Page 1
PRODUCT OPERATING MANUAL PANBLAST TITAN II RESPIRATOR HELMET Manual Number: ZVP-PC-0011-01 CE Version EN14594:2005, Class 4B...
Page 2
SECTION Standard Conditions and Safety Precautions Respirator Compressed Airline Hoses Respirator Compressed Airline Air Supply Requirements Preparation for Operation Operating Instructions Operating Adjustments Removal and Storage Instructions Maintenance Instructions Parts Listing...
Page 3
The PanBlast™ Titan II Respirator Helmet is device and airline hose length combination classified under EN14594:2005 Class 4B as a being employed. The air pressure should be continuous flow compressed air line breathing...
Page 4
3.18 An appropriate respirator airline filter such as carbon monoxide in breathing air which could the PanBlast™ VisiFlo, PBF or PBF Junior must be cause death to the operator. installed and regularly maintained to remove objectionable odors, oil mist, oil vapors, water 3.11...
PREPARATION FOR OPERATION ! WARNING ! – THE RESPIRATOR LENSES ARE DESIGNED OPERATOR PROTECTION ! WARNING ! – READ SECTION 1.0 OF THIS AGAINST REBOUNDING ABRASIVE PARTICLES, MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS AND CONFORM TO EN166:2001 PER TABLE 7 EQUIPMENT CLASS B.
Page 6
IF THE FLOW INDICATOR IS SHOWING RED. hose is in accordance with the lengths shown in the table in Section 3.2 of this manual. The Titan II Respirator Helmet is approved for use with the PanBlast™ 20m Airline Hose with Quick Disconnects:- BAC-AF-PB-0071...
Page 7
recommended that Cooling Controller be used when the incoming air supply to the respirator helmet becomes too warm for the operator to work comfortably. Also approved for with the Titan Respirator Helmet is a leather outer cape (BAC- It is normal for warm air to be discharged from BH-PB-0024).
QUALIFIED may be washed in a mild detergent, and air PERSONS, AND ONLY GENUINE PANBLAST™ dried. APPROVED PARTS MAY BE USED. The PanBlast™ Titan II Respirator Helmet has a limited service life, and it requires regular inspection servicing with approved replacement parts.
Page 9
respirator helmet shell and the inner lens. Replace the inner window gasket if necessary. Refer to Operating Manual ZVP-PC-0038-01 for NOTE: THE LENS PROTECTIVE LAYER MUST BE further details Titan Alternate PEELED OFF THE LENS BEFORE FITTING IT Respirator Capes. INTO THE WINDOW FRAME.
Page 10
invert the respirator helmet, and check that the indicator float slides freely within the sight glass. necessary, dismantle flow indicator assembly, and check for any obstructions of blockages within the sight glass and/or air feed tube, and clean/replace as necessary. ! WARNING ! CAUSTIC CHEMICALS AND/OR SOLVENTS MUST NOT BE USED TO CLEAN ANY PART OF THE AIR RESPIRATOR HELMET...
Page 11
Description BAC-BH-0022-05 Titan II Respirator Helmet With Standard Cape BAC-BH-0138-00 Titan II Respirator Helmet With Standard Cape & Air Flow Controller BAC-BH-0141-00 Titan II Respirator Helmet With Standard Cape & Air Cooling Controller BAC-BH-0144-00 Titan II Respirator Helmet With Standard Cape & Climate Controller BAC-BH-0139-00 Titan II Respirator Helmet With Leather Cape &...
Page 13
BENUTZERHANDBUCH DES PRODUKTS PANBLAST BEATMUNGSHELM TITAN II Handbuch Nr. ZVP-PC-0011-01 CE Version EN14594:2005, Klasse 4B...
Page 14
ABSCHNITT Standardbedingungen und Vorsichtsmaßnahmen Druckluftschläuche des Atemgeräts Anforderungen an die Druckluftzufuhr des Atemgeräts Vorbereitung zur Inbetriebnahme Bedienungsanweisung Betriebseinstellungen Anweisungen zum Abnehmen und Aufbewahren des Helms Wartungsanweisungen Auflistung der Teile...
Page 15
STANDARDBEDINGUNGEN UND ANFORDERUNGEN AN DIE DRUCKLUFTZUFUHR VORSICHTSMASSNAHMEN DES ATEMGERÄTS Der Beatmungshelm PanBlast™ Titan II ist gemäß ! WARNHINWEIS ! – LESEN SIE DIESEN AB- EN14594:2005, Klasse 4B als Atemgerät mit SCHNITT SORGFÄLTIG, BEVOR fortlaufendem Druckluftstrom klassifiziert, der mit AUSRÜSTUNG VERWENDEN!
Page 16
Tabelle des obigen Abschnitts 3.2 angegebenen eine ausreichende Kapazität aufweisen, um das Druckbereiche für die Kombination aus dem Luftvolumen zum entsprechenden erforderlichen entsprechenden alternierenden Luftregler und der Druck zu liefern. Länge des Luftschlauchs eingehalten werden. 3.12 Benutzen Sie keinesfalls ätzende Chemikalien Am Linsenfenster innerhalb des Beatmungshelms oder Lösungsmittel, die für den Benutzer reizend findet sich eine Luftstromanzeige.
Page 17
Bedienungs- Wartungsanweisungen des Herstellers sorgfältig durchlesen. 3.18 muss angemessener Luftfilter für Atemgeräte wie beispielsweise PanBlast VisiFlo, PBF oder PBF Junior von PanBlast installiert und ! WARNHINWEIS ! – DIE LINSEN WURDEN NICHT regelmäßig gewartet werden, sodass ANTIBESCHLAGMITTELN BESCHICHTET. unangenehme Gerüche, Ölnebel,...
Page 18
Verbinden Luftleitungsschlauch Atemgeräts mit dem Luftstrom-/Luftkühlungs- ANSCHLUSSSTÜCK DES ATEMSCHLAUCHS /Klimaregler und stellen Sie sicher, dass der Luftleitungsschlauch des Atemgeräts den Längen entspricht, die in der Tabelle des Abschnitts 3.2 dieses Handbuchs angegeben sind. LUFTLEITUNGSSCHLAUCH DES ATEMGERÄTS ATEMSCHLAUCH ANSCHLUSSSTÜCK DES LUFTKÜHLUNGSREGLER ATEMGERÄTS ANMERKUNG: HEBEN/TRAGEN...
Page 19
ANZEIGE ROT LEUCHTET! Räumen empfohlen, in denen der Umhang einem aggressiveren Abprallen Strahlmittels Der Beatmungshelm Titan II ist für den Gebrauch unterliegt. Luftleitungsschlauch Schnelltrennkupplungen Modell PanBlast (Länge Der Lederumhang wird auf gleiche Art und Weise 20 m) zugelassen:- BAC-AF-PB-0071 wie der Standardumhang aus Nylon eingepasst.
Page 20
Einheit befindet, von Heizen auf Kühlen SCHLIESSLICH ECHTE, PANBLAST umgeschaltet werden. ZUGELASSENE TEILE VERWENDET WERDEN. Der Beatmungshelm Titan II von PanBlast eine begrenzte Lebensdauer und erfordert eine regelmäßige Inspektion Wartung zugelassenen Ersatzteilen. Falls das Gehäuse des Beatmungshelms Zeichen erheblicher Abnutzung, Risse, Löcher...
Page 21
Hals der Bedienperson liegen, um zu verhindern, Weitere Einzelheiten zu den Umhängen des dass Staub Strahlmittel alternierenden Beatmungsgeräts Modell Titan II Beatmungshelm gelangen. Ersetzen Sie Kragen finden Sie im Benutzerhandbuch ZVP-PC-0038-01. und Umhang bei Bedarf. Der innere Kragen ist mithilfe eines Reisverschlusses äußeren Während des Betriebs werden die äußeren Linsen...
Page 22
im Sichtfenster bewegen und keinen Luftstrom INNERE LINSE Helm aufweisen. Drehen Beatmungshelm langsam um und stellen Sie sicher, dass der Anzeigenschwimmer frei im Sichtfenster gleitet. Zerlegen Anzeigenschwimmersatz Bedarf überprüfen Verstopfung oder Blockierungen innerhalb Sichtfensters und/oder Luftzufuhrschlauchs. Säubern/ersetzen Sie die entsprechenden Teile, falls erforderlich. GUMMIDICHTUNG DER INNEREN ANMERKUNG: DIE SCHUTZSCHICHT DER LINSE...
Page 23
TITAN II TEILEAUFLISTUNG DES ATEMGERÄTS MIT LUFTZUFUHR Titan II Teileauflistung des Atemgeräts mit Luftzufuhr und alternierendem Zubehör Lagerschlüssel Beschreibung BAC-BH-0022-05 Titan II Beatmungshelm mit Standardumhang BAC-BH-0138-00 Titan II Beatmungshelm mit Standardumhang und Luftstromregler BAC-BH-0141-00 Titan II Beatmungshelm mit Standardumhang und Luftkühlungsregler...
Page 24
Explosionszeichnung Beatmungshelm Modell Titan II - 10 -...
Page 25
MANUEL D'UTILISATION DU PRODUIT PANBLAST CASQUE DE RESPIRATEUR TITAN II Manuel Nº ZVP-PC-0011-01 Version CE EN14594:2005, Classe 4B...
Page 26
SECTION Conditions standard et précautions de sécurité Flexibles de conduit d'air comprimé de respirateur Impératifs d'alimentation en air de conduit d'air comprimé de respirateur Préparation pour utilisation Instructions d'utilisation Réglages d'utilisation Instructions de retrait et de rangement Instructions de maintenance Liste de pièces...
Page 27
CETTE SECTION AVANT D'UTILISER EQUIPEMENT Le Casque de respirateur PanBlast™ Titan II est classifié selon la norme EN14594:2005 Classe 4B Pression d'alimentation en air comme un appareil respiratoire à conduit d'air comprimé à débit continu avec un casque adapté La table suivante sert à déterminer les réglages de aux applications d'abrasion par projection.
Page 28
Un filtre de conduit d'air de respirateur approprié - ou de solvants susceptibles d'être irritants ou nocifs pour l'utilisateur ou risquant de changer les de type PanBlast VisiFlo, PBF ou PBF Junior - doit propriétés des matières utilisées dans une partie être installé...
brouillards d'huile, condensation d'eau, tartre des Assurez-vous que le hublot extérieur est en place, tuyaux d'eau et autres particules de matière. bien installé dans son assemblage de châssis et verrouillé en toute sécurité en position fermée 3.19 Alimentation en air respirable par bouteilles contre le joint de hublot intérieur.
N'UTILISEZ RESPIRATEUR SI L'INDICATEUR DE DEBIT EST ROUGE. Fixez le flexible de conduit d'air de respirateur au contrôleur de débit d'air, au contrôleur de Le casque de respirateur Titan II est homologué refroidissement d'air contrôleur pour un usage avec le flexible de conduit d'air...
Page 31
01 pour en savoir plus sur l'utilisation du également été homologuée pour l'usage avec le contrôleur de refroidissement d'air. casque de respirateur Titan II. La cape en cuir est plus lourde que la cape en nylon standard et Le contrôleur de climatisation optionnel (BAC-AF- recommandée pour les applications d'abrasion...
Page 32
PIÈCES PANBLAST PEUVENT ÊTRE UTILISÉES. peut être séché à l'air. Le casque de respirateur PanBlast Titan II présente une durée de service limitée et nécessite FERMETURE DE CAPE INTÉRIEURE une inspection et un entretien réguliers avec des CAPE EXTÉRIEURE...
Consultez le Manuel d'utilisation du ZVP-PC-0038- L'INSTALLER DANS SON CHASSIS. 01 pour en savoir plus sur l'utilisation de la cape de respirateur optionnelle Titan II. 8.10 Le châssis de hublot du casque de respirateur est aussi soumis à l'usure par les ricochets d'abrasifs En service, les hublots extérieurs se recouvrent de...
Page 34
GARNITURE INTÉRIEURE 8.12 La surface intérieure de l'enveloppe de casque de respirateur peut être nettoyée en l'essuyant avec chiffon doux propre produit désinfectant commercial puis séchée à l'air. 8.13 Le bon fonctionnement de l'indicateur de débit du casque de respirateur doit être contrôlé chaque semaine.
LISTE DE PIECES DE RESPIRATEUR D'AIR ALIMENTE TITAN II Respirateur d'air alimenté Titan II avec accessoires optionnels Code inventaire Description BAC-BH-0022-05 Casque de respirateur Titan II avec cape standard Casque de respirateur Titan II avec cape standard BAC-BH-0138-00 et contrôleur de débit d'air...
Casque de respirateur Titan II - Vue éclatée - 10 -...
Page 37
BEDIENINGSHANDLEIDING VAN HET PRODUCT PANBLAST TITAN II STOFHELM Handleiding nr. ZVP-PC-0011-01 CE-versie EN14594:2005, Klasse 4B...
Page 38
DEEL Standaardvoorwaarden en veiligheidsmaatregelen Persluchtleidingslangen voor stofhelm Eisen voor persluchtleidingslangen voor toevoer van lucht aan stofhelm Voorbereiding voor gebruik Bedieningsinstructies Afstellen voor gebruik Instructies voor verwijderen en opslaan Onderhoudsinstructies Onderdelenlijst...
Page 39
STANDAARDVOORWAARDEN EN Bepaal aan de hand van de onderstaande tabel de VEILIGHEIDSMAATREGELEN bedrijfsdrukinstellingen van de stofhelm op basis gebruikte combinatie De PanBlast™ Titan II Stofhelm is geclassificeerd luchtregelvoorziening lengte volgens EN14594:2005 Klasse luchtleidingslang. Stel de luchtdruk af met de ademhalingsapparaat met een persluchtleiding...
Page 40
3.18 Installeer een juiste luchtleidingfilter voor de gebruikte materialen in een willekeurig onderdeel stofhelm, zoals de PanBlast VisiFlo, PBF of PBF van de stofhelm kunnen wijzigen. Junior onderhoud...
Page 41
ZONDER DE JUISTE TRAINING EN GEBRUIK VAN REDUCEERVENTIELEN. FRAMEVERGRENDELING 3.20 De gebruiker of de werkgever van de gebruiker BUITENLENS moet erop toezien dat alle cilinders die voor toevoer van ademlucht worden gebruikt aan alle eisen voldoen, inclusief maar niet beperkt tot het testen, onderhoud, certificering of analyse van de luchtkwaliteit en het vochtgehalte.
! ! WAARSCHUWING ! – GEBRUIK DE STOFHELM NIET ALS DE INDICATOR ROOD IS. luchtstromingsregelaar/luchtkoelingsregelaar/kli maatregelaar en controleer of de luchtleidingslang De Titan II Stofhelm is goedgekeurd voor gebruik van de stofhelm overeenkomt met de in de tabel met de PanBlast 20 m luchtleidingslang met in paragraaf 3.2 van deze handleiding gegeven...
Page 43
Draai de stofhelm omlaag, open de binnenkraag en zet de stofhelm op uw hoofd. Controleer of de binnenkraag nauw sluit en comfortabel zit. Trek de buitencape volledig naar buiten en bevestig de clips aan weerszijden van de cape. DRAAI NAAR "+" OM DE LUCHTSTROMING TE VERHOGEN EN NAAR "-"...
Page 44
DOOR RITS BINNENCAPE PANBLAST GOEDGEKEURDE ONDERDELEN. BUITENCAPE De PanBlast Titan II Stofhelm heeft een beperkte levensduur en vereist regelmatige inspectie en onderhoud goedgekeurde vervangingsonderdelen. Gooi de stofhelm weg als de buitenwand duidelijke tekenen van slijtage, barsten of gaten, enz. vertoont en vervang hem.
Page 45
Vervang de pakking van de binnenruit indien nodig. BINNENLENS Zie Bedieningshandleiding ZVP-PC-0038-01 voor verdere bijzonderheden met betrekking tot capes RUBBEREN voor de Titan II stofhelm. PAKKING Tijdens bedrijf zullen de buitenlenzen mat worden OPMERKING: VERWIJDER VOORDAT U DE LENS door terugkaatsende schuurdeeltjes.
Page 46
lucht worden gedroogd. Vervangende binnenvoeringen zijn ook verkrijgbaar. BINNEN- VOERING 8.12 Het binnenoppervlak van de buitenwand van de stofhelm kan worden afgenomen met een schone, zachte doek en een mild in de handel verkrijgbaar desinfecteermiddel en vervolgens aan de lucht worden gedroogd.
Page 47
ONDERDELENLIJST VAN DE TITAN II STOFHELM MET LUCHTTOEVOER Titan II Stofhelm met luchttoevoer met vervangende accessoires Voorraadcode Beschrijving BAC-BH-0022-05 Titan II Stofhelm met standaardcape BAC-BH-0138-00 Titan II Stofhelm met standaardcape & luchtstromingsregelaar BAC-BH-0141-00 Titan II Stofhelm met standaardcape & luchtkoelingsregelaar BAC-BH-0144-00 Titan II Stofhelm met standaardcape &...
Page 48
Titan II Stofhelm explosietekening - 10 -...
Page 49
MANUALE PER L'USO DEL PRODOTTO PANBLAST CASCO RESPIRATORE TITAN II Manuale num. ZVP-PC-0011-01 Versione CE EN14594:2005, Classe 4B...
Page 50
SEZIONE Condizioni standard e precauzioni per la sicurezza Condotti flessibili per l'aria compressa del respiratore Requisiti di Erogazione d'aria compressa ai flessibili del respiratore Preparazione per l'uso Istruzioni per l'uso Regolazioni per l'uso Istruzioni per la rimozione e la conservazione Istruzioni per la manutenzione Elenco dei componenti...
Page 51
Pressione di erogazione dell'aria SICUREZZA La tabella riportata di seguito deve essere Il casco respiratore Titan II PanBlast™ è un utilizzata per determinare le impostazioni di apparato respiratore con casco e linea ad aria pressione operativa del casco respiratore sulla...
quanto specificato nella Sezione 3.2, 3.12 Non utilizzare sostanze chimiche caustiche o sull'indicatore comparirà un segnale VERDE. Se solventi con caratteristiche irritanti o nocive per invece il flusso d'aria al casco respiratore risulta l'utilizzatore o tali da alterare le proprietà dei inadeguato, sull'indicatore comparirà...
3.18 È necessario installare un filtro sulla linea di erogazione dell'aria al respiratore, quali PanBlast VisiFlo, PBF o PBF Junior, e provvedere alla regolare manutenzione dello stesso, al fine di eliminare odori sgradevoli, nebbie d'olio, vapori...
Page 54
Consultare il Manuale per l'uso ZVP-PC-0041-01 ulteriori informazioni condotto respirazione. RACCORDO DEL TUBO DI RESPIRAZIONE Connettere il condotto flessibile di erogazione dell'aria gruppo controller flusso, refrigerazione climatizzazione dell'aria, verificando che il flessibile di erogazione dell'aria al respiratore sia conforme alle lunghezze indicate nella tabella presente nella sezione 3.2 del presente manuale.
Page 55
20 m con approvata per l'utilizzo in combinazione con il disinnesto rapido:- BAC-AF-PB-0071 casco respiratore Titan II. La cappa in pelle ha una struttura più robusta di una cappa standard in Più condotti flessibili di questo tipo possono nylon ed è raccomandata per applicazioni di...
INOLTRE DOVRANNO ESSERE UTILIZZATE SOLO PARTI DI RICAMBIO PANBLAST ORIGINALI E APPROVATE. Il Casco respiratore PanBlast Titan II ha una durata utile in servizio limitata e richiede pertanto COMMUTATORE CALDO / FREDDO regolari ispezioni e interventi di manutenzione con parti di ricambio approvate. Qualora la calotta...
Page 57
Consultare il Manuale d'uso ZVP-PC-0038-01 per ulteriori dettagli sulle cappe opzionali Su base giornaliera, controllare le condizioni del respiratore Titan II. collare interno e della cappa esterna. Il collare interno deve adattarsi confortevolmente al collo Durante funzionamento, cristalli esterni dell'operatore per prevenire l'ingresso di polveri o verranno completamente opacizzati dall'azione particelle abrasive all'interno del casco respiratore.
Page 58
Una volta inserito il cristallo esterno, chiudere il 8.12 La superficie interna della calotta del casco telaio portacristallo e fissarlo con il relativo fermo, respiratore deve essere pulita con un panno pulito quindi verificare che il telaio e il cristallo siano a morbido e un disinfettante commerciale delicato, tenuta stagna contro la guarnizione del cristallo quindi asciugata ad aria.
Page 59
ELENCO DELLA PARTI DEL RESPIRATORE AD ARIA EROGATA TITAN II Respiratore ad aria erogata Titan II con accessori opzionali Codice di magazzino Descrizione BAC-BH-0022-05 Casco respiratore Titan II con cappa standard Casco respiratore Titan II con cappa standard BAC-BH-0138-00 e Controller di flusso d'aria...
Page 60
Vista esplosa del Casco respiratore Titan II - 10 -...
Page 61
PRODUCT OPERATING MANUAL PANBLAST TITAN II RESPIRATOR HELMET Manual Number: ZVP‐PC‐0055‐01 AS/NZS 1716: 2003 Version ...
Page 62
SECTION 1. GENERAL INFORMATION RESPIRATOR COMPRESSED AIRLINE HOSE RESPIRATOR COMPRESSED AIRLINE HOSE AIR SUPPLY PREPARATION FOR OPERATION OPERATING INSTRUCTIONS ...
Page 63
GENERAL INFORMATION being employed. The air pressure should be adjusted with the respirator helmet, breathing The PanBlast™ Titan II Respirator Helmet is tube, alternate air control device and respirator classified as a continuous flow compressed air compressed airline hose(s) attached.
Page 64
BSP/NPT fittings kit BAC- 3.13 The compressor must have adequate output BH-0137-00 (Included with all Titan II Respirator and the plumbing between the compressor and Helmet Assemblies). the point of attaching the air supply hose must have sufficient capacity to supply the volume of air at the pressure required.
Page 65
3.20 An appropriate respirator airline filter such as the inner lens gasket. the PanBlast™ VisiFlo, PBF or PBF Junior must be installed and regularly maintained to remove objectionable odors, oil mist, oil vapors, water condensation, water pipe scale and any other OUTER LENS particulate matter.
Page 66
that the respirator airline hose is in accordance with the lengths shown in the table in section BREATHING TUBE FITTING 3.2 of this manual. RESPIRATOR RESPIRATOR AIRLINE HOSE AIRLINE HOSE BREATHING TUBE BREATHING TUBE AIR COOLING AIR CONTROL DEVICE CONTROLLER RESPIRATOR FITTING NOTE: NEVER LIFT AND/OR CARRY THE...
The Titan II Respirator Helmet conforms to Also approved for use with the Titan II AS/NZS 1716:2003 for use with the PanBlast™ Respirator Helmet is leather inner collar & outer 20m Respirator Compressed Airline Hose With cape (BAC-BH-PB-0024). The leather inner collar Quick Disconnects: BAC-AF-PB-0071 which is &...
Page 68
RESPIRATOR COMPRESSED AIRLINE HOSE APPROVED PARTS MAY BE USED TO ENSURE CONFORMITY AS/NZS1716:2003 STANDARDS. The PanBlast™ Titan II Respirator Helmet has a limited service life, and it requires regular It is recommended that the climate controller inspection servicing with confirming be used when the incoming air supply to the replacement parts.
Page 69
On a weekly basis, remove the inner padding, SEALING BAND and check the condition of the inner foam air diffuser. The diffuser should be replaced if it OUTER CAPE shows any sign of deterioration or air flow restriction. WARNING – RESPIRATOR HELMET WITHOUT...
Page 70
The operation of the respirator helmet air flow FITTED BY TRAINED PERSONNEL TO THE indicator should be checked on a weekly basis. FOLLOWING TITAN II RESPIRATOR HELMET The indicator float should move freely in the SYSTEM RESPIRATOR ASSEMBLIES: BAC-BH- sight glass with no air flow to the respirator 0022-05, BAC-BH-0138-00, BAC-BH-0141-00, helmet.
Page 71
Titan II SAR/Cape & Air Cooling Controller BAC-BH-0144-00 Titan II SAR/Cape & Climate Controller BAC-BH-0139-00 Titan II SAR/L Cape & Air Flow Controller BAC-BH-0142-00 Titan II SAR/L Cape & Air Cooling Controller BAC-BH-0145-00 Titan II SAR/L Cape & Climate Controller 9.1.1...