1. Manuels
  2. Marques
  3. Niko Manuels
  4. Téléphones
  5. 10-506
  6. Information de produit

Niko 10-506 Information De Produit

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
10-506
Universele telefoon
Téléphone universel
Universaltelefon
Universal telephone
Univerzálny telefón
10-506
Productinformatie
Information de produit
Produktinformation
Product information
Informácie o výrobku

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Niko 10-506

  • Page 1 10-506 Universele telefoon Téléphone universel Universaltelefon Universal telephone Univerzálny telefón 10-506 Productinformatie Information de produit Produktinformation Product information Informácie o výrobku...
  • Page 2 10-506 Nederlands Français Deutsch English Slovenčina...

  • Page 3: Inhoud Verpakking

    10-506 1. INHOUD VERPAKKING binnenpost 10-506: bovenkader, onderkader, hoorn met snoer productinformatie “Universele telefoon 10-506” 2. INLEIDING 2.1. Toelichting bij de productinformatie De productinformatie is uitsluitend bedoeld voor de professionele elektro-installateurs. De productinformatie bevat belangrijke verwijzingen naar beoogd gebruik, installatie en inbedrijfstelling. Berg de productinformatie ergens op waar onderhouds- en reparatiediensten ze makkelijk kunnen terugvinden.

  • Page 4: Productomschrijving

    4. PRODUCTOMSCHRIJVING: 4.1. Beoogd gebruik De binnenpost 10-506 is een deurtelefoon om te communiceren in analoge intercomsystemen 3+n tot 6+n van verschillende fabrikanten . Hij is bedoeld als vervanging van telefoontoestellen in oude installaties of voor wanneer een intercom in een latere fase wordt geïnstalleerd. De signaaloverdracht gebeurt via de kabels die reeds aanwezig zijn.

  • Page 5: Technische Gegevens

    Gewicht 315 g 4.6. Maximaal aantal universele deurtelefoons Hoeveel deurtelefoons 10-506 u kan installeren, hangt af van de algemene beperkingen van het reeds aanwezige intercomsysteem. 5. MONTAGE EN AANSLUITEN VAN DE MODULE 5.1. Aansluitdraden Toegestane doorsnede (diameter): 0,08 … 0,82 mm (Ø...

  • Page 6: Kabels Aansluiten

    10-506 5.2. Onderkader monteren ▶ Bevestig een inbouwdoos op de plaats op de muur waar u het toestel wenst op te stellen (afb. 2). ▶ Plaats de kabeldoorgang van het onderkader boven op de inbouwdoos. ▶ Monteer het onderkader met minstens 3 daarvoor geschikte schroeven (afb.
  • Page 7 10-506 5.4. Jumpers J1: polariteit van de microfoon aanpassen De deurtelefoon staat default ingesteld op microfoon zonder polariteit. ▶ Steek de twee jumpers J1 zoals vereist voor de installatie op de contacten: Microfoon zonder polariteit Specifiek microfoon met polariteit (- aan C2) Afb.

  • Page 8: Toestel Openen

    10-506 5.7. Bovenkader monteren ▶ Plaats het bovenkader op de twee hoeken van het onderkader (1). ▶ Klik het bovenkader onderaan vast door lichtjes te duwen (2). OPGELET Leg de aders zo dat ze bij het vastklikken van de bovenkaders niet klem komen te zitten.
  • Page 9 10-506 5.10. Telefoontoestellen in oude installaties vervangen Gebruik volgend blokschema en de Vervanglijst. 5.11. Blokschema Haakschakelaar Hoorn Microfoon volume Microfoonimpedantie Luidspreker in de hoorn volume Ingang 8-15V AC Afb. 10: blokschema...

  • Page 10: Ingebruikname

    10-506 5.12. Aansluitschema Licht 8-24 V Universele TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 telefoon 10-506 Verdiepingenknop Universele telefoon Licht 10-506 8-24 V TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 Verdiepingenknop Audiosignaal max. 15 V > 6 Ω...
  • Page 11 • Het volume voor de microfoon, de luidspreker van de hoorn en de microfoonimpedantie kunnen elk afzonderlijk door een professioneel elektro-installateur worden ingesteld. OPGELET! • Het toestel kan niet met de Niko Configuration SW worden geprogrammeerd. • Het toestel heeft geen microcontroller. 8. HERSTELLINGEN OPGELET! Schade aan het toestel.
  • Page 12 10-506 Elektronische Functie Deuropener Bel AC Common AC Common DC Microfoon Luidspreker Jumper Jumpers beltoon 10-506 CITOVOX COSESA AMPER MICRO COMELIT COMELIT VOX2000 COMELIT VOX2100 COMELIT VOX2101 COMELIT VOX2102 COMELIT VOX2103 COMELIT VOX2104 COMELIT CIAO2300 COMELIT CIAO2301 COMELIT CIAO2302 COMELIT CIAO2304...

  • Page 13: Waarschuwingen Voor Installatie

    12. NIKO SUPPORT Heb je twijfel? Of wil je het product omruilen in geval van een eventueel defect? Neem dan contact op met je groothandel of de Niko supportdienst: • België: +32 3 778 90 80 •...

  • Page 14: Garantiebepalingen

    • De consument is verplicht Niko schriftelijk te informeren over het gebrek aan overeenstemming, en dit uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling. • In geval van een gebrek aan overeenstemming heeft de consument enkel recht op een kosteloze herstelling of vervanging van het product, wat door Niko bepaald wordt.

  • Page 15: Contenu De L'emballage

    10-506 1. CONTENU DE L’EMBALLAGE poste intérieur 10-506 : cadre supérieur, cadre inférieur, combiné avec cordon information de produit “Téléphone universel 10-506” 2. INTRODUCTION 2.1. Commentaires relatifs à l’information de produit L’information de produit n’est destinée qu’aux installateurs électro professionnels.

  • Page 16: Protection Contre La Foudre

    4.1. Usage visé Le poste intérieur 10-506 est un parlophone permettant de communiquer dans des systèmes analogiques d’intercom 3+n à 6+n de différents fabricants Il est destiné à remplacer les téléphones dans d’anciennes installations ou lorsqu’un intercom est installé au cours d’une phase ultérieure. La transmission du signal se fait par les câbles déjà...

  • Page 17: Vue Globale De L'appareil

    Dimensions (en mm) H 204 x l 100 x P 50/28 (avec/sans combiné) Poids 315 g 4.6. Nombre maximal de parlophones universels Le nombre de parlophones 10-506 que vous pouvez installer dépend des limitations générales du système d’intercom déjà en place.

  • Page 18: Montage Et Raccordement Du Module

    10-506 5. MONTAGE ET RACCORDEMENT DU MODULE 5.1. Fils de raccordement Section (diamètre) autorisée : 0,08 … 0,82 mm (Ø 0,32 … 1,0 mm) Nombre maximal de fils par contact de borne : 2 x 0,8 mm, 3 x 0,6 mm Raccordez des fils supplémentaires à...

  • Page 19: Cavaliers J1 : Adapter La Polarité Du Microphone

    10-506 5.4. Cavaliers J1 : adapter la polarité du microphone Le parlophone est réglé par défaut sur microphone sans polarité ▶ Placez les deux cavaliers J1 sur les contacts, de la manière requise pour l’installation : Microphone sans polarité Microphone spécifique avec polarité (- à C2) Fig.

  • Page 20: Monter Le Cadre Supérieur

    10-506 5.7. Monter le cadre supérieur ▶ Placez le cadre supérieur sur les deux coins supérieurs du cadre inférieur (1). ▶ Encliquetez le bas du cadre supérieur en appuyant doucement (2). ATTENTION ! Disposez les conducteurs de manière à ne pas les coincer en encliquetant le cadre supérieur.

  • Page 21: Remplacer Des Appareils De Téléphone Dans D'anciennes Installations

    10-506 5.10. Remplacer des appareils de téléphone dans d’anciennes installations Utilisez le schéma bloc suivant et la Liste de remplacement. 5.11. Schéma bloc Crochet commutateur maximale Volume du Combiné minimale microphone ÉTEINTE Impédance du microphone (l'ouvre porte) Volume du haut-parleur du combiné...

  • Page 22: Schéma De Raccordement

    10-506 5.12. Schéma de raccordement Éclairage 8-24 V Téléphone TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 universel 10-506 Bouton d'étages Téléphone universel Éclairage 10-506 8-24 V TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 Bouton d’étages Signal audio 15 V au maximum >...

  • Page 23: Configuration

    • Le volume du microphone et du haut-parleur du combiné, ainsi que l'impédance du microphone, peuvent être réglés séparément de manière progressive par un installateur électro professionnel. ATTENTION ! • L’appareil ne peut pas être programmé à l’aide du logiciel de configuration Niko. • L’appareil ne dispose pas d’un microcontrôleur. 8. RÉPARATIONS ATTENTION ! Dégâts à...
  • Page 24 10-506 Tonalité l‘Ouvre Sonnette Common Common Micro- Haut- Fonction électronique Cavalier Cavaliers porte phone parleur de sonnerie 10-506 CITOVOX COSESA AMPER MICRO COMELIT COMELIT VOX2000 COMELIT VOX2100 COMELIT VOX2101 COMELIT VOX2102 COMELIT VOX2103 COMELIT VOX2104 COMELIT CIAO2300 COMELIT CIAO2301 COMELIT CIAO2302...

  • Page 25: Mises En Garde Concernant L'installation

    12. SUPPORT DE NIKO En cas de doute ou si vous voulez échanger le produit en cas de défaut éventuel, veuillez prendre contact avec votre grossiste ou avec le service support de Niko: • Belgique: +32 3 778 90 80 •...

  • Page 26: Dispositions De Garantie

    • Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout défaut de conformité, dans un délai maximum de deux mois après constatation. • En cas de défaut de conformité, le consommateur peut uniquement prétendre à la réparation gratuite ou au remplacement gratuit du produit, selon l’avis de Niko.

  • Page 27: Lieferumfang

    10-506 1. LIEFERUMFANG Innenstation 10-506: Oberschale, Unterschale, Hörer mit Anschlussschnur Produktinformation “Universaltelefon 10-506” 2. EINLEITUNG 2.1. Hinweise zur Produktinformation Die Produktinformation richtet sich ausschließlich an Elektrofachkräfte. Die Produktinformation beinhaltet wichtige Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch, Installation und Inbetriebnahme. Bewahren Sie die Produktinformation an einem geeigneten Ort auf, wo sie für Wartung und Reparatur zugänglich ist.

  • Page 28: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    4. PRODUKTBESCHREIBUNG 4.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Innenstation 10-506 ist ein Türtelefon zum Gegensprechen für den Betrieb in analogen Türsprechanlagen 3+n bis 6+n verschiedener Hersteller . Es ist als Ersatz von Telefonen in Altanlagen oder für die Nachrüstung mit einer Türsprechanlage vorgesehen. Für die Signalübertragung werden bauseitig vorhandene Drähte benutzt.

  • Page 29: Anzeige- Und Bedienelemente

    Gewicht 315 g 4.6. Max. Anzahl der Universaltelefone Die Anzahl der Universaltelefone 10-506 in einer Anlage ist nach den allgemeinen Einschränkungen der bauseitigen Türsprechanlage beschränkt. 5. MONTAGE UND INSTALLATION DES MODULS 5.1. Anschlussleitungen Zulässiger Querschnitt (Durchmesser): 0,08 … 0,82 mm2 (Ø 0,32 … 1,0 mm) Max.

  • Page 30: Leitungen Anschließen

    10-506 5.2. Unterschale montieren ▶ Setzen Sie eine Unterputzdose in der Wand, wo das Gerät positioniert werden soll (Abb. 2). ▶ Positionieren Sie die Kabeldurchführung der Unterschale auf der Unterputzdose. ▶ Montieren Sie die Unterschale mit mindestens 3 geeigneten Schrauben (Abb. 2).

  • Page 31: Hörerlautstärke Einstellen

    Sonderfall Mikrofon polungsbehaftet (+ an C2) Steckbrückenpaar J1 5.5. Steckbrücke J2: Trennung C1 – C2 Das 10-506 ist werksseitig für die gemeinsame Leitung C1 und C2 eingerichtet. ▶ Stecken Sie die Steckbrücke J2 auf die beiden linken Kontakte, um die Leitungen C1 und C2 zu trennen (Abb. 5).

  • Page 32: Gerät Öffnen

    10-506 5.7. Oberschale aufrasten ▶ Setzen Sie die Oberschale auf die beiden Rastwinkel an der Unterschale (1). ▶ Rasten Sie die Oberschale unten mit leichtem Druck ein (2). ACHTUNG! Beschädigung der Adern durch Einklemmen. Achten Sie darauf, die Adern so zu verlegen, dass Sie diese beim Aufrasten der Oberschalen nicht einklemmen.
  • Page 33 10-506 5.10. Ersatz von Telefonen in Altanlagen Nutzen Sie folgendes Blockschaltbild und die Austauschliste. 5.11. Blockschaltbild Hakenschalter Hörer Mikrofon Lautstärke Mikrofonimpedanz TÖ Hörerlaut- sprecher Lautstärke Eingang 8-15V AC Abb. 10: Blockschaltbild...
  • Page 34 10-506 5.12. Schaltungsbeispiel Licht 8-24 V Universaltelefon TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 10-506 Etagentaster Universaltelefon 10-506 Licht 8-24 V TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 Etagentaster Audiosignal, max. 15 V > 6 Ω...

  • Page 35: Konfiguration

    • Die Lautstärke für das Hörermikrofon und den Hörerlautsprecher und die Mikrofonimpedanz sind getrennt einstellbar von der Elektrofachkraft. • Es ist nicht möglich, das Gerät mit dem Servicegerät 10-870 oder der Konfigurationssoftware von Niko zu programmieren. Das Gerät hat keinen Mikrocontroller.
  • Page 36 10-506 Common Common Elektronischer Steck- Steck- Funktion Türöffner Klingel Mikrofon Lautsprecher Klingelton brücke brücken 10-506 COMELIT COMELIT VOX2000 COMELIT VOX2100 COMELIT VOX2101 COMELIT VOX2102 COMELIT VOX2103 COMELIT VOX2104 COMELIT CIAO2300 COMELIT CIAO2301 COMELIT CIAO2302 COMELIT CIAO2304 COMELIT OKAY 2402W COMELIT OKAY 2404W...

  • Page 37: Warnhinweise Für Die Installation

    Bei Zweifel oder falls Sie bei einem eventuellen Defekt des Produkts noch Fragen bezüglich des Umtausches haben, dann nehmen Sie bitte Kontakt auf mit dem Kundendienst von Niko (Belgien: +32 3 778 90 80) oder wenden Sie sich an Ihren Großhändler. Kontaktdaten und weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter www.niko.eu in der Rubrik “Unterstützung und Beratung”.
  • Page 38 • Der Endverbraucher ist verpflichtet, Niko schriftlich über einen Produktmangel innerhalb von zwei Monaten nach dessen Feststellung zu informieren. • Im Falle eines Mangels hat der Endverbraucher nur Recht auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Produkts. Eine Entscheidung darüber obliegt allein Niko.

  • Page 39: Safety Warnings

    10-506 1. CONTENTS PACKAGING internal unit 10-506: upper frame, underframe, receiver with cord product information “Universal telephone 10-506” 2. INTRODUCTION 2.1. Notes to the product information The product information is solely intended for authorized installers. The product information contains important references to the intended use, the installation and the initial activation. Store the product information in a location where maintenance and repair services can easily find it.

  • Page 40: Product Description

    4. PRODUCT DESCRIPTION: 4.1. Intended use The internal unit 10-506 is an intercom to communicate in analogue intercom systems 3+n to 6+n of different manufacturers . It is intended to replace telephones in old installations or to be used when an intercom is installed in a later phase. The signal transmission is via the already present cables. The current is supplied via the already placed power supply devices.

  • Page 41: Display And Control Elements

    Weight 315 g 4.6. Maximum number of universal intercoms The number of intercoms 10-506 that can be installed, depends on the general limitations of the already present intercom system. 5. MOUNTING AND CONNECTION OF THE MODULE 5.1. Connecting wires Allowed cross-section (diameter): 0.08 … 0.82 mm (Ø...

  • Page 42: Connecting The Cables

    10-506 5.2. Mounting underframe ▶ Mount a flush-mounting box on the location on the wall where the device must be placed (image 2). ▶ Place the cable run of the underframe on top of the flush-mounting box. ▶ Mount the underframe using at least 3 suitable screws (image 2). These screws are not included.
  • Page 43 10-506 5.4. Jumpers J1: adjusting the polarity of the microphone By default, the intercom is set to microphone without polarity. ▶ Attach the two jumpers J1 as required for the installation to the two contacts: Microphone without polarity Specific microphone with polarity (- at C2)

  • Page 44: Connecting The Receiver

    10-506 5.7. Mounting upper frame ▶ Position the upper frame onto the two corners of the underframe (1). ▶ Secure the upper frame below by gently pushing (2). ATTENTION! Lay the conductors in such a manner that they are not crushed when securing the upper frames.

  • Page 45: Block Diagram

    10-506 5.10. Replacing telephones in old installations Use the following block diagram and the Replacement list. 5.11. Block diagram Auxiliary switch Microphone Receiver volume Microphone Impendance Speaker in the receiver volume Entrance 8-15V AC Image 10: block diagram...

  • Page 46: Wiring Diagram

    10-506 5.12. Wiring diagram Light 8-24 V Universal TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 telephone 10-506 Floor key Universal telephone Licht 10-506 8-24 V TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 Floor key Audio signal max.
  • Page 47 • The volume for the microphone, receiver speaker and microphone impedance can be set separately by a qualified electrician. ATTENTION! • The device cannot be programmed using Niko Configuration SW. • The device does not have a microcontroller. 8. REPAIRS ATTENTION! Damage to the device.
  • Page 48 10-506 Bell Electronic Micro- Loud- Function Door opener Common AC Common DC Jumper Jumpers ringtone phone speaker 10-506 COSESA AMPER MICRO COMELIT COMELIT VOX2000 COMELIT VOX2100 COMELIT VOX2101 COMELIT VOX2102 COMELIT VOX2103 COMELIT VOX2104 COMELIT CIAO2300 COMELIT CIAO2301 COMELIT CIAO2302...

  • Page 49: Warnings Regarding Installation

    12. NIKO SUPPORT In case of doubt or for the specific exchange procedure in case of a possible defect, contact the Niko support service in Belgium at +32 3 778 90 80 or your wholesaler/installer. Contact details and more information can be found at www.niko.eu under the “Help and advice” section.
  • Page 50 • The consumer is obliged to inform Niko in writing about the non-conformity, within two months after stating the defect. • In case of a non-conformity, the consumer only has the right to a product repair or replacement free of charge, which shall be decided by Niko.

  • Page 51: Obsah Balenia

    10-506 1. OBSAH BALENIA interná jednotka 10-506: horný rám, spodný rám, slúchadlo so šnúrou Informácie o výrobku “Univerzálny telefón 10-506” 2. ÚVOD 2.1. Poznámky k informáciám o výrobku Informácie o výrobku sú určené len pre kvalifikovaných elektroinštalatérov. Produktové informácie obsahujú dôležité odkazy k zamýšľanému použitiu, inštalácii a prvotnej aktivácii. Informácie o výrobku majte uložené na mieste, kde k ním budú...

  • Page 52: Opis Výrobku

    4.1. Zamýšľané použitie Interná jednotka 10-506 je interkom (interkomunikačné zariadenie na vstupe) v analógových interkomových systémoch 3+n až 6+n od odlišných výrobcov a). Má nahradiť telefóny v starých inštaláciách alebo má byť použité v prípade neskoršieho doinštalovania interkomu. Prenos signálu sa uskutočňuje cez už nainštalované...

  • Page 53: Technické Údaje

    Hmotnosť: 315 g 4.6. Max. počet univerzálnych interkomov Koľko interkomov 10-506 je možné nainštalovať závisí od všeobecných obmedzení už nainštalovaného interkom systému. 5. MONTÁŽ SPODNÉHO RÁMU 5.1. Prepojovacie vodiče Povolený prierez (priemer) 0,08 … 0,82 mm2 (Ø 0,32 … 1,0 mm) Max.
  • Page 54 10-506 5.2. Montáž spodného rámu ▶ Na miesto na stene, kde má byť umiestnené zariadenie namontujte zapustenú montážnu krabicu (obr. 2). ▶ Umiestnite vývod na kábel (zo spodného rámu) na vrchnú časť zapustenej montážnej krabice. ▶ Namontujte spodný rám s pomocou aspoň troch vhodných skrutiek (obr. 2).
  • Page 55 10-506 5.4. Prepojka J1: nastavte polaritu mikrofónu Interkom je pôvodne nastavený na mikrofón bez polarity. ▶ Pripojte dve prepojky J1 k dvom kontaktom, tak ako je požadované pre inštaláciu: Mikrofón bez polarity Špecifický mikrofón s polaritou (- na C2) Obr. 4: továrenské nastavenia J1: mikrofón bez polarity Špecifický...

  • Page 56: Otvorenie Zariadenia

    10-506 5.7. Montáž horného rámu ▶ Umiestnite horný rám na dva rohy spodného rámu (1). ▶ Zaistite horný rám jemným zatlačením smerom nadol (2). UPOZORNENIE! Umiestnite vodiče, tak aby nedošlo k ich poškodeniu pri montáži horného rámu. Obr. 7: Montáž horného rámu 5.8.
  • Page 57 10-506 5.10. Vymenenie telefónu v starých inštaláciách Použite nasledujúcu blokovú schému a Zoznam náhradných dielov. 5.11. Bloková schéma Vidlicový spínač Slúchadlo Hlasitosť mikrofónu OFF (VYP) Impedancia mikrofónu Hlasitosť reproduktora v slúchadle Vstup 8-15V AC Obr. 10: bloková schéma...

  • Page 58: Schéma Zapojenia

    10-506 5.12. Schéma zapojenia Osvetlenie 8-24 V Univerzálny TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 telefón 10-506 Tlačidlo poschodia Licht Univerzálny 8-24 V telefón 10-506 TO KL C1 C2 EK LS MK C3 T2 Tlačidlo poschodia Audio signál do 15 V >...

  • Page 59: Zoznam Náhradných Dielov

    • Jednotlivé nastavenia (hlasitosť mikrofónu, impedancia reproduktora slúchadla a mikrofónu) môže nastaviť iba kvalifikovaný elektroinštalatér. UPOZORNENIE! Prístroj nie je možné naprogramovať pomocou konfiguračného softvéru od spoločnosti Niko. Zariadenie nemá mikroovládač. 8. OPRAVY UPOZORNENIE! Poškodenie zariadenia.
  • Page 60 10-506 Elektrický Zvonček Spoločné Spoločné Elektronický Funkcia Mikrofón Reproduktor Prepojka Prepojky zámok zvonček 10-506 CITOVOX COSESA AMPER MICRO COMELIT COMELIT VOX2000 COMELIT VOX2100 COMELIT VOX2101 COMELIT VOX2102 COMELIT VOX2103 COMELIT VOX2104 COMELIT CIAO2300 COMELIT CIAO2301 COMELIT CIAO2302 COMELIT CIAO2304 COMELIT OKAY 2402W...

  • Page 61: Právne Upozornenia

    • Tento návod musí byť odovzdaný užívateľovi. Musí byť súčasťou dokumentácie o elektrickej inštalácii a musí byť odovzdaný každému novému užívateľovi. Ďalšie kópie návodu sú dostupné na web stránke Niko alebo cez služby zákazníkom. Najnovší návod na inštaláciu tohto výrobku je k dispozícii na internetových stránkach Niko.
  • Page 62 údržbou, alebo vonkajšími vplyvmi ako sú zvýšená vlhkosť či prepätie. • Záväzné zákony národnej legislatívy, týkajúce sa predaja tovaru a ochrany zákazníka platné v krajinách, kde sa predávajú výrobky Niko, priamo alebo cez sesterské či dcérske spoločnosti, reťazce, distribútorov, agentov alebo stálych predajných zástupcov, sú nadriadené vyššie uvedeným pravidlám a nariadeniam.
  • Page 63 10-506...
  • Page 64 10-506 nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium tel. +32 3 778 90 00 — fax +32 3 777 71 20 — e-mail: support@niko.be — www.niko.eu PM010-50600R16401...

Table des Matières