteur n’est pas utilisé, votre unité est automatiquement en mode silencieux (mute). Notre expérience démontre que tous les câbles instruments ne sont pas de même qualité. Il est important d’utiliser un câble blindé...

  • Page 76: Connecteur Pour Accordeur (7 Bandes)

    (Mute)). (6) Interrupteur PRE SHAPE Cet interrupteur engage une circuiterie typique des amplificateurs Trace Elliot que tout connaisseur de ces unités de la marque reconnaitra de par la tonalité engendrée. Toutes les unités de cette série auront par défaut cette circuiterie enclenchée au démarrage.

  • Page 77: Connecteur Xlr Di Out (7 Bandes)

    La circuiterie à lampe utilise les deux côtés d’une lampe thermionic ECC83/12AX7 et est montée en parallèle avec le signal normal. Un faible niveau de DRIVE laissera le signal clair mais permettra d'obtenir des sonorités plus chaudes par les harmoniques supplémentaires qu'elle génère. Un niveau de DRIVE important génèrera une faible distortion de préampli.

  • Page 78: Interrupteur Et Contrôles De L'égaliseur Graphique (Eq)

    Vous pouvez activer/désactiver cette section par l’interrupteur situé sur le panneau avant ou par le contrôle externe. L’égaliseur graphique est la pièce principale de tout amplificateur Trace Elliot traditionnel – tant par ses fonctions que par son positionnement. Les deux différents modèles 7-bandes et 12-bandes sont très efficaces et permettent un excellent contrôle de la tonalité...

  • Page 79: Interrupteur Et Contrôles Compressor (7 Bandes)

    possible que les réglages d’égalisation aient affecté celui-ci et un ré-ajustement peut s'avérer nécessaire. La fréquence fondamentale d’une corde de Mi d’une basse 4-cordes standard est 41.2Hz, alors qu’un Sol aigue (corde de Sol jouée en frette 24) est aux alentours de 392Hz . Les harmoniques générées par l’instrument peuvent atteindre les 5kH.

  • Page 80: Interrupteur Compressor (12 Bandes)

    Ce contrôle unique altère les différentes caractéristiques de compression (seuil, taux et gain de rattrapage) simultanément – permettant une utilisation très simple. La circuiterie de contrôle a été configurée pour éviter toute différence de niveau entre le signal original et le signal de sortie du compresseur (application automatique d’un étage de gain de rattrapage), mais cette circuiterie est dépendante d’un bon réglage de gain d’entrée (INPUT GAIN).
  • Page 81 Pour palier à ces problèmes, le compresseur incorporé dans les unités de la série 12-Bandes est dit à passage progressif (soft-knee) double-bande (un compresseur pour les basses fréquences et un pour les hautes fréquences ). Le temps de réponse à été configuré différemment en fonction de la gamme de fréquences de travail.

  • Page 82: Connecteur Send (7 Bandes)

    Il est important de noter que grâce à la présence d’un étage de gain de rattrapage, l’application d’un fort taux de compression mettra en avant des fréquences résiduelles dans les aigus (souffle entre les notes). Ces fréquences ne sont pas générées par le compresseur (elles sont présentes dans le signal d’origine), mais le compresseur en augmente sensiblement le niveau.

  • Page 83: Indicateur Led Multi-Functions Proche D'output Level

    (22) Indicateur LED Multi-fonctions proche d’OUTPUT LEVEL Cet LED a différentes fonctions. Tout d’abord, elle clignotera pour indiquer l’activité du mode silence (MUTE). Elle clignotera également brièvement si le maximum de l’étage de puissance est atteint (rique d’écrêtage du signal). Elle s’illuminera constamment pour indiquer une état de protection (température, court circuit ou signal continu).

  • Page 84: Connecteur(S) Din 8-Broche External Control

    (24) Connecteur(s) DIN 8-broche EXTERNAL CONTROL – BFC-4 (7 Bandes), BFC-6 (12 Bandes) Ce(s) connecteur(s) vous permet(tent) de connecter le contrôleur externe (fourni) à votre unité. Cette connexion doit être effectuée avant la mise sous tension de votre unité. Assurez-vous que la connexion est correcte (connecteur parfaitement enfoncé) à...

  • Page 85: Connecteurs Left Return, Mono Return, Right/Mono Return (12 Bandes)

    En mode PARALLEL (position sortie), une partie du signal est routée vers les connecteurs SEND, mais une partie est envoyée directement vers l’étage de retour de la boucle d’effets. Cette dernière position assure qu’une partie du signal atteigne l’étage de puissance à tout moment sans être affecté par un éventuel processeur d’effets externe.
  • Page 86 Boucle Serie standard: connectez votre processeur d’effets externes entre les connecteurs ➢ FULL SEND et MONO RETURN de votre unité, puis positionnez le sélecteur de mode sur SERIES et le contrôle de niveau (LOOP LEVEL) en position milieu (12 heures). Activer/desactiver la boucle d’effet vous permet de passer entre son sans effet et celui avec effets.

  • Page 87: Connecteur Tuner (12 Bandes)

    Les unités de la série 12-Bandes gèrent la stéréo entre le retour de la boucle d’effets jusqu’aux sorties LINE OUT. Les unités disposant de deux étages de puissance (comme la AH1000-12) gèrent la stéréo. Les unités disposants d’un seul étage de puissance (comme les combos 1210, 1215) ont ce signal stéréo additionné...

  • Page 88: Connecteurs Speaker Output

    ¼” (6,35mm) – l’unité Combo 715 ne dispose que d’un connecteur d’enceinte, obligeant la déconnexion du haut-parleur interne pour toute connexion à un autre système d’enceinte. Les unités disposant de deux étages de puissance (comme la AH1000-12) ont des connecteurs pour chaque canal (LEFT et RIGHT).

  • Page 89: Connecteur Iec Et Fusible D'alimentation

    (36) Connecteur IEC et Fusible d’alimentation Ce connecteur à la norme IEC vous permet de connecter votre unité à la source d’alimentation électrique. Vérifier que la source d’alimentation corresponde à celle prévue pour votre unité – comme annoté proche du connecteur. Pour votre propre sécurité...

  • Page 90: Informations Supplementaires

    INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Etages de Puissance Les étages de puissances des unités Trace Elliot sont de technologie moderne et utilisent des transistors de type MOSFET. Ils possèdent des protections contre d’éventuels surchauffes, court- circuit et dépassement d’intensité. Bien que conçu pour avoir une température de fonctionnement basse, les unités à fortes puissance de sortie possèdent des ventilateurs internes.

  • Page 91: Montage En Rack

    Montage en Rack Si votre unité est montable en rack, assurez-vous que ce montage soit fait correctement. Ces unités sont plus lourdes que les unités traditionnelles (rack d’effets,…) et génèrent plus de chaleur. Il est primordial d’utiliser les quatres points d’attache du panneau avant et au possible un système de support de l’arrière de votre unité.

  • Page 92: Aide

    Aide Si vous rencontrez des problèmes avec votre unité Trace Elliot, merci de vérifier les points suivant avant de contacter votre revendeur, distributeur ou centre technique. Symptomes A Vérifier L’unité ne s’allume pas Le cordon d’alimentation est correctement connecté. Le fusible est en bon état.

  • Page 96: Spécifications

    SP É CIFICATIONS Spécifications 7 Bandes 12 Bandes Sensibilité D'ENTRÉE 77.5mV RMS (-20dBu) 245mV RMS (-10dBu) Impédance D'ENTRÉE 1MΩ 100kΩ Réponse en Fréquences (PRE SHAPE) +6dB @ 50 Hz. - 12dB @ 400Hz. +6dB @ 5kHz Slope = 6dB/octave EGALISEUR GRAPHIQUE +/- 15dB at 7 fréquences +/- 15dB at 12 fréquences COMPRESSEUR...

  • Page 97: Caractèristiques De Haut-Parleur (Combo)

    Trompe phenolic montée sur dôme DIMENSIONS ET POIDS Dimensions et Poids Largeur Hauteur Profondeur Poids Pouces Pouces Pouces 19.3 24.5 13.2 715x 24.2 24.5 13.2 1215 24.2 24.5 13.2 1210 24.2 24.5 13.2 AH500-7 19.3 13.2 AH500-12 19.3 13.2 AH1000-12 19.3 17.1...

  • Page 98: Glossaire De Terminologie

    GLOSSAIRE DE TERMINOLOGIE en parlant d’instrument de musique, se réfère à la présence d’un préampli active embarqué, générallement identifiable par le présence de piles. le fait de s’adapter au type de signal (fréquence et niveau) de façon attaque et relâche dynamique.
  • Page 99 Pour indiquer le partage symétrique d’un signal vers plusieurs entités – le parallèle (signal) signal attaque les différentes entités de la même manière, par opposition à une connection en série. en parlant d’instrument de musique, se réfère à l'absence d’un préampli passive embarqué, générallement identifiable par l’absence de pile.
  • Page 100 INHALT Warnhinweise....................2 Wichtige Sicherheitshinweise................3 Einleitung....................4 Vergleich der Funktionen.................5 Kurzanleitung zur Inbetriebnahme..............5 Ausführliche Anleitung ..................7 Vorderseite....................7 (1) INPUT-Buchse................8 (2) HI/LO-Schalter................8 (3) INPUT-GAIN-Drehregler.............8 (4) Signalpegel-LEDs..............8 (5) TUNER-Buchse (7 Band).............9 (6) PRE-SHAPE-Schalter..............9 (7) VALVE-Schalter (12 Band)............9 (8) DRIVE-Drehregler (12 Band)............9 (9) BLEND-Drehregler (12 Band)............9 (10) DI-OUT-XLR-Buchse (7 Band)...........10 (11) PRE/POST-Schalter (7 Band)............10 (12) GRAPHIC-EQUALIZER-Schalter und -Schieber......10...
  • Page 101 12-Band – Einfacher Blockschaltplan des Signalflusses..........27 Technische Daten..................28 Erklärung der Begriffe...................30 Trace Elliot • Great Folds Road • Oakley Hay • Corby • Northamptonshire • NN18 9ET • England Tel. +44 (0) 1536 424740 • Fax +44 (0)1536 747222 • www.traceelliot.com...
  • Page 104 TRACE-ELLIOT-VERSTÄRKER Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Trace-Elliot-Geräts. Unsere Erfahrungen in Entwicklung und hochwertiger Verarbeitung garantieren Ihnen, dass Sie sich bei diesem Produkt viele Jahre darauf verlassen können, dass es den soliden professionellen Sound bringt, den Sie verlangen – ganz gleich, ob im Studio oder auf der Bühne. Diese Trace-Elliot-Reihe ist die neueste Entwicklung einer Produktlinie, die schon immer für ihre ausgefeilten Funktionen, ihre hochwertige Bauweise und den Einsatz modernster Technologie sowie ihre Zuverlässigkeit bekannt war.

  • Page 105: Vergleich Der Funktionen

    Verstärkers nutzen können, lesen Sie sich bitte später den Rest der Anleitung durch. (1) Packen Sie Ihren Trace Elliot aus, stecken Sie das Netzkabel in die Buchse auf der Rückseite ein, und schließen Sie das Gerät an eine Steckdose mit der für Ihr Gerät korrekten Wechselspannung an.

  • Page 106: Ausführliche Anleitung

    Überschrift angegeben. Steht dort z.B. (12 Band), gilt dieser Abschnitt für alle 12-Band- Geräte und nicht für die 7-Band-Geräte. Ist ein bestimmtes Modell in Klammern aufgeführt, z.B. (AH1000-12), gilt dieser Abschnitt nur für dieses Gerät. Die erläuterte Funktion wird in Großschreibung, die Art des Reglers in Kleinschreibung aufgeführt.

  • Page 107: Vorderseite

    VORDERSEITE 7 BAND 12 BAND Die Reihe ist mit zwei verschiedenen Vorderseiten ausgestattet. Auf den ersten Blick sehen sie ganz ähnlich aus, bei näherem Hinschauen zeigen sich jedoch einige Unterschiede. Bei der 7-BAND- Reihe sind alle Hauptfunktionen auf der Vorderseite und nur wenige Funktionen auf der Rückseite, bei der 12-BAND-Reihe wurden jedoch viele Funktionen auf die Rückseite verlagert, um vorne Platz für weitere Funktionen zu schaffen.

  • Page 108: Signalpegel-Leds

    Die Differenz in der Empfindlichkeit beträgt 10 dB. Die jeweilige Empfindlichkeit hängt von der Einstellung des INPUT-GAIN-Reglers ab. In der Regel sollte der Schalter für passive Instrumente (mit meist hoher Impedanz und niedrigerer Leistung) auf HI und für aktive Instrumente mit eingebauter Batterie (mit niedriger Impedanz und häufig höherer Leistung) auf LO gestellt werden.

  • Page 109: Tuner-Buchse (7 Band)

    MUTE. (6) PRE-SHAPE-Schalter Hiermit wird die Schaltung für den klassischen „Mid Pre-Shape“ von Trace Elliot aktiviert, den alle Anwender der bisherigen Trace-Elliot-Verstärker im Graphikstil sofort erkennen werden. Da dies unser „Erkennungs-Sound“ ist, werden die Verstärker so voreingestellt, dass dieser Klang beim ersten Einschalten zu hören ist.

  • Page 110: Di-Out-Xlr-Buchse (7 Band)

    Auch die COMPRESSOR-Funktion kann zur Gestaltung des Klangs verwendet werden. Die HIGH- BAND-Funktion ist besonders nützlich, wenn aufgrund besonders hoher Frequenzen im Klang eine starke Übersteuerung erzeugt wird. Im Grunde ist dies eine sehr vielseitige Schaltung, die verschiedene Röhrenklänge erzeugen kann – von braven, sanften Klängen bis hin zu schamlos dreckigem Sound! Wir wünschen viel Spaß...
  • Page 111 Daher ist in den Bässen eine bessere Regelung möglich. Ein weiterer Unterschied ist, dass jeder Schieber einen wesentlich größeren Frequenzbereich als üblich regelt. Diese baulichen Unterschiede sind für alle traditionellen Trace-Elliot-Verstärker serienmäßig und machen den Sound so charakteristisch. Sind alle Regler auf 0 dB gestellt (mittlere eingerastete Position), wird das Signal nicht verändert. Wird ein Schieber hochgezogen, werden die Frequenzen um die über dem Schieber angegebenen Frequenzen erhöht bzw.

  • Page 112: Compressor-Schalter Und -Drehregler (7 Band)

    (13) COMPRESSOR-Schalter und -Drehregler (7 Band) Durch Drücken dieses Schalters wird der COMPRESSOR in die Signalkette eingeschleift. Die blaue LED über dem Schalter zeigt seinen Status an. Die Funktion lässt sich zudem über den beiliegenden Fußschalter ein- und ausschalten. Mit dem Drehregler wird die Stärke der Kompression des Signals eingestellt;...

  • Page 113: Compressor-Schalter (12 Band)

    Dieses Zischen wird nicht durch die Kompressorschaltung erzeugt, sondern ist bereits im Signal vorhanden und wird einfach nur verstärkt. Das Zischen ist jedoch nur in Spielpausen wirklich zu hören. Ist eine starke Kompression gewünscht, kann zu lautes Zischen auch verhindert werden, indem die Kompression über den Fußschalter ausgeschaltet oder das Signal stummgeschaltet wird, solange nicht gespielt wird.

  • Page 114: Send-Buchse (7 Band)

    Der einfache einzelne Regler für jedes Band erleichtert das Einstellen der gewünschten Stärke an Kompression, da Threshold, Ratio und Make-up Gain (Ausgleichsverstärkung) gleichzeitig wirksam geregelt werden. Dies ist wesentlich unkomplizierter als das Einstellen eines Studiokompressors von Grund auf, da der Großteil der Schwerarbeit bereits von unseren Technikern erledigt und in die Schaltung integriert wurde.

  • Page 115: Loop-Schalter (12 Band)

    Die Effektschleife der 7-Band-Reihe ist eine bedienerfreundliche serielle Effektschleife mit Leistungsverstärkung. Der Anwender schließt die Effektgeräte einfach zwischen den SEND- und RETURN-Buchsen an, und der Effekt beeinflusst das gesamte Signal. Über die normale Bypass- Funktion jedes Effektgeräts kann der Effekt während eines Auftritts weiterhin ein- und ausgeschaltet werden.

  • Page 116: Line-Out-Buchse (7 Band)

    Drittens fungiert sie als allgemeine Warnleuchte zum Schutz, indem Sie aufleuchtet, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt: Schutz vor Überhitzung der Endstufe, Schutz vor Kurzschluss, Schutz vor Überlastung. Leuchtet diese LED kontinuierlich, schauen Sie bitte im Abschnitt HILFE hinten in dieser Anleitung nach. (23) LINE-OUT-Buchse (7 Band) Über diesen unsymmetrierten Buchsenausgang kann das Ausgangssignal der Vorverstärkerstufe an ein anderes Gerät wie etwa Endstufe, Mischpult oder Aufnahmegerät gesendet werden.

  • Page 117: Di-Earth-Lift-Schalter

    (24) EXTERNAL CONTROL – achtpolige DIN-Buchse(n) – BFC-4 (7 Band), BFC-6 (12 Band) An die Buchse(n) wird der dem Gerät beiliegende Fußschalter angeschlossen. Er muss angeschlossen werden, bevor das Gerät eingeschaltet wird. Stellen Sie bitte sicher, dass das Kabel fest in die Buchsen an Verstärker und Fußschalter eingesteckt ist und sicher hält. Die 7-Band-Geräte sind mit einem Fußschalter mit vier Funktionen (BFC-4) ausgestattet, über den der Anwender PRE-SHAPE, GRAPHIC, COMPRESSOR und MUTE regeln kann.

  • Page 118: Series/Parallel-Schalter (12 Band)

    (27) SERIES/PARALLEL-Schalter (12 Band) Über diesen Schalter wird die Effektschleife konfiguriert: SERIES mit gedrücktem Schalter, wobei das gesamte Signal durch die Effektschleife, aus den Sends heraus und in die Returns zurück läuft; und PARALLEL mit nicht gedrücktem Schalter, wobei das Signal geteilt wird und ein Teil durch die Effektschleife läuft und der andere Teil unbearbeitet (trocken) bleibt und mit dem bearbeiteten Effektsignal gemischt wird.
  • Page 119 Einfache serielle Fullrange-Effektschleife: Schließen Sie FULL SEND an den Eingang des ➢ Effektgeräts und MONO RETURN an den Ausgang des Effektgeräts an, und schalten Sie auf SERIES um, wobei LOOP LEVEL auf 12 Uhr steht. Durch Einschalten von LOOP wird das Signal bei Leistungsverstärkung durch das Effektgerät geleitet.

  • Page 120: Tuner-Buchse (12 Band)

    Der 12-Band-Vorverstärker ist von den EFFECTS LOOPS bis in die LINE OUTS Stereo. Geräte mit zwei Endstufen (z.B. AH1000-12) sind bis zu den Lautsprecherausgängen Stereo. Geräte mit einer Endstufe (z.B. 1215, 1210) haben zwei Kanäle, die in der letzten Vorverstärkerstufe zu Mono gemischt werden.

  • Page 121: Front-Panel-Brightness-Drehregler

    715 Combo ist nur mit Combination Speakon©-Buchse ausgestattet, daher muss der interne Lautsprecher abgetrennt werden, wenn eine Erweiterungsbox angeschlossen werden soll.) Geräte mit zwei Endstufen (z.B. AH1000-12) haben getrennte Lautsprecherausgänge für die Kanäle LEFT und RIGHT. Diese Buchsen dienen zum Anschließen von Lautsprecherboxen. Der Anschluss muss erfolgen, bevor das Gerät an die Netzleitung angeschlossen wird.

  • Page 122: Iec-Buchse Und Sicherungshalterung

    (36) IEC-Buchse und Sicherungshalterung Hier wird das beiliegende IEC-Netzkabel eingesteckt. Die Netzspannung, für die das jeweilige Gerät ausgelegt ist, ist auf der Rückseite angegeben. Bevor das Gerät ans Netz angeschlossen wird, muss sichergestellt werden, dass die Spannung korrekt ist. Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir, das beiliegende Netzkabel zu verwenden. Andere Netzkabel sind eventuell mit minderwertigen Sicherungen ausgestattet, die bei hohen Lautstärken durchbrennen könnten.

  • Page 123: Rackmontage

    Alle Verstärkerstufen sind so ausgelegt, dass sie ihre vollständige Nennleistung an 4 Ohm liefern. Ein mit einem eingebauten Lautsprecher mit 4 Ohm ausgestatteter Combo (z.B. 715) liefert daher die volle Leistung an seine eigene Box. Erweiterungsboxen können zwar getrieben werden, aufgrund der Anschlüsse auf der Rückseite muss der Anwender jedoch den internen Lautsprecher abtrennen, bevor eine Erweiterungsbox angeschlossen wird.
  • Page 124 Fehlerbehandlung Sollten Sie Probleme mit Ihrem Trace-Elliot-Gerät haben, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte, bevor Sie sich an einen autorisierten Trace-Elliot-Händler, -Vertrieb oder -Servicezentrum wenden. Symptom Überprüfen Gerät schaltet sich nicht ein. IEC-Netzkabel ist korrekt angeschlossen. Sicherung in IEC-Buchse ist in Ordnung. Sicherung im IEC-Netzkabel ist in Ordnung.

  • Page 128: Technische Daten

    TECHNISCHE DATEN Technische Daten 7 Band 12 Band EINGANGS-Empfindlichkeit 77,5 mV RMS (-20 dBu) 245 mV RMS (-10 dBu) EINGANGS-Impedanz 1MΩ 100kΩ PRE-SHAPE-Frequenzverhalten +6dB bei 50 Hz. -12dB bei 400 Hz. +6dB bei 5kHz. Steilheit = 6dB/Oktave GRAPHIKEQUALIZER +/- 15dB bei 12 Frequenzen +/- 15dB bei 7 Frequenzen KOMPRESSOR Soft-Knee-Einbandkompressor mit anpassungsfähigen...

  • Page 129: Abmessungen Und Gewichte

    Dome-Tweeter mit Phenolplast-Horn ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Abmessungen und Gewichte Breite Höhe Tiefe Gewicht Zoll Zoll Zoll 19.3 24.5 13.2 715x 24.2 24.5 13.2 1215 24.2 24.5 13.2 1210 24.2 24.5 13.2 AH500-7 19.3 13.2 AH500-12 19.3 13.2 AH1000-12 19.3 17.1...
  • Page 130 GLOSSAR Ein Musikinstrument ist aktiv, wenn eine Art Vorverstärker eingebaut Aktiv ist. Man erkennt dies in der Regel daran, dass es über eine Batterie verfügt. Einschwing- und Ausklingzeiten werden automatisch an die Anpassungsfähiges Frequenzen und Signalspitzen des Audiosignals angepasst. Einschwingen und Ausklingen Die Zeit, die der Kompressor benötigt, um die Kompression zu Ausklingen...
  • Page 131 Gain (Verstärkung), der hinter einem Kompressor eingesetzt wird, um Make-up Gain den Nennpegel um etwa dieselbe Stärke wie vor dem Kompressor zu erhöhen. Letzter Schritt beim Aufnahmeprozess, in dem u.a. mithilfe von Mastering Multiband-Kompression Klarheit, Druck und Dynamikbereich optimiert werden. Metal-Oxide Semiconductor Field-Effect Transistor.

Ce manuel est également adapté pour:

Ah500-12Ah500-712101215715x715