Campingaz GT 3000 PZ Mode D'emploi

GARDEN TORCH
GT 3000 PZ
Français
FR
Español
ES
Português
PT
PL Polski
CZ Český
SK
Slovenský
4010045555 (ECN20051082-02)
fig. 1
1
fig. 2
fig. 3
ON
A
3
B
4
fig. 4
5 cm
fig. 5
Mode d'emploi
Campingaz Garden Torch GT 3000 PZ
®
Débit: 500 g/h (7kW)
Injecteur marqué 44
Catégorie: pression directe mélange butane/propane
Merci d'avoir choisi ce desherbeur Campingaz Garden Torch GT 3000 PZ.
®
A - IMPORTANT: vOUS UTILISEZ DU GAZ, SOyEZ PRUDENT !
Ces instructions doivent vous permettre d'utiliser votre desherbeur Campingaz
PZ correctement en toute sécurité.
Veuillez les lire attentivement pour vous familiariser avec le desherbeur avant de monter la cartouche de
gaz. Conservez ces instructions dans un endroit sûr pour vous y reporter le cas échéant.
veuillez respecter ces instructions ainsi que les mesures de sécurité imprimées sur les cartouches
de gaz CAMPINGAZ CG 3500 GA Garden Gas . Le non respect de ces instructions peut être
® TM
dangereux pour l'utilisateur et son entourage.
Ce desherbeur doit uniquement être utilisé avec les cartouches de gaz CAMPINGAZ
Garden Gas . L'utilisation d'autres cartouches de gaz peut s'avérer dangereuse ou pourrait tout au
TM
moins avoir un impact négatif sur la performance de votre desherbeur.
La Société Application Des Gaz décline toute responsabilité en cas d'utilisation d'une cartouche
de toute autre marque.
Ce desherbeur doit uniquement être utilisé à l'extérieur des locaux et à bonne distance de tout matériau
inflammable.
Ne pas utiliser un desherbeur qui fuirait, ne fonctionnerait pas correctement ou serait endommagé.
Rapportez-le à votre revendeur qui vous indiquera le service après-vente le plus proche de chez vous.
Ne transformez jamais ce desherbeur ou ne l'utilisez jamais dans un but autre que celui pour lequel il est prévu.
B - MISE EN SERvICE
Installation d'une cartouche de gaz CAMPINGAZ ® CG 3500 GA Garden Gas
(Lorsque la cartouche en place est vide, lisez le paragraphe E ci-dessous)
Pour la mise en place ou le changement d'une cartouche, opérer toujours à l'extérieur et jamais en
présence d'une flamme, source de chaleur ou étincelle (cigarette allumée, appareil électrique, etc.) loin
d'autres personnes et de matériaux inflammables.
COMME LES CARTOUCHES DE GAZ CAMPINGAZ CG 3500 GA GARDEN GAS
®
AvEC UNE vALvE, ELLES PEUvENT SE DéTACHER DU DESHERBEUR, ELLES SE TRANS-
PORTENT fACILEMENT, MêME LORSqU'ELLES NE SONT PAS vIDES.
- vérifiez que le joint torique du desherbeur (1) soit en bon état et bien placé (fig. 1). vérifiez cela à
chaque installation de cartouche. Si le joint torique est endommagé ou usé, renvoyez le desherbeur
à votre revendeur qui remplacera le joint.
- Vérifiez que le bouton de commande (2) est fermé (complètement tourné dans le sens des aiguilles
d'une montre).
- Placez le desherbeur bien droit au dessus de la cartouche, comme le montre la fig. 2.
- Vissez doucement le desherbeur sur la cartouche. Vérifiez que le pas de vis de l'ensemble soit engagé
correctement.
- Ne serrer qu'à la main, ne pas serrer de manière excessive pour ne pas endommager le filetage de la cartouche.
- Le desherbeur peut maintenant être utilisé.
En cas de fuite (odeur de gaz avant l'ouverture du robinet), mettez immédiatement l'appareil à l'extérieur,
dans un endroit très ventilé, sans source d'inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si
vous voulez vérifier l'étanchéité de votre appareil, faites-le à l'extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec
une flamme, utiliser du liquide détecteur de fuite gazeuse. N'essayez pas de localiser une fuite avec une
flamme, utilisez un liquide de détection de fuite de gaz.
Off
C- fONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL
Allumage de votre Garden Torch GT 3000 PZ
- Placer en débit moyen en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre d'environ 1/4
de tour (Fig. 3A)
- Appuyer sur le bouton piezo immédiatement apès ouverture du gaz, plusieurs fois si besoin (Fig.3B)
- Régler la flamme à votre convenance en fonction du travail à réaliser en tournant le volant de réglage dans
le sens ON ou Off de la flèche (Fig. 3A)
Utilisation:
- Le desherbage avec le desherbeur thermique de Campingaz consiste à provoquer un choc thermique sur
®
les plantes à éliminer.
- Il ne s'agit pas de brûler la plante, mais seulement de la chauffer en placant la buse à environ 5cm
au-dessus de la plante pendant quelques secondes (Fig. 4 ) . La vitesse de progression est celle d'un pro-
meneur. Evitez des mouvements trop violents avec l'appareil, n'utilisez pas la lance à un angle supérieur
à l'horizontale (Fig. 5) Cela favorise l'apparition de longues flammes jaunes moins efficaces.
- On voit immédiatement que la plante se recroqueville et change de couleur. Elle se flétrit et se désagrège
les jours suivants.
- Pour une meilleure efficacité, il faut desherber au printemps quand la plante est très jeune ou en automne.
- Sur des plantes vivaces, il est nécessaire d'intervenir plusieurs fois à intervalles de temps rapprochés.
- Cet appareil n'est pas destiné au traitement des pelouses mais a pour vocation l'entretien des jardins, des
bordures, des massifs rocailleux,des chemins dallés ou pavés
- Evitez de désherber par grand vent ou quand l'herbe est mouillée: dans ces conditions les pertes de
chaleur sont importantes et le résultat n'est pas bon.
- La puissance de votre appareil est maximale pendant les premières minutes d'utilisation. Sa puissance
diminue avec l'utilisation prolongée car la cartouche de gaz se refroidit. La flamme se raccourcit mais reste
néanmoins efficace pour le desherbage.
Extinction:
-Tourner le volant de réglage à fond dans le sens des aiguilles d'une montre (Fig. 3A )
D- CONSIGNES DE SECURITE:
ATTENTION AUX RISqUES D'INCENDIE! L'HERBE SECHE S'ENfLAMME fACILEMENT ET LE fEU
PEUT SE PROPAGER RAPIDEMENT.
- Se conformer aux réglements locaux définissant les interdictions d'usage de feu (disponibles dans votre mairie)
- Utilisez toujours votre appareil avec précaution, à bonne distance des substances inflammables.
- Pendant son fonctionnement (et immédiatement après) certains composants (brûleur, extrémité du tube,
arrière du bouton piezo) sont extrêmement chauds. Evitez de toucher ces composants avec vos doigts
sans protection.
- portez des gants
- portez des chaussures fermées
- N'utilisez pas votre appareil de manière abusive et ne l'utilisez pas pour des usages autres que ceux pour
lesquels il a été conçu.
- Manipulez votre appareil avec soin. Veillez à ne pas le laisser tomber.
- evitez de respirer les gaz de combustion émis pendant l'utilisation
- ne pas désherber dans un lieu présentant un volume confiné
- ne pas laisser à la portée des enfants
- Respectez l'environnement: déposez vos cartouches vides dans un endroit approprié.
E - CHANGEMENT D'UNE CARTOUCHE DE GAZ CAMPINGAZ CG 3500 GA
®
Effectuez toujours l'opération de changement de cartouche à l'extérieur et à une bonne distance de
toute source d'ignition.
- Fermez complètement le bouton de commande (tournez complètement vers la flèche ''OFF'', Fig. 3A).
- Avant de déconnecter la cartouche, veillez à ce que la flamme soit éteinte et à ce que le desherbeur soit
à l'extérieur, éloigné de toute autre flamme ou de toute autre personne.
- Séparez la cartouche du robinet en la dévissant. Remplacez le joint torique (1) s'il est cassé ou usé.
- Mettez le desherbeur bien droit sur la cartouche, assurez-vous que le pas de vis est engagé correctement
et vissez-le doucement à la main. (Fig. 2)
- Vérifiez l'absence de fuite sur l'ensemble, conformément à la description dans la section B.
f - STOCKAGE ET ANOMALIES DE fONCTIONNEMENT
Lorsque votre desherbeur est complètement refroidi :
- Dévissez toujours la cartouche du desherbeur lorsque vous ne l'utilisez pas. Stockez ces éléments dans
un endroit frais, sec et bien ventilé. l'appareil et la cartouche doivent être protégés du rayonnement direct
du soleil et d'une température excédant 50°C.
- Vérifiez régulièrement le joint torique du desherbeur (1). Vérifiez qu'il est bien placé et en bon état (fig. 1).
Faites-le remplacer s'il est endommagé ou abimé.
- Votre appareil devrait fonctionner des années sans problème. Si cependant la pression du gaz baisse ou que
le gaz ne s'allume pas, vérifier qu'il reste du gaz dans la cartouche. Sil en reste, l'injecteur est probablement
bouché.
- Si l'injecteur est bouché (la cartouche contient du gaz mais vous ne pouvez pas allumer le desherbeur),
n'essayez pas de le déboucher, il doit être remplacé, amenez le desherbeur à votre revendeur (le desher-
beur peut être démonté uniquement par un agent de service après-vente agréé).
- Si de grandes flammes jaunes apparaissent pendant l'utilisation, dirigez le brûleur vers le sol, réduisez
l'ampleur de vos mouvements. Si le problème persiste, consultez votre répararteur agréé.
www.campingaz.com
Période de garantie
Ans 2
Instrucciones de uso
fR
Campingaz Garden Torch GT 3000 PZ
®
Consumo: 500 g/h (7kW)
Inyector marcado 44
Categoría: presión directa mezcla butano/propano.
Gracias por elegir este Campingaz ® Garden Torch GT 3000 PZ
A - IMPORTANTE: ESTÁ UTILIZANDO GAS, ¡SEA PRUDENTE!
Garden Torch GT 3000
®
El propósito de estas instrucciones es que pueda usar el soplete herbicida Campingaz
3000 PZ correctamente y con total seguridad.
Léalas atentamente para familiarizarse con el soplete herbicida antes de montar el cartucho de gas.
Guarde estas instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlas en caso necesario.
Siga estas instrucciones y las medidas de seguridad impresas en los cartuchos de gas Campingaz
CG 3500 GA Garden Gas TM . Si no los respeta, esto puede representar un peligro para el usuario
® CG 3500 GA
y para su entorno.
Este soplete se debe utilizar exclusivamente con cartuchos Campingaz
cartridges. Utilizar otros cartuchos de gas puede ser peligroso o, cuando menos, afectar negati-
vamente al rendimiento del soplete.
La Société Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho
de otra marca.
Este soplete herbicida solo debe utilizarse al aire libre y lejos de cualquier material inflamable.
No utilice sopletes que tengan fugas, no funcionen correctamente o estén averiados. estén dañados.
Devuélvalo a su distribuidor, que le informará de su servicio posventas más cercano.
Nunca modifique este soplete ni lo use para otros fines para los que no está destinado.
B - PUESTA EN MARCHA
TM
Instalación de un cartucho de gas CAMPINGAZ
(Cuando esté vacío el cartucho, lea el apartado D: "Extracción del cartucho")Para instalar o para desmon-
tar un cartucho, proceder siempre en un sitio aireado, de preferencia al aire libre, y nunca en presencia de
llama, fuente de calor o chispa (cigarrillo encendido, material eléctrico, etc.) lejos de otras personas y de
fONCTIONNENT
TM
materiales inflamables.
COMO LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ CG 3500 GA GARDEN GAS
®
SE PUEDEN DESMONTAR DEL SOPLETE HERBICIDA y TRANSPORTAR fÁCILMENTE, INCLUSO
SIN ESTAR vACíOS.
- Compruebe que la junta tórica (1) del soplete está en buen estado y colocada correctamente (fig.
1). Compruébelo cada vez que instale un cartucho. Si la junta tórica está estropeada o desgastada,
lleve el soplete a la tienda, donde cambiarán la junta.
- Compruebe que el mando de control (2) esté cerrado (girado completamente en sentido horario).
- Coloque el soplete herbicida verticalmente sobre el cartucho, como se muestra en la figura 2.
- Enrosque suavemente el soplete en el cartucho. Compruebe que la rosca está bien encajada.
- Apriete sólo a mano: no apriete excesivamente para no dañar la rosca del cartucho.
- El soplete herbicida ya está listo para funcionar.
En caso de fuga (olor a gas antes de abrir la válvula), saque inmediatamente el soplete al exterior, a una
zona bien ventilada y sin fuentes de ignición, donde se podrá localizar y detener la fuga. Si desea com-
probar la estanqueidad del soplete, hágalo al aire libre. No intente localizar una fuga con una llama, utilice
líquido de detección de fuga de gases. No intente localizar una fuga con una llama; utilice un líquido de
detección de fugas de gas.
C - MANEJO DEL SOPLETE HERBICIDA
Encendido del Garden Torch GT 3000PZ
- Abra el gas con un caudal medio girando la rueda de ajuste (2) aproximadamente1/4 vueltas. (Fig. 3A)
- Después de abrir el gas, pulse inmediatamente el botón de encendido piezoeléctrico. Pulse varias veces
si es necesario. (Fig. 3B)
- Ajuste la llama como desee, dependiendo del trabajo a realizar, girando el botón de control en la dirección
de la flecha «ON» (encendido) u «OFF» (apagado). (Fig. 3 A)
Instrucciones de uso
- La eliminación de malas hierbas con el soplete de Campingaz
en las plantas a eliminar.
- El objetivo no es quemar la planta, sino solo calentarla al colocar la punta del soplete a unos 5 cm por
encima de la planta durante unos pocos segundos (Fig. 4). Avance a paso de paseo. No utilice el soplete
inclinándolo por encima de la horizontal. Si sobrepasa este límite, corre el peligro de que se produzcan
grande llamas amarillas (Fig. 5).
- Se ve enseguida que la planta se retuerce y que cambia de color. Se marchita y se disgrega en los
días siguientes.
- Para una mejor eficacia, es preciso desherbar en la primavera, cuando la planta es muy joven o en otoño.
- En las plantas vivaces, es necesario intervenir varias veces a intervalos de tiempo cortos.
- Este tratamiento no está destinado al tratamiento del césped sino el mantenimiento de jardines, rebordes,
macizos de roca, caminos embaldosados o de adoquines.
- Evite desherbar cuando hay mucho viento o cuando la hierba está mojada: en estas condiciones, las
pérdidas de calor son importante y el resultado no es correcto.
- La potencia del soplete es máxima en los primeros minutos de uso. Pero disminuye después de un uso
prolongado porque el cartucho de gas se enfría. La llama se acorta, pero aún es eficaz como herbicida.
Apagado
- Gire el mando de control (2) totalmente en sentido horario (Fig. 3A).
D - CONSIGNAS DE SEGURIDAD:
CUIDADO CON LOS RIESGOS DE INCENDIO: LA HIERBA SECA SE INfLAMA fÁCILMENTE y EL fUEGO
PUEDE PROPAGARSE RÁPIDAMENTE.
- Seguir las reglamentaciones locales que determinan las prohibiciones del uso del fuego (disponibles en
su ayuntamiento).
- Utilice siempre el soplete con cuidado extremo, bien alejado de sustancias inflamables.
- Durante el funcionamiento (e inmediatamente después) algunos de los componentes están muy calientes
(en particular el quemador, el extremo del tubo y la parte posterior del piezoeléctrico). No toque estos
elementos sin la protección adecuada.
- Llevar guantes.
- Llevar zapatos cerrados.
- No utilice su aparato de forma abusiva ni para otros usos que no sean aquellos para los que ha sido diseñado.
- Manipule con cuidado este aparato. Tenga cuidado de que no se caiga.
- Evite respirar los gases de combustión emitidos durante el uso.
GARDEN GAS - No destruya malas hierbas en zonas dentro de un espacio cerrado.
TM
- No dejar el aparato al alcance de los niños.
- Respete el medio ambiente: deposite sus cartuchos vacíos en un lugar adecuado.
E -EXTRACCIÓN DE UN CARTUCHO DE GAS CAMPINGAZ
Realice siempre la operación de cambio de cartucho en el exterior y lejos de cualquier fuente de ignición.
- Cierre completamente el mando de control (gírelo completamente hacia la flecha ''OFF'', Fig. 3A).
- Antes de desconectar el cartucho, compruebe que la llama del soplete está apagada y que el soplete está
al aire libre, alejado de otras llamas y personas.
- Separe el cartucho de la pestaña desenroscándolo. Reemplace la junta tórica (1) si está partida o desgastada.
- Coloque el soplete herbicida verticalmente sobre el cartucho para asegurarse de que la rosca encaja bien,
y enrósquelo a mano con suavidad. (Fig. 2)
- Compruebe que no haya fugas en el conjunto, como se describe en la sección B.
f - ALMACENAMIENTO y ANOMALíAS DE fUNCIONAMIENTO
Cuando el soplete herbicida esté completamente frío:
- Desenrosque siempre el cartucho del soplete herbicida cuando no se esté utilizando. Guarde todo en un lugar
fresco, seco y bien ventilado. Mientras estén almacenados, el soplete herbicida y el cartucho deben estar
protegidos de la luz solar directa y de temperaturas superiores a 50 °C.
- Revise periódicamente la junta tórica (1) del soplete. Compruebe que está bien colocada y en buen estado
(Fig. 1). Reemplácela si está dañada o desgastada.
- El soplete herbicida debería funcionar durante años sin problemas de mantenimiento. No obstante, si baja
la presión del gas o no puede prenderlo, mire si el cartucho está vacío. Si el cartucho todavía contiene gas,
probablemente el inyector está obstruido.
- Si el inyector está obstruido (es decir, el cartucho tiene gas pero no puede encender el soplete), no intente
desbloquearlo, debe ser reemplazado; lleve el soplete a su distribuidor (el soplete herbicida solo puede ser
desmontado por un servicio de mantenimiento oficial).
- Si aparecen grandes llamas amarillas durante el uso, baje el soplete y reduzca el paso de sus movimientos.
Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor local.
www.campingaz.com
Período de garantía
Años 2
ES
® Garden Torch GT
®
CG 3500 GA Garden Gas
® TM
® CG 3500 GA Garden Gas TM
TM fUNCIONAN CON vÁLvULA,
® se produce al provocar un choque térmico
® CG 3500 GA GARDEN GAS TM