Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SLC 5/01™ and SLC 5/02™ Modular
Processors
(Catalog Numbers 1747-L511, 1747-L514,
1747-L524)
Installation Instructions
Inside...
English Section . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Section en francais . . . . . . . . . . . . . 15
Deutscher Abschnitt . . . . . . . . . . . . 27
Sezione italiana . . . . . . . . . . . . . . . 39
Sección en español . . . . . . . . . . . . 51
page
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Rockwell Automation SLC 5/01
Sommaire des Matières pour Rockwell Automation SLC 5/01
- Page 1 SLC 5/01™ and SLC 5/02™ Modular Processors (Catalog Numbers 1747-L511, 1747-L514, 1747-L524) Installation Instructions Inside... page English Section ....3 Section en francais ... . . 15 Deutscher Abschnitt .
-
Page 2: Table Des Matières
SLC 5/01™ and SLC 5/02™ Modular Processors (Catalog Numbers 1747-L511, 1747-L514, 1747-L524) Installation Instructions English Section Inside... page Important User Information ..4 For More Information ... . 5 Required Tools and Equipment . -
Page 3: Important User Information
Important User Information Because of the variety of uses for the products described in this publication, those responsible for the application and use of this control equipment must satisfy themselves that all necessary steps have been taken to assure that each application and use meets all performance and safety requirements, including any applicable laws, regulations, codes and standards. -
Page 4: For More Information
If you would like a manual, you can: • download a free electronic version from the internet: www.theautomationbookstore.com • purchase a printed manual by: — contacting your local distributor or Rockwell Automation representative — visiting www.theautomationbookstore.com and placing your order — calling 1.800.963.9548 (USA/Canada) or 001.330.725.1574 (Outside USA/Canada) -
Page 5: Required Tools And Equipment
Required Tools and Equipment • medium blade screwdriver • programming equipment • a 1747-PIC, 1784-KTX, or 1784-PCMK communication interfaces Safety Considerations ATTENTION: Never install, remove, or wire any module while power is applied. Also, do not expose processor modules to surfaces or other areas that may typically hold an electrostatic charge. -
Page 6: Installation Procedure
Installation Procedure Install the Battery Important: If your processor has a battery— the battery is an option for the SLC 5/01 (1747-L511) processor — make sure it is connected before installing your processor into the chassis. This provides memory backup for your processor should the controller power supply fail. 1. -
Page 7: Apply Power To The Processor
Indicates the LED is FORCED I/O FLASHING. BATTERY LOW Status of LED does not matter. The RUN LED on the SLC 5/01 processor is actully labeled “PC RUN.” Also, the SLC 5/01 processor does not have a COMM LED. Publication 1747-5.25... -
Page 8: Troubleshooting
Load Your Software Refer to your programming software documentation. Establish Communications with the Processor 1. Connect the 1747-PIC to the processor and your personal computer. 2. Set the communication parameters of the software to match the default parameters of the processor: —... -
Page 9: Specifications
Specifications SLC 5/01 SLC 5/02 Specification (1747-L511, -L514) (1747-L524) Program Memory 1K or 4K Instructions 4K Instructions Additional Data Storage 3940 discrete inputs 4096 discrete inputs Maximum I/O Capacity 3940 discrete outputs 4096 discrete outputs Max. Local Chassis/Slots 3/30 3/30 Programming Software RSLogix 500™... - Page 10 Class 1, Groups A, B, C or D, Division 2 CE compliant for all applicable directives The following table summarizes the available memory back up options for the SLC 5/01 and SLC 5/02 processors. EEPROM and UVPROM memory modules provide non-volatile memory back-up. SLC 5/01...
-
Page 11: Battery Handling, Storing, And Transporting (Cat. No. 1747-Ba)
Battery Handling, Storing, and Transporting (Cat. No. 1747-BA) Handling ATTENTION: Do not charge the batteries. An explosion could result or the cells could overheat causing burns. Do not open, puncture, crush, or otherwise mutilate the batteries. An explosion may result and/or toxic, corrosive, and flammable liquids would be exposed. - Page 12 ATTENTION: Do not incinerate or dispose of lithium batteries in general trash collection. Explosion or violent rupture is possible. Batteries should be collected for disposal in a manner to prevent against short circuiting, compacting, or destruction of case integrity and hermetic seal. For disposal, batteries must be packaged and shipped in accordance with transportation regulations, to a proper disposal site.
-
Page 13: Processeurs Modulaires Slc 5/01™ Et Slc
Processeurs modulaires SLC 5/01™ et SLC 5/02™ (Références 1747-L511, 1747-L514, 1747-L524) Notice d’installation Section en francais Contenu... page Informations utilisateur ......16 Complément d’informations ....17 Outils et équipement requis ....18 Considérations de sécurité ...... 18 Procédure d’installation ......19 Dépannage .......... -
Page 14: Informations Utilisateur
Informations utilisateur En raison de la diversité des utilisations des produits décrits dans le présent manuel, les personnes responsables de l’équipement doivent s’assurer que toutes les mesures ont été prises pour que l’application et l’utilisation des produits soient conformes aux exigences de performance et de sécurité, ainsi qu’aux lois, règlements, codes et normes en vigueur. -
Page 15: Complément D'informations
Pour vous procurer un manuel, vous pouvez : • le charger gratuitement depuis le site Internet : www.theautomationbookstore.com • acheter un manuel imprimé. Pour cela : — contactez votre distributeur local Rockwell Automation — visitez www.theautomationbookstore.com et commandez-le en ligne — appelez le 1.800.963.9548 (USA/Canada) ou le 001.330.725.1574 (hors USA/Canada) -
Page 16: Outils Et Équipement Requis
Outils et équipement requis • un tournevis plat de taille moyenne • un équipement de programmation • une interface de communication 1747-PIC, 1784-KTX ou 1784-PCMK Considérations de sécurité ATTENTION: Ne jamais installer, retirer ou câbler un module sous tension. N’exposez pas les modules processeurs aux surfaces ou autres zones généralement soumises à... -
Page 17: Procédure D'installation
Important: Si votre processeur est équipé d’une pile — la pile est une option du processeur SLC 5/01 (1747-L511) — assurez-vous qu’elle est connectée avant d’installer le processeur dans le châssis. La pile assure la sauvegarde de la mémoire en cas de coupure de courant de votre processeur. -
Page 18: Installation Du Processeur
CPU FAULT FORCED I/O Indique que la LED clignote. BATTERY LOW L’etat de la LED n’a pas d’importance La LED RUN du processeur SLC 5/01 est appelée PC RUN. Le processeur SLC 5/ 01 n’a pas de LED COMM. Publication 1747-5.25... -
Page 19: Dépannage
Chargement de votre logiciel Réferez-vous à la documentation de votre logiciel de programmation. Establissement des communications avec le processeur 1. Connectez le 1747-PIC au processeur et à votre ordinateur personnel. 2. Définissez les paramètres de communication du logiciel en fonction des paramètres par défaut du processeur : •... -
Page 20: Spécifications
Spécifications SLC 5/01 SLC 5/02 Spécification (1747-L511, -L514) (1747-L524) Mémoire programme 1 K ou 4 K instructions 4 K instructions Stockage de données sup. 3940 entrées TOR 4096 entrées TOR Capacité d’E/S maximum 3940 sorties TOR 4096 sorties TOR Nbre maxi de châssis... - Page 21 Conforme CE pour toutes les directives en vigueur Le tableau suivant résume les options de mémoire de sauvegarde disponibles pour les processeurs SLC 5/01 et SLC 5/02. Les modules mémoire EEPROM et UVPROM assurent une sauvegarde de la mémoire non volatile.
-
Page 22: Manipulation, Stockage Et Transport De Piles (Réf. 1747-Ba)
Manipulation, stockage et transport de piles (Réf. 1747-BA) Manipulation ATTENTION: Ne pas ouvrir, percer, écraser ou détériorer les piles. Une explosion pourrait se produire et/ou exposer des substances inflammables, corrosives et toxiques. Ne pas recharger les piles. Une explosion pourrait se produire et la surchauffe des éléments de la pile pourrait provoquer des brûlures. - Page 23 ATTENTION: Ne pas incinérer ou jeter les piles au lithium dans des conteneurs non prévus à cet effet. Une explosion ou une rupture pourrait se produire. Les piles doivent être collectées pour la mise au rebut de façon à éviter les court-circuits, le compactage ou la destruction du boîtier hermétique et de son enveloppe hermétique.
- Page 24 Modulare Prozessoren SLC 5/01™ und SLC 5/02™ (Bestellnummern 1747-L511, 1747-L514, 1747-L524) Installationsdaten Deutscher Abschnitt Inhalt... Seite Wichtige Anwendungshinweise ... 28 Weitere Informationen ....29 Erforderliche Werkzeuge und Geräte .
-
Page 25: Wichtige Anwendungshinweise
Wichtige Anwendungshinweise Aufgrund der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der in dieser Publikation beschriebenen Produkte müssen Sie als Verantwortlicher für die Anwendung und Nutzung dieses Geräts sicherstellen, daß jede Anwendung bzw. jeder Einsatz alle Leistungs- und Sicherheitsanforderungen, einschließlich sämtlicher anwendbaren Gesetze, Vorschriften, Codes und Normen erfüllt. Die in diesem Handbuch dargestellten Abbildungen, Tabellen, Programm- und Layout-Beispiele sind ausschließlich zur besseren Texterläuterung dieses Handbuchs aufgeführt. -
Page 26: Weitere Informationen
Weitere Informationen In unseren Bemühungen, die Umwelt zu erhalten, zu schützen und zu verbessern, reduzieren wir bei Allen-Bradley die Papiermenge, die wir einsetzen. Weniger Papier bedeutet mehr Alternativen für Sie. Neben den herkömmlichen gedruckten Publikationen bieten wir nun Online-Handbücher an, die aktuellste Daten enthalten. -
Page 27: Erforderliche Werkzeuge Und Geräte
Erforderliche Werkzeuge und Geräte • mittelgroßer Flachschraubendreher • Programmiergerät • Kommunikationsschnittstelle 1747-PIC, 1784-KTX oder 1784-PCMK Sicherheitshinweise ACHTUNG: Ein Modul darf niemals bei anliegender Spannung installiert, entfernt oder verdrahtet werden. Ferner darf ein Prozessormodul keinen Flächen oder Bereichen ausgesetzt werden, die u.U. elektrostatische Ladungen aufweisen, da sonst die Gefahr besteht, daß... -
Page 28: Einbauverfahren
Einbau der Batterie Wichtig: Sofern der Prozessor mit einer Batterie ausgestattet ist — beim Prozessor SLC 5/01 (1747-L511) ist die Batterie optional — muß sichergestellt werden, daß sie angeschlossen wird, bevor der Prozessor in das Chassis eingebaut wird. Der Inhalt des... - Page 29 1. Das Chassisnetzteil einschalten. 2. Die LED-Anzeigen des Chassisnetzteils und des Prozessors überprüfen. Die POWER-LED des Netzteils sollte leuchten, und die Fehler-LED des Prozessors sollte blinken. LED-Anzeigen des Netzteils sowie des SLC 5/01 und SLC 5/02 LED AUS COMM POWER...
-
Page 30: Störungssuche
Laden der Software Hinweise sind in den Handbüchern der Programmiersoftware enthalten. Herstellung der Kommunikationsverbindung mit dem Prozessor 1. Das Schnittstellenmodul 1747-PIC am Prozessor und am Personalcomputer anschließen. 2. Die Kommunikationsparameter der Software so einstellen, daß sie mit den Vorgabewerten des Prozessors übereinstimmen: •... -
Page 31: Technische Daten
Technische Daten SLC 5/01 SLC 5/02 Spezifikation (1747-L511, -L514) (1747-L524) Programmspeicher 1K oder 4K Befehlskapazität 4K Befehlskapazität zusätzlicher Datenspeicher 3940 diskrete Eingänge 4096 diskrete Eingänge max. E/A-Kapazität 3940 diskrete Ausgänge 4096 diskrete Ausgänge max. zentrale Chassis/ 3/30 3/30 Steckplätze Programmiersoftware RSLogix 500t, PLC–... - Page 32 Klasse 1, Gruppen A, B, C oder D, Abschnitt 2 Erfüllung der CE-Bestimmungen für alle zutreffenden Richtlinien Die für die Prozessoren SLC 5/01 und SLC 5/02 verfügbaren Speicher-Backup-Optionen sind in der folgenden Tabelle zusammengefaßt. Die EEPROM- und UVPROM-Speichermodule ermöglichen die nichtflüchtige Aufzeichnung.
-
Page 33: Handhabung, Lagerung Und Transport Der Batterie (Best.-Nr. 1747-Ba)
Handhabung, Lagerung und Transport der Batterie (Best.-Nr. 1747-BA) Handhabung ACHTUNG: Die Batterien nicht öffnen, durchlöchern, zerdrücken oder auf sonstige Weise beschädigen, da dies eine Explosion verursachen und/oder giftige, korrosive und brennbare Flüssigkeiten freisetzen würde. Die Batterien nicht laden, da dies zu einer Explosion oder Überhitzung mit möglichen Verbrennungsfolgen führen könnte. - Page 34 ACHTUNG: Lithiumbatterien nicht verbrennen oder in den Müll werfen, da sie explodieren oder explosionsartig bersten können. Gehen Sie beim Sammeln von Batterien zur Entsorgung vorsichtig vor, um Kurzschlüsse, Zusammendrücken oder Beschädigen des Batteriemantels und der Abdichtung zu vermeiden. Batterien müssen zur Entsorgung verpackt werden und gemäß den zutreffenden Vorschriften an die zuständige Entsorgungsstelle gesandt werden.
-
Page 35: Istruzioni Per L'installazione
Processori modulari SLC 5/01™ e SLC 5/02™ (Numeri di catalogo 1747-L511, 1747-L514, 1747-L524) Istruzioni per l’installazione Sezione italiana pagina All’interno... Informazioni importanti per l’utente ....40 Per ulteriori informazioni ......... 41 Strumenti ed apparecchiature necessari ..42 Considerazioni sulla sicurezza ......42 Procedura di installazione ....... -
Page 36: Informazioni Importanti Per L'utente
Informazioni importanti per l’utente Poiché i prodotti descritti in questa pubblicazione hanno molteplici usi, i responsabili dell’applicazione e dell’utilizzo di questa apparecchiatura di controllo devono accertarsi che sia stato fatto tutto il possibile per assicurare che ogni applicazione ed ogni utilizzo siano conformi ai requisiti di prestazione e sicurezza, ivi inclusi qualsiasi legge, regolamento, codice e standard pertinenti. -
Page 37: Per Ulteriori Informazioni
Per ulteriori informazioni Nell’ambito dell’impegno profuso per preservare, proteggere e migliorare il nostro ambiente, la Allen-Bradley sta gradualmente riducendo la quantità di carta utilizzata. Una minore quantità di carta significa maggiori opportunità per l’utente. Oltre alle tradizionali pubblicazioni su carta, la Allen-Bradley offre ora manuali in linea contenenti tutte le informazioni più... -
Page 38: Strumenti Ed Apparecchiature Necessari
Strumenti ed apparecchiature necessari • cacciavite a taglio medio • apparecchiatura di programmazione • interfaccia di comunicazione 1747-PIC, 1784-KTX o 1784-PCMK Considerazioni sulla sicurezza ATTENZIONE: non installare, rimuovere o collegare i moduli quando sono alimentati. Non esporre i moduli del processore a superfici o altre aree che potrebbero essere dotate di carica elettrostatica. -
Page 39: Procedura Di Installazione
Procedura di installazione Installazione della batteria Importante: se il processore è dotato di batteria (per il processore SLC 5/01 (1747-L511) la batteria è opzionale), prima di installare il proces- sore nello chassis assicurarsi che la batteria sia collegata. In tal modo il processore viene fornito di backup della memoria in caso di perdita di alimentazione del controllore. - Page 40 2. Controllare i LED dell’alimentatore dello chassis e del processore. Il LED dell’alimentatore deve essere acceso, mentre il LED di errore del processore deve lampeggiare. LED dell’alimentatore e dei processori SLC 5/01 e SLC 5/02 Indica che il LED è SPENTO. COMM POWER Indaca che il LED è...
-
Page 41: Individuazione Dei Guasti
Caricamento del software Fare riferimento alla documentazione sul software di programmazione. Attivazione delle comunicazioni con il processore 1. Collegare l’interfaccia 1747-PIC al processore ed al PC. 2. Impostare i parametri di comunicazione del software in modo che corrispondano ai parametri di default del processore: •... -
Page 42: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche SLC 5/01 SLC 5/02 Caratteristica (1747-L511, -L514) (1747-L524) Memoria del programma 1 K o 4 K di istruzioni 4 K di istruzioni Memoria dati addizionale 3940 ingressi discreti 4096 ingressi discreti Capacità di I/O massima 3940 uscite discrete... - Page 43 CE per tutte le direttive applicabili La seguente tabella riassume le opzioni di backup della memoria disponibili per i processori SLC 5/01 e SLC 5/02. I moduli di memoria EEPROM e UVPROM forniscono un backup non–volatile della memoria. SLC 5/01...
-
Page 44: Utilizzo, Stoccaggio E Trasporto Della Batteria
Utilizzo, stoccaggio e trasporto della batteria (No. cat. 1747-BA) Modalità di utilizzo ATTENZIONE: non caricare la batteria. La batteria potrebbe esplodere, oppure le pile potrebbero surriscaldarsi e causare gravi ustioni. Non aprire, forare, rompere o danneggiare in altro modo la batteria. La batteria potrebbe esplodere e/o potrebbero verificarsi fuoriuscite di liquidi tossici, corrosivi e infiammabili. - Page 45 ATTENZIONE: le batterie al litio non devono essere bruciate né gettate nei comuni raccoglitori di immondizia, in quanto potrebbero esplodere o spaccarsi. La raccolta delle batterie destinate allo smaltimento deve essere eseguita in modo da evitare corti circuiti, compattamenti o distruzione del contenitore e del sigillo ermetico. Le batterie da eliminare devono essere imballate e trasportate, in osservanza alle norme vigenti, in un’appropriata area di smaltimento.
- Page 46 Procesadores modulares SLC 5/01™ y SLC 5/02™ (Números de catálogo 1747-L511, 1747-L514, 1747-L524) Instrucciones de instalación Sección en español Contenido... pagina Información importante para el usuario .. 52 Para obtener más información ....53 Herramientas y equipo necesarios ..54 Consideraciones de seguridad ....
-
Page 47: Información Importante Para El Usuario
Información importante para el usuario Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicación, las personas responsables de la aplicación y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicación y uso cumpla con todos los requisitos de rendimiento y seguridad, incluyendo leyes, reglamentos, códigos y normas aplicables. -
Page 48: Para Obtener Más Información
• comprar un manual impreso. Para hacer esto haga una de las siguientes cosas: — comuníquese con su distribuidor local o representante local de Rockwell Automation — haga un pedido en la página electrónica: www.theautomationbookstore.com — llame al: 1.800.963.9548 (USA/Canadá) ó... -
Page 49: Herramientas Y Equipo Necesarios
Herramientas y equipo necesarios • destornillador de hoja mediana • equipo de programación • interfaces de comunicación 1747-PIC, 1784-KTX ó 1784-PCMK Consideraciones de seguridad ATENCION: Nunca instale, retire o cablee los módulos mientras esté conectada la alimentación eléctrica. Además, no exponga los módulos del procesador a superficies u otras áreas que puedan usualmente contener carga electrostática. -
Page 50: Procedimiento De Instalación
Importante: Si su procesador tiene una batería— la batería es una opción para el procesador SLC 5/01 (1747-L511) — asegúrese de que esté conectada antes de instalar el procesador dentro del chasis. Esto proporciona memoria de seguridad (backup) para su procesador en caso de que falle el suministro de alimentación eléctrica al... - Page 51 LED de fault (fallo) en el procesador debe estar parpadenado. Indicadores LED de la fuente de alimentacion electrica y de SLC 5/01 y SLC 5/02 Indica que el LED esta APAGADO. POWER COMM Indica que el LED esta ENCENDIDO.
-
Page 52: Localización Y Corrección De Fallos
Para cargar el software Consulte la documentación del software de programación. Para establecer comunicaciones con el procesador 1. Conecte el 1747-PIC al procesador y a su computadora personal. 2. Configure los parámetros de comunicación del software de manera que sean iguales a los parámetros predeterminados del procesador: •... -
Page 53: Especificaciones
Especificaciones SLC 5/01 SLC 5/02 Especificación (1747-L511, -L514) (1747-L524) Memoria de programa Instrucciones 1K ó 4K Instrucciones 4K Almacenamiento adicional de datos Capacidad máxima de E/ 3940 entradas discretas 4096 entradas discretas 3940 salidas discretas 4096 salidas discretas Máx. de ranuras/chasis... - Page 54 Cumple con todas las directivas aplicables de la La siguiente tabla resume las opciones de memoria de seguridad (back up) disponibles para los procesadores SLC 5/01 y SLC 5/02. Los módulos de memoria EEPROM y UVPROM proporcionan una memoria de seguridad (back up) no volátil.
-
Page 55: Manipulación, Almacenamiento Y Transporte De La Batería (Cat. No. 1747-Ba)
Manipulación, almacenamiento y transporte de la batería (Cat. No. 1747-BA) Manipulación ATENCION: No cargue las baterías. Una explosión podría producirse o las celdas se podrían recalentar y causar quemaduras. No abra, haga agujeros, golpee ni de alguna manera mutile las baterías. Puede producirse una explosión y/o quedarían expuestos líquidos tóxicos, corrosivos e inflamables. - Page 56 ATENCION: No incinere ni deseche las baterías de litio en tiraderos de basura generales. Es posible que se produzcan explosiones o rupturas violentas. Las baterías deben ser recogidas para desecho de una manera que se evite el corto circuito, la compactación o la destrucción de la integridad de la caja y sello hermético.
- Page 57 Publication 1747-5.25 - June 1999 PN 40072-038-01 (B) Supersedes Publication 1747-5.25 - December 1996 © 1999 Rockwell International Corporation. All rights reserved. Printed in the U.S.A.