Publicité
Bur Cushion
IMS-1372S/T • IMS-1372SH/TH
IT Per uso esclusivo da parte di professionisti del settore odontoiatrico. Controllare, pulire e sterilizzare prima dell'uso. Sterilizzare a
vapore per almeno 4 minuti a 270 °F / 132 °C o per 30 minuti a 250 °F / 121 °C. Si consiglia di lasciare asciugare per 30 minuti dopo il ciclo
di sterilizzazione. Non sottoporre a temperature al di sopra di 350 °F / 177 °C. Utilizzare solo le sostanze chimiche raccomandate. Non
disinfettare con fenoli. Le istruzioni di cura e manutenzione dettagliate sono disponibili su richiesta oppure accedendo al sito Hu-Friedy.
Indicazioni per l'uso:
• Rimuovere il coperchio in acciaio inossidabile dalla base in silicone facendolo scorrere.
• Inserire i gambi della fresa nella base in corrispondenza delle "x".
• Spingere le frese sufficientemente da impedire alle punte di toccare il coperchio.
• Richiudere il coperchio sulla base lungo le scanalature.
• Inserire l'imbottitura per la fresa all'interno della cassetta IMS e sterilizzare gli strumenti (la base in silicone porta frese può essere
pulita a ultrasuoni e sterilizzata senza utilizzare le cassette IMS. Seguire le istruzioni di cura e pulizia del produttore della fresa.)
PT Para uso por profissionais de odontologia. Inspeccione, limpe e esterilize antes de cada utilização. Esterilize por vapor durante, pelo
menos, 4 minutos a 270 °F (132 °C) ou 30 minutos a 250 °F (121 °C). Recomenda-se um tempo de secagem de 30 minutos após o ciclo de
esterilização. Não aqueça a uma temperatura superior a 350 °F (177 °C). Utilize apenas os produtos químicos recomendados. Não
desinfecte com produtos que contenham fenóis. São disponibilizadas instruções de cuidados e manutenção detalhadas mediante pedido
ou poderá visitar Hu-Friedy.com.
Instruções de utilização:
• Remova a tampa de aço inoxidável da base de silicone, deslizando a tampa e afastando-a da base.
• Coloque as hastes das brocas na base nos pontos indicados com "x".
• Insira as brocas até uma profundidade suficiente de modo a que as pontas não toquem na tampa.
• Deslize novamente a tampa na base ao longo dos entalhes.
• Coloque a Almofada de brocas dentro da cassete IMS e processe os instrumentos.
(A Almofada de brocas pode ser limpa e esterilizada num aparelho por ultra-sons sem a utilização de cassetes IMS. Siga as instruções
de limpeza e cuidados do fabricante das brocas.)
必ず歯科医療有資格者が取り扱うこと。 使用前に必ず点検 ・ 洗浄 ・ 滅菌を行うこと。 高圧蒸気滅菌は、 最低でも132℃／
JP
270℉で4分間、 または121℃／250℉で30分間行うこと。 （ 30分間の乾燥工程を推奨） 177℃ （350℉） 以上に加熱しない
こと。 推奨された薬液のみを使用すること。 フェノールを含む消毒液を使用しないこと。 メインテナンス方法についての詳細は
ご要望により入手可能です。 またはHu-Friedy.comをご覧ください。
使用方法 ：
・ シリコン製の土台からステンレス製のフタをスライドさせながら取ります。
・ バーのシャンクをベースの 「x」 印に合せて取付けます。
・ バーがフタにあたらないよう、 土台に深く挿入します。
・ 土台の溝に沿ってフタをスライドさせながら戻します。
・ バークッションをIMSカセッ トに入れ、 インスツルメントを洗浄 ・ 滅菌します。
（バークッションはIMSカセッ トを使用せず超音波洗浄器で洗浄 ・ 滅菌する事も可能。 バー製造メーカーの取扱説明書に
記載されている洗浄 ・ お手入れ方法に準じること）
MADE IN USA
Manufactured for:
Hu-Friedy Mfg. Co., LLC
3232 N. Rockwell St.
1-800-Hu-Friedy
Chicago, IL 60618 USA
Hu-Friedy.com
Zweigniederlassung Deutschland
Zweigniederlassung Deutschland
Ziegeleiweg 1
Kleines Öschle 8
D-78532 Tuttlingen-Möhringen
D-78532 Tuttlingen
Hu-Friedy Mfg. Co., LLC
Hu-Friedy Mfg. Co., LLC
Note:
• Quando vengono infisse nel supporto, è normale che le fresette si pieghino leggermente.
• Le fresette rimangono bloccate alla base. Il coperchio consente di proteggere le fresette e gli altri strumenti
nella cassetta IMS.
• Le fresette sono strumenti di taglio e devono essere maneggiate con cura. Toccare solo il gambo della fresetta.
Per maneggiare le fresette utilizzare uno strumento emostatico o le pinze da medicazione.
• Se la base di silicone del supporto per fresette scolora, pulirlo con alcol isopropilico e
sciacquare abbondantemente.
• Si raccomanda un bagno in un liquido lubrificante del tipo Surgical Milk per le fresette in acciaio al carbonio se
si ricorre alla sterilizzazione a vapore.
Observações:
• É normal que as brocas fiquem ligeiramente anguladas quando seguras dentro do broqueiro.
• As brocas são presas na base. A tampa é fornecida para proteger as brocas e outros instrumentos dentro
do estojo IMS.
• As brocas são instrumentos de corte e devem ser sempre manuseadas com cuidado. Manuseie somente a
haste da broca. Use uma pinça hemostática ou pinça de curativo para ajudar a manusear as brocas.
• Se a base de silicone do broqueiro sofrer descoloração, limpe com álcool isopropílico e, em
seguida, enxágüe completamente.
• Se as brocas forem de aço carbono, é recomendado um banho de leite se estiver usando
esterilização a vapor.
•
•
•
•
•
IMS
D2564/1214
Publicité
