Table des Matières
Publicité
Liens rapides
tyco/ Healthcare
kENDALL
KANGAROO
Nutripompe
Manuel d'utilisation et d'entretien
Rx
ONLY
0123
See Instructions
™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affi liate.
™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation.
rademark of Spray-Nine Corporation.
rademark of
™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp.
rademark of Smith Kline Beecham Corp.
rademark of
™*HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd.
rademark of
rademark of Tubifoam Ltd.
™*VESTA-SYDE is a trademark of Steris, In
rademark of
rademark of Steris, In
TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048
MADE IN U.S.A. • © 2005 TYCO HEALTHCARE GROUP LP
ALL RIGHTS RESERVED • 050328
PRODUCT INFORMATION IN U.S. 1-800-962-9888 • www.TycoHealthcare.com
EC REP: TYCO HEALTHCARE U.K. LTD • GOSPORT, PO13 0AS, U.K.
SWISS DISTRIBUTOR: TYCO HEALTHCARE SWITZERLAND LTD.
ROOSTRASSE 53, POSTFACH CH-8832, WOLLERAU SWITZERLAND
182388
�
c.
e
Pump
™
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tyco Healthcare Kendall KANGAROO ePump
Sommaire des Matières pour Tyco Healthcare Kendall KANGAROO ePump
- Page 1 Manuel d’utilisation et d’entretien � ONLY 0123 See Instructions ™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affi liate. ™*SPRAY-NINE is a trademark of Spray-Nine Corporation. rademark of Spray-Nine Corporation. rademark of ™*PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp.
-
Page 2: Table Des Matières
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Merci d’avoir acheté la nutripompe KANGAROO Pump™. Utilisé conformément aux instructions fournies dans le présent manuel, ce dispositif servira avec précision pendant des années. TABLE DES MATIÈRES Page Section I — Informations générales ..................5... - Page 3 © 2005 Tyco Healthcare Group LP Français TABLE DES MATIÈRES Page Mode continu (ajuster l’alimentation) .......................16 Alimentation en mode continu ......................16 Rinçage en mode continu ........................17 Mode intermittent (Ajuster bol) ........................18 Alimentation en mode intermittent ....................... Alimentation en mode intermittent .......................
- Page 4 © 2005 Tyco Healthcare Group LP Français TABLE DES MATIÈRES Page Section IX — Ecrans d’erreur/d’avertissement/d’information et dépannage Erreur système ............................29 Erreur attente ............................30 Erreur rotor ..............................31 Erreur alimentation ...........................31 Erreur rinçage ............................31 Erreur débit ...............................32 Erreur set pompe délogé ...........................32 Batterie faible ............................33...
-
Page 5: Section I - Informations Générales
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Section I – Informations générales La nutripompe KANGAROO ePump est une pompe de nutrition entérale facile à utiliser. Sa programmation est simple pour alimenter les patients en mode continu ou intermittent et, lorsqu’ e lle est utilisée avec les sets alimentation et rinçage KANGAROO ePump, elle intègre une fonction de rinçage automatique. - Page 6 © 2005 Tyco Healthcare Group LP Français ������������ ����������� ������� ���������� ������������� � ����� ������� ������������� ������� ���������������� ������� �������������������� �������� ��������� ������������������� ����� ���������������� ������������������� ������������������������� ������������������� ������������������ ����������������� ���������������� ����� ������������� ����������� ������� Figure 1A. Caractéristiques de la nutripompe KANGAROO ePump, vues avant et arrière.
-
Page 7: Section Ii - Sécurité Et Avertissements
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français ������������������������ ������������������ ������������������� ���������������� Figure 1B. Zone de chargement du set pompe KANGAROO ePump Section II — Sécurité et avertissements ATTENTION : La loi fédérale américaine restreint la vente de cet appareil aux médecins ou à leurs représentants directs. -
Page 8: Section Iii - Description Des Icônes
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français 11. Voir la description des icônes aux Section III – Description des icônes et Section X - Spécifications et symboles pour d’autres informations sur la sécurité. 12. Cet appareil est conçu pour minimiser les effets d’interférence électromagnétique non contrôlée et tout autre type d’interférence émanant de sources externes. -
Page 9: Indicateur D'erreur
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Indicateur d’erreur La pompe est arrêtée jusqu’à la résolution de l’ e rreur. Indicateur d’information Fournit des informations seulement et n’ e xige aucune action immédiate. Section IV — Configuration initiale Connexion du cordon d’alimentation en courant alternatif (c.a.) Connecter le cordon d’alimentation au port secteur c.a. -
Page 10: Connexion Du Collier De Réglage
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Connexion du collier de réglage La nutripompe KANGAROO ePump peut être attachée à une potence au moyen du collier de réglage, y compris la pompe. Pour connecter le collier de réglage à la nutripompe KANGAROO ePump, aligner le trou du collier de réglage sur le trou de montage à... -
Page 11: Section V - Mode D'emploi
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Section V — Mode d’emploi Guide de démarrage rapide POWER dans l’angle inférieur droit du panneau de commande. 1. Appuyer sur le bouton de mise sous tension 2. Ouvrir la porte bleue de la zone de chargement du set pompe. -
Page 12: Configuration Générale
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Configuration générale Placement/Montage Deux méthodes sont recommandées pour placer la nutripompe KANGAROO ePump. • Fixée à une potence au moyen du dispositif périphérique du collier de réglage, y compris la pompe. • Placée sur ses pieds sur n’importe quelle surface horizontale. -
Page 13: Chargement Du Set Pompe
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Chargement du set pompe Dans l’ é cran de la nutripompe KANGAROO ePump, la ligne d’ é tat affiche le message CHARGER SET si un set pompe n’ e st pas installé. Une icône clignotante représentant un set pompe apparaît également dans l’angle supérieur gauche de l’... -
Page 14: Amorçage De La Pompe
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français L’ é cran devrait afficher le message SET CHARGE et l’un des menus d’ o uverture suivants, selon le type du set pompe détecté et selon que le mode d’alimentation continu ou intermittent a été sélectionné. -
Page 15: Amorçage Automatique
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Amorçage automatique L’ o ption AMORCAGE AUTO. est disponible si la pompe détecte que le set pompe n’a pas été amorcé et qu’il n’y a pas de liquide dans la ligne près du rotor. Si l’amorçage automatique est souhaité, appuyer sur4AMORCAGE AUTO. et le relâcher pour amorcer automatiquement la(les) ligne(s). -
Page 16: Sélection Du Mode D'alimentation Continu Ou Intermittent
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Sélection du mode d’alimentation continu ou intermittent La nutripompe KANGAROO ePump peut être programmée pour une alimentation continue ou intermittente. Le mode d’alimentation continu assure la nutrition entérale à un rythme régulier, jusqu’à l’administration du volume programmé... -
Page 17: Rinçage En Mode Continu
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Figure 10B. Réglage du débit Figure 10C. Réglage du volume Figure 10A. Menu AJUST. ALIM. d’alimentation. d’alimentation à administrer. Rinçage en mode continu En mode d’alimentation CONTINU alors qu’un set Alimentation et rinçage est chargé, le menu d’ o uverture s’affiche comme illustré... -
Page 18: Mode Intermittent (Ajuster Bol)
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Mode intermittent (Ajuster bol) Alimentation en mode intermittent En mode d’alimentation INTERMITTENT, l’ o ption AJUSTER BOL est disponible dans les menus d’ o uverture (Figure 7C pour un set Alimentation seulement ou Figure 7D pour un set Alimentation et rinçage). Sélectionner cette option pour régler les paramètres d’alimentation dans l’... -
Page 19: Alimentation En Mode Intermittent - Bol Max
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Figure 12A. Menu AJUSTER BOL. Figure 12B. Réglage du débit de bol. Figure 12C. Réglage du nombre de bols. Figure 12D. Réglage du volume Figure 12E. Réglage de l’intervalle par bol. entre l’administration de chaque bol. -
Page 20: Lancer
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Figure 13B. Réglage du volume de Figure 13C. Réglage de l’intervalle Figure 13A. Menu AJUST. RINC., rinçage. de rinçage. mode intermittent. Remarque : La nature des deux processus intermittents, à savoir l’alimentation de bol périodique et le rinçage périodique, est telle que des conflits peuvent parfois survenir si chacun de ces processus doit être exécuté... -
Page 21: Attendre
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français L’ o ption LANCER peut être sélectionnée dans les écrans suivants, à condition que les paramètres appropriés soient programmés et le set pompe chargé : • Ecrans SET CHARGE (Figure 7) • Ecran AJUST. ALIM., mode continu (Figure 10A) •... -
Page 22: Rincer Maintenant
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Effacer le volume administré Appuyer sur4EFFACER VOLUME pour remettre à zéro les totaux d’alimentation en sortie “mL ADMIN, ” “BOLS ADMIN, ” et “mL RINCES. ” AJUSTER PARAMETRES Appuyer sur4AJUSTER PARAMETRES pour retourner dans l’un des menus d’ o uverture illustrés Figure 7, afin de pouvoir modifier n’importe quel paramètre. -
Page 23: Autres Options
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français AUTRES OPTIONS Appuyer sur4AUTRE dans l’un des menus d’ o uverture, illustrés Figures 5 ou 7, pour afficher l’ é cran AUTRES OPTIONS, illustré Figure 16. Figure 16. Menu AUTRES OPTIONS. Volume de l’alarme Appuyer sur4ALARME dans le menu AUTRES OPTIONS pour afficher l’... -
Page 24: Menu Biotech
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Menu BioTech L’ é cran BioTech affiche les informations techniques relatives à la pompe et propose une fonction de verrouillage pour empêcher toute modification non autorisée du paramétrage de la pompe. Affichage de l’écran BioTech Pour afficher l’... -
Page 25: Fonction De Verrouillage D'écran
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Figure 19. Ecran Programme bloqué indiquant que la pompe est en mode VERROUILLER PARAMETRES. Fonction de verrouillage d’écran La nutripompe KANGAROO ePump peut être réglée sur LANCER, puis verrouillée contre toute utilisation non autorisée. -
Page 26: Certification De L'exactitude Du Débit De La Pompe
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Charger le set pompe de recertification. La pompe reconnaîtra automatiquement le set pompe de recertification et donnera de brèves instructions pour lancer la procédure d’auto-diagnostic. Suivre les instructions et passer en revue les informations réussite/échec à... -
Page 27: Instructions De Nettoyage Général
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Instructions de nettoyage général Les nutripompes KANGAROO ePump peuvent être nettoyées comme décrit ci-dessous : ATTENTION : Débrancher la pompe de l’alimentation en courant alternatif avant le nettoyage. Après le nettoyage, ne pas rebrancher la prise secteur tant que la pompe et le cordon d’alimentation ne sont pas complètement secs. -
Page 28: Maintenance Préventive
La recertification peut être effectuée par le service technique biomédical du client, un agent externe ou par Tyco Healthcare Group LP Factory Service. Pour faire appel à Tyco Healthcare Group LP Factory Service, appeler le 1-800-448-0190. -
Page 29: Erreur Système
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Section IX — Ecrans d’ e rreur/d’avertissement/d’information et dépannage En cas d’ e rreur fonctionnelle, la nutripompe KANGAROO ePump affiche l’indicateur d’ e rreur correspondant, accompagné des informations relatives à l’ e rreur, et émet une alarme sonore. -
Page 30: Erreur Attente
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français N° d’erreur Sous-système concerné Expiration du délai pendant le contrôle d’ o cclusion en aval, RotorOn3=0 jamais obtenu. Fusible risque de sauter. Position de rinçage du robinet d’arrêt introuvable pendant procédure d’amorçage. Position d’alimentation du robinet d’arrêt introuvable pendant procédure d’amorçage. -
Page 31: Erreur Rotor
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Erreur rotor L’ é cran ERREUR ROTOR s’affiche lors de l’amorçage ou de l’ e xécution de la pompe, lorsque celle-ci détecte un dysfonctionnement du rotor. Voir Figure 24. L’ e rreur rotor résulte généralement d’un problème au niveau des tubes du set pompe autour du rotor. -
Page 32: Erreur Débit
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français (POWER) pour arrêter la pompe et en activer Si l’ e rreur persiste toujours, appuyer sur le bouton de marche/arrêt Si l’ e rreur persiste toujours, appuyer sur le bouton de marche/arrêt Si l’ e rreur persiste toujours, appuyer sur le bouton de marche/arrêt une autre. -
Page 33: Batterie Faible
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Batterie faible L’ é cran BATTERIE FAIBLE s’affiche et l’alarme retentit en continu si la batterie doit être rechargée. Lorsque cet écran apparaît, sa durée de vie n’ e st plus que d’approximativement 15 minutes. -
Page 34: Matrice Del
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Matrice DEL La matrice DEL d’ é tat de la pompe, dans l’angle supérieur droit de la pompe, indique l’ é tat de cette dernière, en particulier dans une salle sombre. Le témoin lumineux vert indique le fonctionnement normal de la pompe. -
Page 35: Alimentation
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Plage de dosage de la solution de rinçage 10-500 ml/h par incrément de 1 ml Plage d’intervalle de la solution de rinçage 1-24 h par incrément de 1 h Exactitude ±10 % ou 0,5 ml/h, en choisissant la donnée la plus grande, avec une poche à 46 cm au-dessus de la pompe, à... -
Page 36: Température De Fonctionnement
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Température de fonctionnement 10° - 40° C HR 75 % sans condensation Température de stockage 0° - 50° C HR 95 % sans condensation Type de protection anti-électrocution Classe II, équipement à alimentation interne Degré... -
Page 37: Section Xi - Service Client
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Section XI — Service client Le circuit de la nutripompe KANGAROO ePump n’ e st pas réparable par l’utilisateur. En particulier, il est très probable que la reconception de l’assemblage électronique par des techniciens non-agréés pour la maintenance de la nutripompe KANGAROO ePump affecte l’... -
Page 38: Bloc-Batterie
Section XIV – Garantie GARANTIE LIMITEE : Kendall, une division de Tyco Healthcare Group LP, garantit à l’acquéreur d’ o rigine (le « Client ») que ce produit est exempt de défauts de matière et de façon, à condition que le produit soit utilisé dans des conditions normales, et ce pour une durée d’un (1) an à... -
Page 39: Section Xv - Déclaration De Conformité Électromagnétique
© 2005 Tyco Healthcare Group LP Français Section XV – Déclaration de conformité électromagnétique La nutripompe KANGAROO ePump a été élaborée et testée conformément aux normes UL60601-1, E181931 CSA-C22.2 N° 601.1-M90 et EN60601-1-2. La nutripompe KANGAROO ePump est prévue pour une utilisation dans l’ e nvironnement électromagnétique décrit ci-des- sous. -
Page 40: Section Xvi - Accusystem
KANGAROO ePump s’appuient sur l’utilisation de sets nutrition KANGAROO ePump AccuSystem√ de qualité agréée par Tyco Healthcare. L’ e mploi de sets nutrition Tyco Healthcare ou de marque autre que Tyco Healthcare n’ e st pas recommandé ni agréé. L’utilisation de sets nutrition KANGAROO ePump non autorisés risque d’altérer la précision de la nutripompe KANGAROO ePump. -
Page 41: Certifi Cat De Fonctionnement
™ Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affi liate. TYCO HEALTHCARE GROUP LP • MANSFIELD, MA 02048 • MADE IN U.S.A. • © 2005 TYCO HEALTHCARE GROUP LP • ALL RIGHTS RESERVED • 050310 • PRODUCT INFO IN U.S. 1-800-962-9888 • www.TycoHealthcare.com... - Page 42 ������� �� Français tyco� ���������� tyco� ���������� ������� ������� ���� �������� ���� ���� � ���� �������� � �������� �������� � � �������������������� ��������������������������� ���������� ������������������ ������� ���������������������������� �������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����������� ������������� ����������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������� ������� ���������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������...