Siemens SIMATIC NET CP 5603 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Matériel informatique
  5. SIMATIC NET CP 5603
  6. Manuel
Siemens SIMATIC NET CP 5603 Manuel

Siemens SIMATIC NET CP 5603 Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SIMATIC NET
CP 5603
Betriebsanleitung (kompakt)
Operating Instructions (compact)
Manuel (compact)
Dieses Dokument enthält Informationen in Deutsch.
This document contains information in English.
Ce document contient des informations en Français.
Deutsch
English
Français
1
2
3

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SIMATIC NET CP 5603

Sommaire des Matières pour Siemens SIMATIC NET CP 5603

  • Page 1 Deutsch English Français SIMATIC NET CP 5603 Betriebsanleitung (kompakt) Operating Instructions (compact) Manuel (compact) Dieses Dokument enthält Informationen in Deutsch. This document contains information in English. Ce document contient des informations en Français.

  • Page 3: Simatic Net

    Einleitung Beschreibung Software installieren SIMATIC NET Montieren und Anschließen CP 5603 Konfigurieren und Projektieren Betriebsanleitung (kompakt) Zulassungen Technische Daten Dieses Dokument enthält Informationen in Deutsch. A5E02146341A-01...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus.

  • Page 5: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einleitung..............................6 Technical Support ..........................7 Beschreibung............................. 8 CP 5603 Lieferumfang ........................8 Auspacken und Prüfen........................9 Produktbeschreibung ........................10 Software installieren ..........................11 Montieren und Anschließen ........................12 Konfigurieren und Projektieren ........................ 17 Zulassungen ............................18 Technische Daten............................ 20 Maßbilder .............................22 CP 5603 Betriebsanleitung (kompakt) A5E02146341A-01...

  • Page 6: Einleitung

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Einleitung Dokumentinhalt Die vorliegende Betriebsanleitung kompakt umfasst Informationen mit denen Sie in der Lage sind, den Kommunikationsprozessor CP 5603 zu montieren und in Betrieb zu nehmen. Weiterführende Dokumentation Weiterführende Dokumentation finden Sie auf der aktuellen Manual Collection DVD (Bestellnummer 6GK1975-1AA00-3AA0) in den folgenden Dokumenten: Dokumentbezeichnung Beschreibung...

  • Page 7: Technical Support

    SIMATIC NET Technical Support Sie erreichen den Technical Support für alle SIMATIC NET Produkte: ● Über das Internet mit dem Support Request: http://www.siemens.de/automation/support-request ● Telefon: + 49 (0) 180 5050 222 ● Fax: + 49 (0) 180 5050 223 Weiterer Service & Support im Internet Zusätzlich zur SIMATIC NET Manual Collection DVD bieten wir Ihnen im Internet unser...

  • Page 8: Beschreibung

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Beschreibung CP 5603 Lieferumfang Im Folgenden werden 5 Liefervarianten vorgestellt. ● CP 5603 Kommunikationsprozessor – 6GK1560-3AA00 Folgende Teile gehören zum Lieferumfang: Kommunikationsprozessor CP 5603 bestehend aus einer PCI-104 Basisbaugruppe mit aktivem RS485-Modul und 12-poligem Flachbandkabel Montagematerial: Zur Befestigung der CP 5603-Basisbaugruppe auf dem PCI-104- Stapel werden 4 Bolzen (M3, 15mm) mitgeliefert.

  • Page 9: Auspacken Und Prüfen

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Auspacken und Prüfen Auspacken, Prüfen 1. Überprüfen Sie das Paket auf Vollständigkeit. 2. Überprüfen Sie die Einzelteile auf Transportschäden. WARNUNG Nehmen Sie nur unbeschädigte Teile in Betrieb! CP 5603 Betriebsanleitung (kompakt) A5E02146341A-01...

  • Page 10: Produktbeschreibung

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Produktbeschreibung Folgende Darstellung zeigt den Kommunikationsprozessor CP 5603 mit aktivem RS485- Modul: PCI-104 Stecker PCI-104 12-pin Hauptplatine Flachbandkabel Aktives RS485- Status LEDs Adressschalter Modul Kommunikationsprozessor CP 5603 Der Kommunikationsprozessor CP 5603 hat folgende Produktmerkmale: ● PCI-104 Schnittstelle ●...

  • Page 11: Software Installieren

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Software installieren Voraussetzung Der Plug & Play -Manager ist im BIOS aktiviert. Installation des CP 5603-Treibers Der Treiber wird automatisch installiert, wenn Sie die SIMATIC NET PC Software oder das Programm WinAC installieren. Deinstallation des CP 5603-Treibers Der Treiber wird automatisch deinstalliert, wenn Sie die SIMATIC NET PC Software oder das Programm WinAC deinstallieren.

  • Page 12: Montieren Und Anschließen

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Montieren und Anschließen VORSICHT Greifen Sie beim Hantieren mit der Baugruppe nicht auf die Anschlüsse bzw. auf die elektronischen Bauelemente. Bitte beachten Sie die Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung (EGB - Elektrostatisch gefährdete Bauelemente) Einstellen der PCI-104 Moduladresse Jedes PCI-104 Modul muss eine seiner Position entsprechend Moduladresse bekommen.
  • Page 13 Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 VORSICHT Wegen thermischer Anforderungen dürfen maximal zwei CP 5603 in der SIMATIC Microbox gleichzeitig betrieben werden. Falls Sie noch andere PCI-104 Module zusammen mit dem CP 5603 in einer SIMATIC Microbox betreiben wollen, beachten Sie bitte den Abschnitt über die thermischen Anforderungen im Handbuch der SIMATIC Microbox.
  • Page 14 Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Gehen Sie beim Einbau und Anschluss des CP 5603 wie folgt vor: 1. Fahren Sie Ihren Rechner herunter, und trennen Sie diesen von der Spannungsversorgung. 2. Öffnen Sie das Rechnergehäuse wie im Handbuch Ihres Microbox beschrieben. 3.
  • Page 15 Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Vorgehensweise beim Einbau einen SIMATIC S7 modularen Embedded Controller (mEC) Folgende Darstellung zeigt den Kommunikationsprozessor CP 5603, eingebaut in einem SIMATIC S7-mEC (modular Embedded Controller) Gehen Sie beim Einbau und Anschluss des CP 5603 wie folgt vor: 1.
  • Page 16 Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Kennzeichnung Position der Kennzeichnungen Zur Identifizierung der CP 5603 Baugruppe von außen, liegen der Verpackung verschiedene Aufkleber bei. Bitte bringen Sie die Aufkleber, wie im obigen Bild vorgeschlagen, an. CP 5603 Betriebsanleitung (kompakt) A5E02146341A-01...

  • Page 17: Konfigurieren Und Projektieren

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Konfigurieren und Projektieren Projektierung Nach dem Einbau des CP 5603 in die Microbox bzw. in die mEC Extension-Box und nach Installation der SIMATIC NET PC Software, ist der nächste Schritt die Konfiguration des CP 5603 mittels der SIMATIC NET PC Software. Das weitere Vorgehen ist im Handbuch „PC-Stationen in Betrieb nehmen“...

  • Page 18: Zulassungen

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Zulassungen Produktbezeichnung SIMATIC NET CP 5603 (Bestellnummer: 6GK1560-3AA00) EMV-Richtlinie Das oben aufgeführte SIMATIC NET Produkt erfüllt die Anforderungen der EG-Richtlinie: 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" Die EG-Konformitätserklärung für den CP 5603 finden Sie mit Hilfe des Produktnamens im Internet unter folgender Adresse: http://support.automation.siemens.com...
  • Page 19 Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Hinweis für USA (FCC) Informationen hierzu erhalten Sie im englischen Teil dieses Dokument. CSA-Zulassung Der CP 5603 verfügt über eine Zulassung nach Standard CAN/CSA C22.2 No. 60950-1. UL-Zulassung Der CP 5603 verfügt über eine Zulassung nach: UL 60950-1 •...

  • Page 20: Technische Daten

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Technische Daten CP 5603 Mechanische Spezifikation Baugruppenformat PCI-104 (gemäß PCI-104 Spezifikation V1.0) Maße (B x T x H) [mm] 90,17 x 95,84 x 20,53 Gewicht 77 g Elektrische Spezifikation Sicherheitskleinspannung (SELV) nach EN 60950 Versorgungsspannung aus PCI-104 Slot +5V +/-5% DC Max.
  • Page 21 Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Mechanische Tests Schwingung IEC 60068-2-6 10..58 Hz Amplitude: 0,075mm, 58..50 0Hz; Beschleunigung: 10 m/s , 10 Zyklen/Achse Schock IEC 60068 2 27; Halbsinus: 150 m/s (15 g), 11 ms, 3 Schocks/Achse in neg. and pos. Richtung Microbox Erweiterungsrahmen für den CP 5603 Mechanische Spezifikation Maße (B x L x H) [mm]...

  • Page 22: Maßbilder

    Betriebsanleitung (Kompakt) CP 5603 Maßbilder Hinweis Die Maße sind jeweils in mm und in Zoll angegeben (oben: Millimeter, unten: Zoll). Microbox mit einem CP 5603 Erweiterungsrahmen CP 5603 Betriebsanleitung (kompakt) A5E02146341A-01...
  • Page 23 Introduction Description Installing software SIMATIC NET Installing and connecting up CP 5603 Configuration and project engineering Operating Instructions (compact) Approvals Technical specifications This document contains information in English. A5E02146341A-01...
  • Page 24 Trademarks All names shown with the ® character are registered trademarks of Siemens AG. Third parties using for their own purposes any other names in this document which refer to trademarks might infringe upon the rights of the trademark owners.
  • Page 25 Contents Introduction.............................. 26 Technical support.........................27 Description............................... 28 Components of the CP 5603 product ..................28 Unpacking and checking......................29 Description of the product ......................30 Installing software ............................ 31 Installing and connecting up ........................32 Configuration and project engineering ..................... 37 Approvals..............................38 FCC compliance information......................40 Technical specifications...........................

  • Page 26: Introduction

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Introduction Document content These compact operating instructions contain information with which you will be in a position to install and commission the CP 5603 communications processor. Further documentation You will find further documentation on the current manual collection DVD (order number 6GK1975-1AA00-3AA0) in the following documents: Name of the document Description...

  • Page 27: Technical Support

    SIMATIC NET Technical Support You can reach Technical Support for all SIMATIC NET products: ● Via the Internet using the Support Request: http://www.siemens.de/automation/support-request ● Phone: + 49 (0) 180 5050 222 ● Fax: + 49 (0) 180 5050 223 Further Service & Support on the Internet...

  • Page 28: Description

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Description Components of the CP 5603 product Below, you will find 5 shipping variants introduced. ● CP 5603 communications processor – 6GK1560-3AA00 The following components are supplied: CP 5603 communications processor consisting of a PCI-104 basic module with an active RS-485 module and a 12-pin ribbon cable Installation material: To secure the CP 5603 basic module on the PCI-104 stack, four bolts (M3, 15 mm) are supplied.

  • Page 29: Unpacking And Checking

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Unpacking and checking Unpacking, checking 1. Make sure that the package is complete 2. Check all the parts for transport damage. Warning Do not use any parts that show evidence of damage! CP 5603 Operation Instructions (compact) A5E02146341A-01...

  • Page 30: Description Of The Product

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Description of the product The following illustration shows the CP 5603 communications processor with active RS-485 module: PCI-104 connector PCI-104 12-pin ribbon cable mother board Aktive RS-485 Status LEDs Address switch module CP 5603 communications processor The CP 5603 communications processor has the following characteristics: ●...

  • Page 31: Installing Software

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Installing software Requirements The Plug & Play manager is enabled in the BIOS. Installing the CP 5603 driver The driver is installed automatically when you install the SIMATIC NET PC Software or the WinAC program. Uninstalling the CP 5603 driver The driver is uninstalled automatically when you uninstall the SIMATIC NET PC Software or the WinAC program.

  • Page 32: Installing And Connecting Up

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Installing and connecting up Caution When handling the module, make sure that you do not touch the connectors or the electronic components. Please remember to keep to the measures to prevent electrostatic discharge (ESD- Electrostatic Discharge) Setting the PCI-104 module address Each PCI-104 module must be assigned a module address according to its position.
  • Page 33 Operating Instructions (compact) CP 5603 Caution Due to thermal requirements, a maximum of two CP 5603 modules can be operated at the same time in the SIMATIC Microbox. If you want to operate other PCI-104 modules along with the CP 5603 in a SIMATIC Microbox, please read the section on the thermal requirements in the manual of the SIMATIC Microbox.
  • Page 34 Operating Instructions (compact) CP 5603 To install and attach the CP 5603 follow the steps outlined below: 1. Shut down your computer and disconnect it from the power supply. 2. Open the computer housing as described in the manual accompanying your Microbox. 3.
  • Page 35 Operating Instructions (compact) CP 5603 Procedure for installation in the SIMATIC S7 modular Embedded Controller (mEC) The following illustration shows the CP 5603 communications processor installed in a SIMATIC S7-mEC (modular Embedded Controller) To install and attach the CP 5603 follow the steps outlined below: 1.
  • Page 36 Operating Instructions (compact) CP 5603 Marking Position of the markings To identify the CP 5603 module from the outside, various labels are supplied in the packing. Please fit the labels as shown in the figure above. CP 5603 Operation Instructions (compact) A5E02146341A-01...

  • Page 37: Configuration And Project Engineering

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Configuration and project engineering Project engineering After installing the CP 5603 in the Microbox or in the mEC extension box and installing the SIMATIC NET PC software, the next step is to configure the CP 5603 using the SIMATIC NET PC software.

  • Page 38: Approvals

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Approvals Product name: SIMATIC NET CP 5603 (order number: 6GK1560-3AA00) EMC directive The SIMATIC NET product listed above meets the requirements of the following EU directive:: 2004/108/EEC "Electromagnetic Compatibility" You will find the EC Declaration of Conformity for the en CP 5603 using the product name on the Internet at the following address: http://support.automation.siemens.com...
  • Page 39 Operating Instructions (compact) CP 5603 CSA approval The CP 5603 is approved in accordance with standard CAN/CSA C22.2 No. 60950-1. UL approval The CP 5603 is approved according to: UL 60950-1 • UL 508 • Note for Australia (C-TICK) The CP 5603 meets the requirements of the AS/NZS 3548 standard. Installation guidelines Caution The CP 5603 has the approvals listed above only if you keep to the instructions in Chapter...

  • Page 40: Fcc Compliance Information

    Operating Instructions (compact) CP 5603 FCC compliance information FCC compliance information Note The CP 5603 has been tested and found to comply with the limits for a class A digital device, pursuant to part 15B of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

  • Page 41: Technical Specifications

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Technical specifications CP 5603 Mechanical specification Module format PCI-104 (according to PCI-104 specification V1.0) Dimensions (W x D x H) [mm] 90.17 x 95.84 x 20.53 Weight 77 g Electrical specification Safety extra low voltage (SELV) to EN 60950 Power supply from PCI-104 slot +5V +/-5% DC Max.

  • Page 42: Dimension Drawings

    Operating Instructions (compact) CP 5603 Mechanical tests Oscillation IEC 60068-2-6 10..58 Hz Amplitude: 0.075 mm, 58..500 Hz; Acceleration: 10 m/s , 10 cycles/axis Shock IEC 60068 2 27; half sine: 150 m/s (15 g), 11 ms, 3 shocks/axis in neg. and pos. direction Microbox expansion frame for the CP 5603 Mechanical specification Dimensions (W x L x H) [mm]...
  • Page 43 Introduction Description Installation du logiciel SIMATIC NET Montage et connexion CP 5603 Configuration Homologations Manuel (compact) CP 5603 Caractéristiques techniques Ce document contient des informations en Français. A5E02146341A-01...
  • Page 44 Marques Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations intervenant dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs.
  • Page 45 Sommaire Introduction.............................. 46 Assistance technique ........................47 Description............................... 48 Fourniture CP 5603........................48 Déballage et contrôle ........................49 Description du produit ........................50 Installation du logiciel..........................51 Montage et connexion ..........................52 Configuration ............................57 Homologations............................58 Caractéristiques techniques........................60 Dessins cotés..........................62 CP 5603 Manuel (compact) A5E02146341A-01...

  • Page 46: Introduction

    Manuel (compact) CP 5603 Introduction Contenu Le présent manuel compact contient des informations qui vous permettront de monter le processeur de communication CP 5603 et de le mettre en service. Documentation complémentaire Vous trouverez une documentation complémentaire sur le dernier DVD Manual Collection (Référence 6GK1975-1AA00-3AA0) et dans les imprimés suivants : Désignation du document Description...

  • Page 47: Assistance Technique

    Vous pouvez joindre l’assistance technique pour tous les produits SIMATIC NET : ● via Internet par un Support Request: h ttp://www.siemens.de/automation/support-request ● par téléphone : + 49 (0) 180 5050 222 ● par télécopies : + 49 (0) 180 5050 223 Autres services et assistance sur l'Internet En plus du DVD SIMATIC NET Manual Collection, vous trouverez sur Internet la totalité...

  • Page 48: Description

    Manuel (compact) CP 5603 D escription Fourniture CP 5603 Nous vous présentons ci-après 5 variantes de fourniture. ● Processeur de communication CP 5603 – 6GK1560-3AA00 La fourniture comprend les éléments suivants : le processeur de communication CP 5603 constitué du module de base PCI-104 avec module RS485 actif et d’un câble plat à...

  • Page 49: Déballage Et Contrôle

    Manuel (compact) CP 5603 Déballage et contrôle Déballage, contrôle 1. Vérifiez que le colis est complet. 2. Vérifiez que les éléments du colis ne sont pas endommagés. ATTENTION Ne mettez en service que des pièces parfaitement intactes ! CP 5603 Manuel (compact) A5E02146341A-01...

  • Page 50: Description Du Produit

    Manuel (compact) CP 5603 Description du produit La figure ci-dessous présente le processeur de communication CP 5603 avec module RS485 actif: Connecteur PCI-104 Module de Câble plat à base PCI-104 12 points LED d’état Module RS485 Interrupteurs d‘adressage actif Processeur de communication CP 5603 Le processeur de communication CP 5603 possède les caractéristiques suivantes : ●...

  • Page 51: Installation Du Logiciel

    Manuel (compact) CP 5603 I nstallation du logiciel Prérequis Le gestionnaire Plug & Play du BIOS doit être activé. Installation du pilote du CP 5603 Le pilote s’installe automatiquement lorsque vous installez le logiciel SIMATIC NET PC ou le programme WinAC. Désinstallation du pilote du CP 5603 Le pilote est automatiquement désinstallé...

  • Page 52: Montage Et Connexion

    Manuel (compact) CP 5603 M ontage et connexion AVERTISSEMENT Evitez, lors de la manipulation du module, de toucher les connexions ou les composants électroniques. Conformez-vous aux mesures de protection contre les décharges électrostatiques (CSDE – Composants Sensibles aux Décharges Electrostatiques) Entrée de l’adresse du module PCI-104 Tout module PCI-104 doit posséder une adresse correspondant à...
  • Page 53 Manuel (compact) CP 5603 AVERTISSEMENT En raison des spécifications thermiques, vous ne pouvez pas utiliser plus de deux CP 5603 simultanément sur SIMATIC Microbox. Si vous voulez exploiter d’autres modules PCI-104 en plus du CP 5603 sur SIMATIC Microbox, veuillez tenir compte des spécifications thermiques figurant dans le manuel SIMATIC Microbox.
  • Page 54 Manuel (compact) CP 5603 Procédez pour le montage et la connexion du CP 5603 comme suit : 1. Arrêtez votre ordinateur et coupez-le de l’alimentation électrique. 2. Ouvrez le boîtier de l’ordinateur comme indiqué dans le manuel de votre Microbox. 3.
  • Page 55 Manuel (compact) CP 5603 Marche à suivre pour le montage sur SIMATIC S7 modular Embedded Controller (mEC) La figure ci-dessous montre le processeur de communication CP 5603, monté sur un SIMATIC S7-mEC (modular Embedded Controller) Procédez pour le montage et la connexion du CP 5603 comme suit : 1.
  • Page 56 Manuel (compact) CP 5603 Marquage Emplacement des marquages Vous trouverez dans l’emballage plusieurs autocollants permettant d’identifier le module CP 5603 de l’extérieur. Veuillez les poser comme indiqué sur la figure ci-dessus. CP 5603 Manuel (compact) A5E02146341A-01...

  • Page 57: Configuration

    Manuel (compact) CP 5603 Configuration Configuration Après le montage du CP 5603 sur Microbox ou boîtier d’extension mEC et l’installation du logiciel SIMATIC NET PC, l’étape suivante consiste à configurer le CP 5603 à l’aide du logiciel SIMATIC NET PC. La marche à...

  • Page 58: Homologations

    Manuel (compact) CP 5603 H omologations Désignation du produit SIMATIC NET CP 5603 (Référence: 6GK1560-3AA00) Directive CEM Le produit SIMATIC NET mentionné ci-dessus est conforme aux spécifications de la directive CE : 2004/108/EG « Compatibilité électromagnétique » Vous trouverez la déclaration de conformité CE du CP 5603 à l’aide du nom de produit à...

  • Page 59: Homologation Csa

    Manuel (compact) CP 5603 le constructeur de la machine devra l'intégrer dans la procédure de déclaration de conformité. Certificat FCC Le CP 5603 possède un certificat selon FCC Part 15B Class A. Homologation CSA Le CP 5603 est homologué selon la norme CAN/CSA C22.2 No. 60950-1. Homologation UL Le CP 5603 est homologué...

  • Page 60: Caractéristiques Techniques

    Manuel (compact) CP 5603 Caractéristiques techniques CP 5603 Spécification mécanique Format de module PCI-104 (selon PCI-104 spécification V1.0) Dimension (L x P x H) [mm] 90,17 x 95,84 x 20,53 Poids 77 g Spécification électrique Très basse tension de sécurité (TBTS) selon Tension d’alimentation du connecteur PCI- EN 60950 +5V +/-5% DC...

  • Page 61: Châssis D'extension Microbox Pour Le Cp 5603

    Manuel (compact) CP 5603 Epreuves mécaniques Vibrations CEI 60068-2-6 10..58 Hz Amplitude : 0,075 mm, 58..500 Hz; Accélération : 10 m/s , 10 cycles/axe Chocs CEI 60068 2 27; Semi-sinusoïdale : 150 m/s (15 g), 11 ms, 3 chocs/axe dans le sens négatif et positif Châssis d’extension Microbox pour le CP 5603 Spécification mécanique Dimensions (l x L x H) [mm]...

  • Page 62: Dessins Cotés

    Manuel (compact) CP 5603 Dessins cotés Nota Les cotes sont indiquées respectivement en mm et en pouces (en haut : millimètres, en bas : pouces). Microbox avec châssis d’extension CP 5603 CP 5603 Manuel (compact) Manuel (compact), A5E02146341A-01...

Table des Matières