Table des Matières
Publicité
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla
Direttiva
Europea
sulla
Compatibilità
Elettroma-
gnetica e per aumentare
l'affidabilità del prodotto, è
necessario connettere un
dispositivo di soppressione
dei disturbi quando si co-
manda un carico induttivo,
per esempio una serratura
elettrica (SE).
I soppressori (transil) de-
vono essere connessi il più
vicino possibile al carico
(teoricamente sui terminali
dello stesso).
VERY IMPORTANT
To comply with the Europe-
an Standards on Electro-
magnetic Compatibility and
to increase the reliability of
the product, it is necessary
to connect a suppression
device when switching in-
ductive loads i.e. electric re-
leases and electric locks
(SE).
The
suppression
devices
(transil) must be connected
as close as possible to the
loads (ideally across the
terminals).
IMPORTANT
Conformément à la Directive
Européenne sur la Compati-
bilité Electromagnétique et
pour augmenter la fiabilité
du produit, il faut connecter
un dispositif de suppression
des dérangements quand on
commande une charge in-
ductive, par exemple une
gâches électrique (SE).
Les suppresseurs (transil)
doivent être branchés le plus
près possible de la charge
(théoriquement
sur
bornes de la charge même).
IMPORTANTE
Con el fin de cumplir la
Directiva Europea sobre la
Compatibilidad
Electromagnética, y también
para mejorar la seguridad
del producto es necesario
conectar un dispositivo de
supresión de interferencias
al mando de una carga
inductiva, por ejemplo una
cerradura eléctrica (SE).
Los supresores (transil) se
deben
conectar
les
cerca posible al mando (en
teoría, directamente en los
terminales mismos).
Mi2502
lo
más
– 7 –
Publicité
Table des Matières
