Publicité
Liens rapides
®
LT 3202
WR Mid/High Loudspeaker
®
LT 4402
WR Mid/High Loudspeaker
TM
LT 9402
WR Mid/High Loudspeaker
®
LT 9702
WR Mid/High Loudspeaker
LT 6400 Mid/High Loudspeaker
LT 9400 Mid/High Loudspeaker
Nur zur Montage durch einen Fachinstallateur
Para el uso de instaladores experimentados
Pour des installateurs chevronnés uniquement
Uitsluitend bestemd voor gekwalificeerde installateurs
®
Bose
LT and MB Series Loudspeakers
LT
LT 6403 Full-Range Loudspeaker
LT 9403 Full-Range Loudspeaker
MB12 WR Modular Bass Loudspeaker
MB24 WR Modular Bass Loudspeaker
MB12 Modular Bass Loudspeaker
MB24 Modular Bass Loudspeaker
For use by trained installers only
Kun til faguddannede montører
L'utilizzo è riservato agli installatori esperti
Endast för professionella användare
Owner's Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usuario
Notice d'utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
MB
Publicité
Manuels Connexes pour Bose LT Série
Sommaire des Matières pour Bose LT Série
- Page 1 ® Bose LT and MB Series Loudspeakers Owner’s Guide Brugervejledning Bedienungsanleitung Guía de usuario Notice d’utilisation Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Bruksanvisningen ® LT 3202 WR Mid/High Loudspeaker LT 6403 Full-Range Loudspeaker ® LT 4402 WR Mid/High Loudspeaker LT 9403 Full-Range Loudspeaker...
-
Page 2: Mounting Guidelines
The LT loudspeaker installation requires the use of either Bose or non-Bose mounting products. While Bose Corporation cannot be held responsible for the proper design and use of non-Bose mounting systems, we offer the following informa- tion and guidelines for the permanent installation of your LT loudspeakers: •... - Page 3 Til installation af LT-højttalere er brugen af monteringsprodukter fra enten Bose eller en anden producent påkrævet. Selv om Bose Corporation ikke kan holdes ansvarlig for design og brug af produkter fra andre producenter end Bose, tilbyder vi følgende oplysninger og retningslinjer til permanent installation af dine LT-højttalere.
- Page 4 Bauvorschriften. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige behörde. ® Benutzen Sie zur Installation der LT-Lautsprecher das Befestigungszubehör von Bose oder von anderen Anbietern. Bose Corporation kann bei Gebrauch von anderen Befestigungssystemen nicht zur Verantwortung gezogen werden. Beachten Sie dennoch folgende Informationen und Hinweise bei der Installation der LT-Lautsprecher: •...
- Page 5 Consulte a las autoridades locales pertinentes antes de instalar este producto. La instalación del altavoz LT requiere el uso de productos de montaje de Bose ®...
- Page 6 Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit. ® L’installation de l’enceinte LT peut être effectuée avec des accessoires de montage Bose ou tiers. Bien que Bose Corporation ne puisse être tenu responsable en cas de conception et d’utilisation inadaptées des systèmes de montage tiers, nous vous fournissons les informations et instructions suivantes relatives à...
-
Page 7: Indicazioni Per Il Montaggio
Prima di installare il prodotto, chiedere informazioni all’autorità locale preposta. ® L’installazione del diffusore LT richiede l’utilizzo di prodotti di montaggio Bose o di produttori terzi. Bose Corporation non può essere ritenuta responsabile per la progettazione adeguata e l’utilizzo corretto dei sistemi di montaggio di produttori terzi. - Page 8 LT-luidspreker. Alhoewel Bose Corporation niet verantwoordelijk is voor het juiste ontwerp en gebruik van montagesystemen die niet door Bose zijn gemaakt, bieden wij wel de volgende informatie en richtlijnen voor het permanent installeren van uw LT- luidsprekers •...
- Page 9 Kontakta berörd lokal myndighet innan du installerar produkten. ® För installation av LT-högtalare kan monteringsprodukter från Bose eller andra tillverkare användas. Bose Corporation kan inte hållas ansvarigt för att monteringssystem från andra tillverkare är korrekt utformade samt används på rätt sätt, men vi erbjuder följande information och anvisningar för permanent installation av dina LT-högtalare:...
- Page 10 Hanging LT and MB Series Loudspeakers B. Insert 4 shoulder eye bolts A. Remove placeholder bolts A. Fjern bolte B. Indsæt fire ansatsøjebolte A. Entfernen Sie die Platzhal- B. Fügen Sie die 4 Ringschrau- terschrauben ben (nach DIN 580) ein A.
- Page 11 Hanging LT and MB Series Loudspeakers Vorbereitung für die Wandmontage des LT-Lautsprechers WARNUNG: Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise auf Seite 4, bevor Sie mit der Installation des LT-Lautsprechers beginnen. Lesen Sie alle Angaben auf der Seite 4 vollständig durch. An jeder Box der Lautsprecher LT 3202 ®...
- Page 12 Hanging LT and MB Series Loudspeakers Preparazione del diffusore LT per il montaggio sospeso AVVERTENZA: Prima dell’installazione del diffusore LT leggere e seguire le indicazioni sulla sicurezza a pagina 7. Se non ha ancora letto completamente la pagina 7, lo faccia adesso. Sui cabinet dei diffusori LT 3202 ®...
- Page 13 Internal Loudspeaker Configuration Internal Loudspeaker Configuration LT loudspeakers ship in passive configuration. Each loudspeaker is fitted with a selectable internal crossover which allows you to change the configuration from passive to bi-amped or bi-amped dual mid-range (LT 3202 ® WR only). To change your crossover mode follow the steps listed below. Note: There are no passive components in line when bi-amp or bi-amp dual mid-range configurations are selected.
- Page 14 Internal Loudspeaker Configuration Interne luidsprekerconfiguratie LT luidsprekers worden verzonden in een passieve configuratie. Elke luidspreker is uitgerust met een selecteerbare interne cross-over waarmee u de configuratie van passief naar bi-amp of bi-amp dual mid-range (uitsluitend LT 3202 ® WR) kunt veranderen. Volg onderstaande stappen om de cross-overmodus te veranderen. Opmerking: Er zijn geen passieve componenten in-line wanneer de configuraties bi-amp of bi-amp dual mid- range zijn geselecteerd.
- Page 15 Internal Loudspeaker Configuration To reconfigure your LT 3202 ® WR loudspeaker (only): Sådan rekonfigurerer du LT 3202 ® WR højttaleren (kun denne model): ® So konfigurieren Sie den Lautsprecher LT 3202 WR neu: ® Para volver a configurar el altavoz LT 3202 WR (exclusivamente): ®...
- Page 16 Internal Loudspeaker Configuration Or, place in the bi-amped dual mid-range position. Eller placer den i positionen for bi-amp dobbelt mellemtone. Alternativ stecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss für den Bi-Amp-Modus mit einzeln separierten Mitteltönern. También puede colocarlo en la posición de frecuencia media biamplificada dual.
- Page 17 Internal Loudspeaker Configuration To Configure Your LT 6403 or LT 9403 Full Range Loudspeaker: Sådan konfigurerer du LT 6403 eller LT 9403 højttaleren: So konfigurieren Sie die Lautsprecher LT 6403 oder LT 9403: Para configurar el altavoz LT 6403 ó LT 9403: Pour configurer votre enceinte LT 6403 ou LT 9403: Per configurare il diffusore LT 6403 o LT 9403: Ga als volgt te werk om uw LT 6403 of LT 9403-luidspreker te configureren:...
- Page 18 Internal Loudspeaker Configuration 3. Place in the bi-amped position. 3. Placer den i positionen for bi-amp. 3. Ziehen Sie die Steckbrücke in den Anschluss für den Bi-Amp Modus. 3. Colóquelo en la posición biamplificada. 3. Placez-le en position bi-amplifiée. 3. Metterlo nella posizione “biamplificato”. 3.
- Page 19 Internal Loudspeaker Configuration Internal Configuration ® Bose MB24 WR modular bass loudspeakers ship in parallel configuration. Each loudspeaker allows you to change the configuration from parallel to discrete. To change your mode follow the steps listed below. Intern højttalerkonfiguration Interne stikforbindelser MB24 WR-højttaleren leveres med parallel stikforbindelse. På hver højttaler er der mulighed for at vælge adskilt stikforbindelse.
- Page 20 Internal Loudspeaker Configuration To Configure Your MB24 WR Modular Bass Loudspeaker: Sådan konfigurerer du MB24 WR højttaleren: So konfigurieren Sie die Lautsprecher MB24 WR: Para configurar el altavoz MB24 WR: Pour configurer votre enceinte MB24 WR: Per configurare il diffusore MB24 WR: Ga als volgt te werk om uw MB24 WR-luidspreker te configureren: Så...
- Page 21 Internal Loudspeaker Configuration 3. Place in the discrete position. 3. Placer stikket i position adskilt forbindelse. 3. Stecken Sie die Steckbrücke in den Anschluss für den Diskret-Modus. 3. Colóquelo en la posición discreta. 3. Placez-le en position inserts. 3. Metterlo nella posizione “discreto”. 3.
- Page 22 Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/ Dati tecnici/Technisch/Technical ® ™ ® LT 9702 WR, LT 9402 WR and LT 4402 WR Mid-high Loudspeakers Wiring Schematic Ledningsføring Anschluss-Schema Esquema del cableado Schéma de câblage Schemi di cablaggio passive mode passif Bedradingsschema passiv passivo Passiv-Modus passief Kabeldiagram...
- Page 23 Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/ Dati tecnici/Technisch/Technical LT 6403 and LT 9403 Full Range Loudspeakers Wiring Schematic Ledningsføring passive mode passif Anschluss-Schema passiv passivo Passiv-Modus passief pasiva passiv Esquema del cableado Schéma de câblage Schemi di cablaggio Bedradingsschema Kabeldiagram Wiring Schematic LT 6403 and LT 9403 Full Range Loudspeakers Ledningsføring Anschluss-Schema...
- Page 24 Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/ Dati tecnici/Technisch/Technical Wiring Schematic LT 6400 Mid/High Loudspeaker Ledningsføring passive mode passif passiv passivo Passiv-Modus passief Anschluss-Schema pasiva passiv Esquema del cableado Schéma de câblage Schemi di cablaggio Bedradingsschema Kabeldiagram Wiring Schematic LT 9400 Mid/High Loudspeaker Ledningsføring passive mode passif...
- Page 25 Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/ Dati tecnici/Technisch/Technical Wiring Schematic MB12 and MB12 WR Modular Bass Loudspeaker Ledningsføring passive mode passif passiv passivo Passiv-Modus passief Anschluss-Schema pasiva passiv Esquema del cableado Schéma de câblage Schemi di cablaggio Bedradingsschema Kabeldiagram Wiring Schematic MB24 and MB 24 WR Modular Bass Loudspeaker Ledningsføring Parallel Parallèle...
- Page 26 Installed properly, the WR products will withstand Maling af LT-produkterne many years of outdoor exposure with no functional degradation. The Bose WR Series are rated to IP X5 in Produkterne i LT-serien kan males ved hjælp en accordance with IEC529. The digit “5” indicates the product opløsningsmiddelbaseret spraymaling som f.eks.
- Page 27 La Serie Bose WR tiene un grado de protección IP Den belægning, der anvendes på LT WR-produkterne, er X5 de acuerdo con IEC529. El dígito “5” indica que el ekstremt holdbar og modstandsdygtig over for ridser.
- Page 28 Consultare sempre un tecnico professionale de fonctionnalité. Les enceintes Bose de la série WR sont à la certificato. norme IP X5 selon le standard IEC529. Le chiffre “5” indique Tutte le installazioni all'aperto devono essere verificate que le produit a passé...
- Page 29 WR-produkterna installeras korrekt kommer de att hålla länge i utomhusmiljön utan att prestandan försämras. Produkter i Bose WR-serien har tilldelats klassen IP X5 i enlighet med IEC529-klassificeringen. Siffran “5” anger att produkten testats för vatten från bl.a. vattenslangar med lågt tryck och regn.
- Page 30 Technical/Teknisk/Technische Daten/Aspectos técnicos/Informations techniques/ Dati tecnici/Technisch/Technical Rotating the LT 6403 and LT 9403 Waveguides Rotation des guides d'ondes LT 6403 et LT 9403 Sådan roteres Waweguide-model LT 6403 og LT 9403 Rotazione delle guide d'onda LT 6403 e LT 9403 Drehen der LT 6403- und LT 9403-Waveguides De LT 6403- en LT 9403-waveguide draaien Giro de las guías de ondas LT 6403 y LT 9403...
- Page 32 ©2010 Bose Corporation, The Mountain Framingham, MA 01701-9168 USA AM325668 Rev.01...