Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Berner Manuels
  4. Équipement d'éclairage
  5. 339275
  6. Mode d'emploi

Berner 339275 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung (DE)
Manual (EN)
Mode d'emploi (FR)
Instrucciones de uso (ES)
Manual de utilização (PT)
Manuale d'istruzioni (IT)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Brugsanvisning (DA)
Bruksanvisning (SV)
Bruksanvisning (NO)
Art. 339275
Käyttöohjeet (FI)
Instrukcja obs³ugi (PL)
Návod k použití (CZ)
Manuál (SK)
Használati utasítás (HU)
Instrucţiuni de operare (RO)
Priručnik za upotrebu (HR)
Lietošanas pamācība (LV)
Naudojimo instrukcija (LT)

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Berner 339275

Sommaire des Matières pour Berner 339275

  • Page 1 Instrucciones de uso (ES) Manuál (SK) Manual de utilização (PT) Használati utasítás (HU) Manuale d‘istruzioni (IT) Instrucţiuni de operare (RO) Gebruiksaanwijzing (NL) Priručnik za upotrebu (HR) Brugsanvisning (DA) Lietošanas pamācība (LV) Naudojimo instrukcija (LT) Bruksanvisning (SV) Bruksanvisning (NO) Art. 339275...
  • Page 2 (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG LED + COB STIRNLAMPE SCHEMATISCHE DARSTELLUNG: 1. LED Warnleuchte 2. SOS Pfeife + Haken 3. Platte 4. Knopfschalter 1 5. Verschluss für Batteriefach 6. Knopfschalter 2 7. Stirnlampengehäuse 8. 3 W COB-Panel (300 Lumen) 9. 3 W CREE XPE Birne (300 Lumen)
  • Page 3 (DE) RICHTIGES EINSETZEN DER BATTERIEN: 1. Für diese Stirnlampe benötigt man 3 Stück 1.5 V AAA Batterien 2. Ziehen Sie an der Verriegelung und öffnen Sie das Batteriefach 3. Setzen Sie die Batterien richtig ein (der positive Pol der Batterie sollte auf „+“ Position sein) 4.
  • Page 4 (DE) FUNKTIONEN DER STIRNLAMPE: Bei einmaligem Drücken des Knopfschalter 1, leuchtet die „3 W COB“ zu 100 % weiß. Bei zweimaligen Drücken des Knopfschalter 1, leuchtet die „3 W COB“ zu 100 % rot. Bei dreimaligen Drücken des Knopfschalter 1, leuchtet die „3 W COB“ zu 100 % grün. Bei nochmaligem Drücken des Knopfschalter 1, wird die „3 W COB“...
  • Page 5 (DE) FUNKTION LED WARNLEUCHTE: Die LED-Warnleuchte befindet sich immer auf dem Hinterkopf. Bei einmaligem Drücken, leuchtet sie rot. Bei zweimaligem Drücken, blinkt sie rot. Bei nochmaligem Drücken, wird sie ausgeschaltet. Die LED Warnleuchte ist einfach anzubringen und abzunehmen. FUNKTION SOS PFEIFE + HAKEN: Verwenden Sie den Haken, um die Lampe überall aufzuhängen.
  • Page 6 (DE) (EN) USER MANUAL LED + COB HEAD LAMP SCHEMATIC DIAGRAM: 1. LED warning light 2. SOS Whistle + hook 3. Headlamp base 4. Button switch 1 5. Button switch 2 6. Lock catch for battery case 7. Headlamp housing 8.
  • Page 7 (EN ) (DE) INSTALL THE BATTERIES PROPERLY: 1. This headlamp to be using 3 pieces 1.5 V AAA dry battery 2. Pull the lock catch and open the battery case 3. Install the batteries properly (The positive pole of battery should be at “+” position) 4.
  • Page 8 (EN) FUNCTION-HEADLAMP: To push “Button switch 1” one time, the “3 W COB” will be 100% light up on white color. To push “Button switch 1” again, the “3 W COB” will be 100% light up on red color. To push “Button switch 1” once again, the “3 W COB” will be 100% light up on green color. To push “Button switch 1”...
  • Page 9 (EN) FUNCTION-LED WARNING LIGHT: The LED warning light is always locate on the back of head. To press down it once, it will be light up on red color. To press down it twice, it will be flicker on red color. To press down it once more, it will be turn off.
  • Page 10 (FR) LAMPE FRONTALE À LED ET PANNEAU COB : MODE D’EMPLOI SCHÉMA DE PRÉSENTATION : 1. LED d’avertissement 2. Sifflet de détresse et crochet 3. Support 4. Interrupteur 1 5. Fermeture du compartiment à piles 6. Interrupteur 2 7. Boîtier de la lampe frontale 8.
  • Page 11 (FR) INSTALLATION CORRECTE DES PILES : 1. Cette lampe frontale fonctionne avec 3 piles AAA de 1,5 V. 2. Tirez sur la fermeture et ouvrez le compartiment à piles. 3. Placez les piles de façon appropriée (le pôle positif de chaque pile doit se trouver sur le signe «...
  • Page 12 (FR) FONCTIONNEMENT DE LA LAMPE FRONTALE : Appuyez une fois sur l’interrupteur 1 pour allumer le panneau COB de 3 W en blanc à 100 %. Appuyez deux fois sur l’interrupteur 1 pour allumer le panneau COB de 3 W en rouge à...
  • Page 13 (FR) FONCTIONNEMENT DE LA LED D’AVERTISSEMENT : La LED d’avertissement se situe toujours à l’arrière de la tête. Appuyez une fois dessus pour l’allumer en rouge. Appuyez deux fois dessus pour la faire clignoter en rouge. Appuyez de nouveau dessus pour l’éteindre. Vous pouvez très facilement accrocher et retirer la LED d’avertissement.
  • Page 14 (ES) INSTRUCCIONES DE USO DE LA LINTERNA LED + COB REPRESENTACIÓN ESQUEMÁTICA: 1. Luz de emergencia LED 2. Silbato SOS y gancho 3. Soporte 4. Interruptor 1 5. Cierre del compartimento de las pilas 6. Interruptor 2 7. Cubierta de la linterna 8.
  • Page 15 (ES) COLOCACIÓN CORRECTA DE LAS PILAS: 1. Para la linterna se necesitan 3 pilas AAA de 1,5 V 2. Tire del pestillo y abra el compartimento de las pilas 3. Coloque las pilas correctamente (el polo positivo de la pila debe estar en la posición “+”) 4.
  • Page 16 (ES) FUNCIONES DE LA LINTERNA: Al pulsar una vez el interruptor 1, se enciende el COB de 3 W en blanco al 100 %. Al pulsar el interruptor 1 por segunda vez, se enciende el COB de 3 W en rojo al 100 %. Al pulsar el interruptor 1 por tercera vez, se enciende el COB de 3 W en verde al 100 %.
  • Page 17 (ES) FUNCIÓN DE LUZ DE EMERGENCIA LED: La luz de emergencia LED se encuentra siempre en la parte posterior. Al pulsarlo una vez, se enciende en rojo. Al pulsarlo de nuevo, parpadea en rojo. Al volver a pulsarlo, se apaga. La luz de emergencia LED se monta y desmonta con facilidad.
  • Page 18 (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO DO FRONTAL LED + COB REPRESENTAÇÃO ESQUEMÁTICA: 1. Luz de alerta LED 2. Silvo SOS + gancho 3. Placa 4. Interrutor de botão 1 5. Fecho do compartimento das pilhas 6. Interrutor de botão 2 7. Alojamento do frontal 8.
  • Page 19 (PT) COLOCAÇÃO CORRETA DAS PILHAS: 1. Este frontal necessita de 3 pilhas AAA de 1,5 V 2. Puxe pelo bloqueio e abra o compartimento das pilhas 3. Coloque corretamente as pilhas (o polo positivo da pilha deverá estar na posição “+”) 4.
  • Page 20 (PT) FUNÇÕES DO FRONTAL: Ao premir uma vez o interrutor de botão 1, o “COB de 3 W” acende-se 100 % a branco. Ao premir duas vezes o interrutor de botão 1, o “COB de 3 W” acende-se 100 % a vermelho.
  • Page 21 (PT) FUNCIONAMENTO DA LUZ DE ALERTA LED: A luz de alerta LED está sempre localizada na parte posterior da cabeça. Ao premir uma vez, acende-se a vermelho. Ao premir duas vezes, pisca a vermelho. Ao premir novamente, é desligada. A luz de alerta LED é fácil de colocar e remover. FUNCIONAMENTO DO SILVO SOS + GANCHO: Utilize o gancho para engatar a luz.
  • Page 22 (IT) MANUALE D'ISTRUZIONI LAMPADA FRONTALE LED + COB RAPPRESENTAZIONE SCHEMATICA: 1. Luce di emergenza a LED 2. Fischietto SOS + Ganci 3. Pannello 4. Interruttore 1 5. Chiusura alloggiamento batteria 6. Interruttore 2 7. Alloggiamento lampade frontali 8. Pannello COB da 3 W (300 Lumen) 9.
  • Page 23 (IT) INSERIMENTO CORRETTO DELLE BATTERIE: 1. Per questa lampada frontale sono necessarie 3 batterie AAA da 1,5 V 2. Tirare il fermo e aprire l'alloggiamento della batteria 3. Inserire correttamente le batterie (il polo positivo della batteria deve trovarsi nella posizione "+") 4.
  • Page 24 (IT) FUNZIONI DELLA LAMPADA FRONTALE: Quando l'interruttore 1 viene premuto una sola volta, il "COB da 3 W" emette una luce al 100% bianca. Quando l'interruttore 1 viene premuto due volte, il "COB da 3 W" emette una luce al 100% rossa. Quando l'interruttore 1 viene premuto tre volte, il "COB da 3 W"...
  • Page 25 (IT) FUNZIONI DELLA LUCE DI EMERGENZA A LED: La luce di emergenza a LED è sempre situata sulla parte posteriore della testa. Premendo una sola volta, emette una luce rossa. Premendo due volte, lampeggia rosso. Premendola nuovamente, si spegne. La luce di emergenza a LED è facile da posizionare e rimuovere. FUNZIONI DEL FISCHIETTO SOS + GANCI: Utilizzare il gancio per appendere ovunque la lampada.
  • Page 26 (NL) GEBRUIKSAANWIJZING LED + COB VOORHOOFDLAMP SCHEMATISCHE VOORSTELLING: 1. LED-waarschuwingslamp 2. SOS-fluitje + haak 3. Plaat 4. Drukschakelaar 1 5. Sluiting van batterijvak 6. Drukschakelaar 2 7. Lampbehuizing 8. 3 W COB-paneel (300 Lumen) 9. 3 W CREE XPE-lamp (300 Lumen)
  • Page 27 (NL) JUISTE PLAATSING VAN BATTERIJEN: 1. Voor deze voorhoofdlamp zijn 3 stuks 1.5 V AAA batterijen nodig 2. Trek aan de sluiting en open het batterijvak 3. Plaats de batterijen op de juiste manier (pluspool van batterij moet naar "+" wijzen) 4.
  • Page 28 (NL) FUNCTIES VAN VOORHOOFDLAMP: Drukschakelaar 1 eenmaal indrukken: "3 W COB" brandt met 100% wit licht. Drukschakelaar 1 tweemaal indrukken: "3 W COB" brandt met 100% rood licht. Drukschakelaar 1 driemaal indrukken: "3 W COB" brandt met 100% groen licht. Drukschakelaar 1 nogmaals indrukken: "3 W COB"...
  • Page 29 (NL) FUNCTIE LED-WAARSCHUWINGSLAMP: De LED-waarschuwingslamp zit altijd op het achterhoofd. Na eenmaal indrukken geeft de lamp rood licht. Na tweemaal indrukken knippert de lamp met rood licht. Na nogmaals indrukken dooft de lamp. De LED-waarschuwingslamp is gemakkelijk te plaatsen en te verwijderen. WERKING SOS-FLUITJE + HAAK: Met de haak kunt u de lamp overal ophangen.
  • Page 30 (DA) BRUGSANVISNING LED + COB-PANDELAMPE SKEMATISK VISNING: 1. LED-advarselslampe 2. SOS-fløjte + krog 3. Plade 4. Knapkontakt 1 5. Lås til batterirum 6. Knapkontakt 2 7. Pandelampekabinet 8. 3 W COB-panel (300 lumen) 9. 3 W CREEK XPE-pære (300 lumen)
  • Page 31 (DA) KORREKT ISÆTNING AF BATTERIERNE: 1. Denne pandelampe kræver 3 styk 1,5 V AAA-batterier 2. Træk i låseanordningen, og åbn batterirummet 3. Indsæt batterierne på korrekt vis (batteriets positive pol skal stå på positionen ”+”) 4. Luk batterirummet igen Træk låsen i denne retning Åbn batterirummet Indsæt 3 styk...
  • Page 32 (DA) PANDELAMPENS FUNKTIONER: Ved et enkelt tryk på knapkontakt 1 lyser ”3 W COB” 100 % hvidt. Ved to tryk på knapkontakt 1 lyser ”3 W COB” 100 % rødt. Ved tre tryk på knapkontakt 1 lyser ”3 W COB” 100 % grønt. Ved endnu et tryk på...
  • Page 33 (DA) LED-ADVARSELSLAMPENS FUNKTION: LED-advarselslampen befinder sig altid på baghovedet. Trykker man en gang, lyser den rødt. Trykker man to gange, blinker den rødt. Trykker man endnu engang, slås den fra. LED-advarselslampen er nem af placere og tage af igen. FUNKTIONEN SOS-FØJTE + KROG: Brug krogen til at hænge lampen op overalt.
  • Page 34 (SV) BRUKSANVISNING LED + COB PANNLAMPA ÖVERSIKT: 1. LED-varningslampa 2. Nödvissla + krok 3. Platta 4. Knapp 1 5. Batterifackets låsflik 6. Knapp 2 7. Pannlampshus 8. 3 W COB-panel (300 lumen) 9. 3 W CREE XPE-lampa (300 lumen)
  • Page 35 (SV) SÅ HÄR SÄTTER DU I BATTERIERNA: 1. Till den här pannlampan behöver du 3 stycken 1,5 V AAA-batterier 2. Dra i låsfliken och öppna batterifacket 3. Sätt in batterierna på rätt sätt (batteriets pluspol ska vara mot +) 4. Stäng batterifacket igen Dra låsfliken i den här riktningen Öppna batterifacket...
  • Page 36 (SV) PANNLAMPANS LÄGEN: Tryck en gång på knapp 1 för att tända 3 W COB till 100 % med vitt ljus. Tryck två gånger på knapp 1 för att tända 3 W COB till 100 % med rött ljus. Tryck tre gånger på knapp 1 för att tända 3 W COB till 100 % med grönt ljus. Tryck en gång till på...
  • Page 37 (SV) LED-VARNINGSLAMPANS FUNKTION: LED-varningslampan sitter på bakhuvudet. När lampan trycks in en gång lyser den rött. När lampan trycks in två gånger blinkar den rött. Tryck på lampan en gång till för att stänga av den. LED-varningslampan är enkel att fästa och ta loss. FUNKTION FÖR NÖDVISSLA + KROK: Använd kroken för att hänga upp lampan var som helst.
  • Page 38 (NO) BRUKSANVISNING LED + COB HODELYKT SKJEMATISK VISNING: 1. LED-varsellampe 2. SOS-fløyte + krok 3. Plate 4. Bryter 1 5. Lås til batterirommet 6. Bryter 2 7. Hodelykthus 8. 3 W COB-panel (300 lumen) 9. 3 W CREE XPE-pære (300 lumen)
  • Page 39 (NO) RIKTIG INNSETTING AV BATTERIENE: 1. Det trengs 3 1,5 V AAA-batterier til denne hodelykten 2. Trekk i låseanordningen og åpne batterirommet 3. Sett inn batteriene riktig vei (plusspol på batteriet skal stå i posisjon “+”) 4. Lukk batterirommet igjen Trekk lukkemekanismen i denne retningen Åpne batterirommet igjen...
  • Page 40 (NO) FUNKSJONER FOR HODELYKTEN: Trykk én gang på bryter 1, og “3 W COB” lyser 100 % hvitt. Trykk to ganger på bryter 1, og “3 W COB” lyser 100 % rødt. Trykk tre ganger på bryter 1, og “3 W COB” lyser 100 % grønt. Trykk enda en gang på...
  • Page 41 (NO) FUNKSJONEN TIL LED-VARSELLAMPE: LED-varsellampen befinner seg på bakhodet. Trykk én gang, så lyser den rødt. Trykk to ganger, så blinker den rødt. Trykk enda en gang på bryteren, og den slås av. LED-varsellampen er enkel å montere og ta av. FUNKSJON SOS-FLØYTE + KROK: Bruk kroken for å...
  • Page 42 LED COB -OTSALAMPUN KÄYTTÖOHJEET KAAVIOESITYS: 1. LED-varoitusvalot 2. Hätäpilli ja koukku 3. Levy 4. Virtapainike 1 5. Paristokotelon lukitus 6. Virtapainike 2 7. Otsalampun kotelo 8. 3 W COB -paneeli (300 lm) 9. 3 W CREE XPE -lamppu (300 lm)
  • Page 43 (FI) PARISTOIDEN OIKEA ASETTAMINEN: 1. Tähän otsalamppuun tarvitaan kolme 1,5-volttista AAA-paristoa. 2. Vedä paristokotelon lukitusta hieman ylös ja avaa kotelo. 3. Aseta paristot oikein (pariston positiivinen napa +-merkin kohdalla) 4. Sulje paristokotelo. Nosta lukitusta kuvan nuolen mukaisesti Avaa paristokotelo Aseta kolme 1,5-volttista Sulje kotelo AAA-paristoa sisään...
  • Page 44 (FI) OTSALAMPUN TOIMINNOT: Kun painat virtapainiketta 1 kerran, 3 W COB -paneeli syttyy täysin valkoisena. Kun painat virtapainiketta 1 kaksi kertaa, 3 W COB -paneeli syttyy täysin punaisena. Kun painat virtapainiketta 1 kolme kertaa, 3 W COB -paneeli syttyy täysin vihreänä. Kun painat virtapainiketta 1 vielä...
  • Page 45 (FI) LED-VAROITUSVALON TOIMINNOT: LED-varoitusvalo on aina takaraivon puolella. Kun painat sitä kerran, valo syttyy punaisena. Kun painat sitä kaksi kertaa, valo vilkkuu punaisena. Kun painat sitä vielä kerran, valo sammuu. LED-varoitusvalo on helppo asentaa ja poistaa. HÄTÄPILLIN JA KOUKUN TOIMINNOT: Koukun avulla voit ripustaa lampun kaikkialle.
  • Page 46 (PL) USER MANUAL LAMPA CZOŁOWA LED + COB SCHEMAT BUDOWY: 1. Światło ostrzegawcze LED 2. Zapięcie z gwizdkiem SOS 3. Mocowanie Lampy 4. Przełacznik światła 1 5. Przełącznik światła 2 6. Zatrzask zamknięcia baterii 7. Obudowa lampy 8. Panel świetlny COB 3 W (300 Lumenów) 9. Dioda CREE XPE 3 W (300 Lumenów)
  • Page 47 (PL) INSTALACJA I WYMIANA BATERII: 1. Lampa czołowa jest przystosowana do stosowania z bateriami: 3 X 1.5V AAA. 2. Pociągnąć za zatrzask mocowania pokrywy baterii i otworzyć go. 3. Zamontować baterie zgodnie z opisem „+“ i „-“ na gnieździe baterii. 4. Zamknąć pokrywę baterii Pociągnąć za zatrzask mocowania pokrywy baterii Otworzyć pokrywę baterii Zamontować 3 sztuki baterii Zamknąć zgodnie z opisem „+“ i „-“...
  • Page 48 (PL) LAMPA CZOŁOWA LEDOPIS FUNKCJI: Po pojedynczym naciśnięciu “Przełącznika 1” panel “COB 3 W” zaświeci się na biało. Po podwójnym naciśnięciu “Przełącznika 1” panel “COB 3 W” zaświeci się na czerwono. Po potrójnym naciśnięciu “Przełącznika 1” panel “COB 3 W” zaświeci się na zielono. Po kolejnym naciśnięciu “Przełącznika 1” panel “COB 3 W” wyłączy się. Po pojedynczym naciśnięciu “Przełącznika 2” dioda “CREE XPE 3 W” zaświeci się z mocą 100% na biało. Po podwójnym naciśnięciu “Przełącznika 2” dioda “CREE XPE 3 W” zaświeci się z mocą 70% na biało. Po potrójnym naciśnięciu “Przełącznika 2” dioda “CREE XPE 3 W” będzie migać. Po kolejnym naciśnięciu “Przełącznika 2” dioda “CREE XPE 3 W” wyłączy się. Dioda „CREE XPE 3 W” świeci tylko na biały kolor. 10. Panel “COB 3 W” świeci na kolory: biały, czerwony i zielony. Panel świetlny COB 3 W Przełącznik światła 1 Przełącznik światła 2 Dioda CREE XPE 3 W...
  • Page 49 (PL) LAMPA CZOŁOWA LEDFUNKCJE BEZPIECZEŃSTWA: Dioda ostrzegawcza LED jest zawsze zlokalizowana na tyle głowy. Naciśnij raz - lampa będzie świecić światłem ciągłym. Naciśnij dwa razy - lampa będzie świecić światłem migającym. Naciśnij trzeci raz - lampa wyłączy się. Bardzo łatwy montaż i demontaż diody z paska. FUNKCJA - GWIZDEK SOS+ HAK: 1. Użyj haka do powieszenia lampy w dowolnym miejscu. 2. W razie zagrożenia dmuchnij w gwizdek SOS aby przywołać pomoc.
  • Page 50 (CZ) UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA NÁHLAVNÍ LAMPA LED + COB SCHÉMA: 1. Výstražná dioda LED 2. SOS píšťalka + hák 3. Základna náhlavní lampy 4. Tlačítko 1 5. Zajišťovací západka schránky na baterie 6. Tlačítko 2 7. Kryt náhlavní lampy 8. Panel 3 W COB (300 lumenů) 9. Žárovka 3 W CREE XPE (300 lumenů)
  • Page 51 (CZ) SPRÁVNÁ INSTALACE BATERIÍ: 1. V této lampě se používají 3 ks suchých baterií AAA 1,5 V 2. Otevřete schránku na baterie stisknutím zajišťovací západky 3. Nainstalujte baterie správně (kladný pól baterie u symbolu „+“) 4. Uzavřete schránku na baterie Zatlačte na zajišťovací západku tímto směrem Otevřete schránku na baterie Vložte 3 ks baterií AAA 1,5 V Uzavřete ji...
  • Page 52 (CZ) FUNKCE NÁHLAVNÍ LAMPY: Jedním stisknutím „tlačítka 1“ se rozsvítí „3 W COB“ bílým světlem na 100 %. Opětovným stisknutím „tlačítka 1“ se rozsvítí „3 W COB“ červeným světlem na 100 %. Opětovným stisknutím „tlačítka 1“ se rozsvítí „3 W COB“ zeleným světlem na 100 %. Dalším stisknutím „tlačítka 1“ „3 W COB“ zhasne. Dalšími stisknutími se cyklus opakuje. Jedním stisknutím „tlačítka 2“ se rozsvítí „3 W COB“ a žárovka „3 W CREE XPE“ bílým světlem na 100 %. Opětovným stisknutím „tlačítka 2“ se rozsvítí pouze „žárovka 3 W CREE XPE“. Opětovným stisknutím „tlačítka 2“ bude svítit „žárovka 3 W CREE XPE“ pouze na 70 %. Opětovným stisknutím „tlačítka 2“ bude „žárovka 3 W CREE XPE“ blikat Opětovným stisknutím „tlačítka 2“ „žárovka 3 W CREE XPE“ zhasne. Dalšími stisknutími se cyklus opakuje. 10. „Žárovka 3 W CREE XPE“ svítí pouze bílým světlem. 11. „Panel 3 W COB“ může svítit BÍLÝM, ČERVENÝM nebo ZELENÝM světlem. Panel 3 W COB Tlačítko 1 Tlačítko 2 Žárovka 3 W CREE XPE...
  • Page 53 (CZ) FUNKCE VÝSTRAŽNÉ DIODY LED: Výstražná dioda LED je vždy umístěna vzadu na hlavě. Jedním stisknutím se rozsvítí červené světlo. Dvojím stisknutím bude blikat červeným světlem. Dalším stisknutím zhasne. Snadno se PŘIPOJUJE a SNÍMÁ FUNKCE SOS PÍŠŤALKY + HÁKU: 1. K zavěšení lampy na jakékoliv místo použijte hák. 2. V případě nouze použijte SOS píšťalku k přivolání pomoci.
  • Page 54 (SK) NÁVOD NA POUŽITIE ČELOVÁ LAMPA LED COB KOMPONENTY: 1. Výstražné LED svetlo 2. SOS píšťaľka a háčik na zavesenie 3. Konzola svetla 4. Spínač 1 5. Spona zatvárania batérií 6. Spínač 2 7. Telo svietidla 8. 3 W COB panel (300 lumen) 9. CREE XPE dióda (300 lumen)
  • Page 55 (SK) ZALOŽENIE BATÉRIÍ: 1. Toto svetlo je napájané 3 kusmi 1,5 V AAA suchých batérií 2. Potiahnite sponu a otvorte schránku na batérie 3. Založte nové podľa vyznačených pôloh plusových („+“) pólov 4. Priestor pre batérie znovu uzavrite Sponu potiahnite týmto smerom Otvorte schránku na batérie Založte 3 kusy AAA 1,5 V Zatvorte ju batérií...
  • Page 56 (SK) FUNKCIE HLAVNÉHO SVETLA: Jedným stlačením spínača 1 sa zapne 100 % výkon bieleho svetla z COB panelu. 2. Druhým stlačením spínača 1 sa zapne 100 % výkon červeného svetla z COB panelu. 3. Ďaľším stlačením spínača 1 sa zapne 100 % výkon zeleného svetla z COB panelu. 4. Ďaľším stlačením spínača 1 sa COB panel vypne. Cyklus sa potom opakuje. 5. Jedným stlačením spínača 2 sa zapne 100 % výkon bieleho svetla z COB panelu aj CREE XPE diódy. 6. Druhým stlačením spínača 2 sa zapne samostatne 100 % výkon CREE XPE diódy. 7. Ďaľším stlačením spínača 2 sa zapne samostatne 70 % výkon CREE XPE diódy. 8. Ďaľším stlačením spínača 2 sa CREE XPE dióda prepne do režimu blikania. 9. Ďaľším stlačením spínača 2 sa CREE XPE dióda vypne. Cyklus sa potom opakuje. 10. Dióda svieti iba bielym svetlom. Panel môže svietiť bielo, červeno a zeleno. 3 W COB panel Spínača 1 Spínača 2 3 W CREE XPE dióda...
  • Page 57 (SK) FUNKCIE VÝSTRAŽNÉHO LED SVETLA: Výstražné LED svetlo je umiestnené na zadnej strane upínacieho pásu. 2. Po jednom stlačení sa rozsvieti na červeno. 3. Po druhom stlačení červeno bliká. 4. Vypína sa ďaľším stlačením. 5. Dá sa z pásu ľahko demontovať i založiť späť. POUŽITIE SOS PÍŠŤALKY A HÁKU NA ZAVESENIE: 1. Hák možno použiť kdekoľvek na zavesenie svetla. 2. V prípade potreby možno na privolanie pomoci použiť v ňom zabudovanú SOS píšťaľku...
  • Page 58 (HU) FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV COB LED FEJLÁMPA SEMATIKUS ÁBRA: 1. Figyelmeztető LED 2. SOS síp + kampó 3. Fejlámpa alap 4. Kapcsológomb 1 5. Akkutartó rögzítőkapocs 6. Kapcsológomb 2 7. Fejlámpa burkolat 8. 3 W COB panel (300 lumen) 9. 3 W CREE XPE világítótest (300 lumen)
  • Page 59 (HU) HELYEZZE BE AZ ELEMEKET: 1. A fejlámpa 3 db 1,5 V AAA szárazelemmel működik 2. A kapocs feszítésével nyissa fel az elemtartó fedelét 3. Helyezze be az elemeket, ügyeljen a pólusok megfelelő állására (pozitív pólus a „+” jel felé) 4. Zárja vissza a fedelet Húzza a zárócsatot ebbe az irányba Nyissa fel a fedelet Helyezze be a 3 db 1.5 V AAA Zárja a fedelet elemet...
  • Page 60 (HU) FEJLÁMPA FUNKCIÓ: A „Kapcsológomb 1” egyszeri megnyomásával a „3 W COB panel” 100% fehér fénnyel világít A „Kapcsológomb 1” újbóli megnyomásával „3 W COB panel” 100% vörös fénnyel világít A „Kapcsológomb 1” harmadszori megnyomásával „3 W COB panel” 100% zöld fénnyel világít A „Kapcsológomb 1” negyedszeri megnyomásával „3 W COB panel” kikapcsol A „Kapcsológomb 2” egyszeri megnyomásával a „3 W COB panel” és a „3 W CREE XPE világítótest” 100% fehér fénnyel világít A „Kapcsológomb 2” újbóli megnyomásával csak a „3 W CREE XPE világítótest” 100% fehér fénnyel világít A „Kapcsológomb 2” harmadszori megnyomásával csak a „3 W CREE XPE világítótest” 70% fehér fénnyel világít A „Kapcsológomb 2” negyedszeri megnyomásával csak a „3 W CREE XPE világítótest” villog A „Kapcsológomb 2” ötödszöri megnyomásával a „3 W CREE XPE világítótest” kikapcsol 10. A „3 W CREE XPE világítótest” csak fehér fénnyel világít 11. A „3 W COB panel” fehér, vörös és zöld fénnyel is világít 3 W COB panel Kapcsológomb 1 Kapcsológomb 2 3 W CREE XPE világítótest...
  • Page 61 (HU) LED FIGYELMEZTETŐ FÉNY FUNKCIÓ: A LED figyelmeztető fény mindig a tarkó felőli részen helyezkedik el Egyszer megnyomva vörös fénnyel világít Kétszer megnyomva vörösen villog Harmadszor megnyomva kikapcsol Könnyen FELHELYEZHETŐ és ELTÁVOLÍTHATÓ SOS SÍP+KAMPÓ FUNKCIÓ: 1. A kampó segítségével a lámpát bárhova felakaszthatja 2. Fújja meg a sípot, ha vészhelyzetben segítségre van szüksége...
  • Page 62 (RO) USER MANUAL LANTERNĂ DE FRUNTE LED + COB DIAGRAMĂ SCHEMATICĂ: 1. Lumină avertizare LED 2. Cârlig + fluier SOS 3. Bază lanternă de frunte 4. Buton comutare 1 5. Buton comutare 2 6. Opritor de blocare pentru carcasă baterii 7. Carcasă lampă de frunte 8. Panou 3 W COB (300 Lumeni) 9. Bec 3 W CREE XPE (300 Lumeni)
  • Page 63 (RO) INSTALAREA CORECTĂ BATERIILOR: 1. Această lanternă folosește 3 baterii uscate 1.5 V AAA 2. Trage i de opritorul de blocare și deschide i carcasa bateriilor ţ ţ 3. Instala i bateriile corespunzător (Polul pozitiv al bateriei trebuie să fie la pozi ia “+”) ţ ţ 4. Închide i carcasa bateriilor ţ Trageţi de opritorul de blocare înaceastă direcţie Deschideţi carcasa bateriilor Instalaţi 3 baterii AAA 1.5 V Închideţi...
  • Page 64 (RO) FUNCŢIONARE LANTERNĂ: La apăsare “Buton comutare 1” o dată panoul “3 W COB” va lumina 100% în culoarea albă. La apăsare “Buton comutare 1” din nou panoul “3 W COB” va lumina 100% în culoarea roșie. La apăsare “Buton comutare 1” încă o dată panoul “3 W COB” va lumina 100% în culoarea verde. La apăsare “Buton comutare 1” încă o dată panoul “3 W COB” se va stinge. Și apoi urmează cicluri La apăsare “Buton comutare 2” o dată panoul “3 W COB” și becul “3 W CREE XPE” vor lumina 100% în culoarea albă. La apăsare “Buton comutare 2” din nou doar becul “3 W CREE XPE” va lumina 100%. La apăsare “Buton comutare 2” încă o dată doar becul “3 W CREE XPE” va lumina 70%. La apăsare “Buton comutare 2” încă o dată becul “3 W CREE XPE” va pâlpâi. La apăsare “Buton comutare 2” încă o dată becul “3 W CREE XPE” se va stinge. Și apoi urmează cicluri 10. Becul “3 W CREE XPE” luminează doar în culoarea albă. 11. Panelul “3 W COB” poate lumina în culoarea ALBĂ, ROȘIE și VERDE. Panou 3 W COB Buton comutare 1 Buton comutare 2 Bec 3 W CREE XPE...
  • Page 65 (RO) FUNCŢIONARE-LED LUMINĂ DE AVERTIZARE: Lumina de avertizare LED este localizată în spatele capului întotdeauna. 2. La apăsare o dată va lumina în culoarea roșie. 3. La apăsare încă o dată va pâlpâi în culoarea roșie. 4. La apăsare încă o dată se va stinge. 5. Este foarte simplu de ATAȘAT sau DETAȘAT FUNCŢIONARE-SOS FLUIER + CÂRLIG: 1. Utiliza i cârligul pentru agă are lanternă oriunde. ţ ţ 2. Sufla i în fluierul SOS pentru a primi ajutor în caz de urgen ă. ţ ţ...
  • Page 66 (HR) UPUTE ZA UPORABU LED + COB NAGLAVNA SVJETILJKA SLIKOVNI PRIKAZ: 1. LED upozoravajuće svjetlo 2. SOS zviždaljka + kuka 3. Naglavna svjetiljka – baza 4. Dugme prekidača 1 5. Kopčica zaključavanja baterijskog kućišta 6. Dugme prekidača 2 7. Kučišta naglavne svjetiljke 8. 3 W COB panel (300 Lumena) 9. 3 W CREE XPE žaruljica (300 Lumena)
  • Page 67 (HR) UMETNITE BATERIJE ISPRAVNO: 1. Ova naglavna svjetiljka koristi 3 komada 1.5 V AAA suhe baterije 2. Povucite kopčicu i otvorite baterijsko kućište 3. Umetnite baterije ispravno (Pozitivan pol na bateriji treba biti na poziciji “+“) 4. Zatvorite baterijsko kućište Povucite kopčicu u ovom smjeru Otvorite baterijsko kućište Umetnite 3 komada AAA Zatvorite 1,5 V baterije...
  • Page 68 (HR) FUNKCIJE NAGLAVNE SVJETILJKE: Pritiskom na „dugme prekidača 1“ jednom, uključit će se „3 W COB“ na 100% jakosti bijele boje. Ponovnim pritiskom na „dugme prekidača 1“, uključit će se „3 W COB“ na 100% jakosti crvene boje. Daljnjim pritiskom na „dugme prekidača1“, uključit će se „3 W COB“ 100% jakosti zelene boje. Još jednim pritiskom na „dugme prekidača1“, isključit će se „3 W COB“.Nakon toga, ciklus se ponavlja. Pritiskom na „dugme prekidača 2“ jednom, uključit će se “3 W COB“ i „3 W CREE XPE žaruljica 100% jakosti bijele boje. Ponovnim pritiskom na „dugme prekidača 2“ samo će svijetliti „3 W CREE XPE žaruljica 100% jakosti bijele boje. Ponovnim pritiskom na „dugme prekidača 2“ samo će svijetliti „3 W CREE XPE žaruljica 70% jakosti bijele boje. Daljnjim pritiskom na „dugme prekidača 2“ žaruljica „3 W CREE XP“ će treptati. Još jednim pritiskom na „dugme prekidača 2“ isključit će se žaruljica „3 W CREE XP“. Nakon toga, ciklus se ponavlja. 10. Žaruljica „3 W CREE XP“ svijetli samo bijelom bojom. 11. „3 W COB panel može svijetliti BIJELOM, CRVENOM i BIJELOM bojom. 3 W COB panel Dugme prekidača 1 Dugme prekidača 2 3 W CREE XPE žaruljica...
  • Page 69 (HR) FUNKCIJA – LED UPOZORAVAJUĆEG SVJETLA: LED upozoravajuće svjetlo je uvijek smješteno na stražnjoj strani glave. Pritiskom na dugme jednom, svijetlit će crvenom bojom. Pritiskom na dugme dva puta, treperit će crvenim svjetlom. Daljnjim pritiskanjem, isključit će se Lako se može zakvačiti ili skinuti sa remena. FUNKCIJA – SOS ZVIŽDALJKE + KUKE : 1. Upotrijebite kuku kako bi objesili svjetiljku na mjesto koje je potrebno osvijetliti. 2. Puhanjem u SOS zviždaljku, pozovite pomoć u nuždi.
  • Page 70 (LV) LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LED + COB GALVAS LUKTURIM SHEMATISKS ATTĒLOJUMS: 1. LED brīdinājuma gaisma 2. SOS svilpe un āķis 3. Plāksne 4. 1. spiedpoga 5. Bateriju nodalījuma slēgšana 6. 2. spiedpoga 7. Galvas luktura korpuss 8. 3 W COB panelis (300 lūmeni) 9.
  • Page 71 (LV) PAREIZA BATERIJU IEVIETOŠANA: 1. Šim galvas lukturim ir nepieciešamas trīs 1,5 V AAA baterijas 2. Izvelciet aizbīdni un atveriet bateriju nodalījumu 3. Ievietojiet baterijas pareizi (baterijas pozitīvajam polam jābūt pozīcijā “+“) 4. Bateriju nodalījumu atkal aizveriet Pavelciet aizbīdni šajā virzienā Atveriet bateriju nodalījumu Ievietojiet trīs AAA 1,5 V...
  • Page 72 (LV) GALVAS LUKTURA DARBĪBA: Nospiežot 1. spiedpogu vienreiz, “3 W COB” izgaismojas līdz pilnīgi baltai krāsai. Nospiežot 1. spiedpogu divreiz, “3 W COB” izgaismojas līdz pilnīgi sarkanai krāsai. Nospiežot 1. spiedpogu trīsreiz, “3 W COB” izgaismojas līdz pilnīgi zaļai krāsai. Nospiežot 1.
  • Page 73 (LV) LED BRĪDINĀJUMA GAISMAS DARBĪBA: LED brīdinājuma gaisma vienmēr atrodas galvas aizmugurē. Spiedpogu nospiežot vienreiz, tā iedegas sarkanā krāsā. Spiedpogu nospiežot divreiz, tā mirgo sarkanā krāsā. Nospiežot spiedpogu vēlreiz, brīdinājuma gaisma tiek izslēgta. LED brīdinājuma gaismu var viegli uzstādīt un noņemt. SOS SVILPES UN ĀĶA DARBĪBA: Izmantojot āķi, lukturi var uzkārt jebkurā...
  • Page 74 (LT) NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LED + COB ŽIBINTUVĖLIS SCHEMA: 1. LED įspėjamasis šviesos signalas 2. SOS Švilpukas + laikiklis 3. Žibintuvėlio pagrindas 4. Šviesos srauto jungiklis 1 5. Elementų dėtuvės užraktas 6. Šviesos srauto jungiklis 2 7. Žibintuvėlio korpusas 8. 3 W COB skydelis (300 Liumenų) 9. 2 W CREE XPE lemputė (300 Liumenų)
  • Page 75 (LT) ELEMENTUS ĮDĖKITE TINKAMAI: 1. Šis žibintuvėlis naudojamas su 3vnt 1.5V AAA tipo elementais 2. Spustelkite užraktą ir atidarykite elementų dėtuvę 3. Elementus įdėkite tinkamai (Teigiamas elemento polis turi būti ties “+” padėtimi) 4. Uždarykite element dėtuvę Spustelkite užrakto skląstį šia kryptimi Atidarykite elementų dėtuvę Įdėkite 3vnt AAA tipo 1.5 V Uždarykite elementus...
  • Page 76 (LT) ŽIBINTUVĖLIO-FUNKCIJOS: Paspauskite “Jungiklį 1” vieną kartą, “3 W COB” skydelis užsidegs 100% balta spalva. 2. Paspauskite “Jungiklį 1” dar kartą, “3 W COB” skydelis užsidegs 100% raudona spalva. 3. Paspauskite “Jungiklį 1” dar kartą, “3 W COB” skydelis užsidegs 100% žalia spalva. 4. Paspauskite “Jungiklį 1” dar kartą, “3 W COB” skydelis išsijungs. Laikykitės tolimesnių nurodymų. 5. Paspauskite “Jungiklį 2” vieną kartą, “3 W COB” skydelis ir “3 W CREE XPE lemputė” užsidegs 100% balta spalva. 6. Paspauskite “Jungiklį 2” dar kartą, “3 W CREE XPE lemputė” švies 100% pajėgumu. 7. Paspauskite “Jungiklį 2” dar kartą, “3 W CREE XPE lemputė” švies 70% pajėgumu 8. Paspauskite “Jungiklį 2” dar kartą, “3 W CREE XPE lemputė” pradės mirksėti. 9. Paspauskite “Jungiklį 2” dar kartą, “3 W CREE XPE lemputė” išsijungs. Laikykitės tolimesnių nurodymų. 10. “3 W CREE XPE lemputė” šviečia tik balta spalva. 11. “3 W COB skydelis” gali šviesti BALTA, RAUDONA ir ŽALIA spalvomis. 3 W COB skydelis Šviesos srauto jungiklis 1 Šviesos srauto jungiklis 2 3 W CREE XPE lemputė...
  • Page 77 (LT) LED – ĮSPĖJAMASIS SIGNALAS: LED įspėjamasis signalas visada bus pakaušio srityje. Paspauskite vieną kartą ir signalas švies raudona spalva. Paspauskite antrą kartą ir pradės mirksėti raudona spalva. Paspauskite dar kartą, signalas išsijungs. Lengva PRIKABINTI arba NUSIIMTI. SOS ŠVILPUKAS+LAIKIKLIS: 1. Naudokite laikiklį žibintuvėlio pakabinimui. 2. Ištikus nelaimei naudokite SOS švilpuką.
  • Page 80 The Berner Group Berner Trading Holding GmbH Bernerstraße 6 D-74653 Künzelsau T +49 (0) 7940 121-0 F +49 (0) 7940 121-203 info@berner.eu www.berner.eu...