Chapitres
Table des Matières
Sommaire des Matières pour Ecom AM CN70 ATEX 01
- Page 1 Ultra-Rugged Mobile Computers Cx7x ATEX Sicherheitshinweise | Safety Instructions | Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza | Instrucciones de seguridad Instruções de segurança...
- Page 2 Deutsch ....................Seite English ....................Page Français ....................Page Italiano ....................Page Español ....................Página Portuguese .................... Página...
-
Page 3: Table Des Matières
11 Reinigung, Wartung und Lagerung ������������������������������������������������������������������������������� 7 12 Garantie und Haftung ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Hinweis: Die aktuellen Sicherheitsanweisungen, Bedienungsanweisungen, die EU- Konformitätserklärung und das Konformitätszertifikat stehen auf der entspre- chenden Produktseite unter www.ecom-ex.com zum Download zur Verfügung oder können direkt beim Hersteller angefordert werden. -
Page 4: Anwendungsbereich
Sollten Zweifel bestehen (unklare Übersetzung oder Druckfehler), ist die Version in englischer Sprache heranzuziehen� 3 Gültigkeit der Dokumentation Wir, die ecom instruments GmbH, erklären in alleiniger Verantwortung, dass unsere Produktreihe „Cx7x ATEX“ auf den Gerätetypen CN70 und CN70E sowie CK70 und CK71 von Intermec basiert�... -
Page 5: 5�1 Benutzersicherheit Und Elektrostatische Ladung
• Verwenden Sie für die Datenübertragung ausschließlich zugelassenes Zubehör entsprechend Abschnitt 6�2� • Es darf nur das von der ecom instruments GmbH zugelassene Zubehör entspre- chend Abschnitt 6 verwendet werden� • Weiteres zugelassenes Zubehör finden Sie auf der entsprechenden Produktseite unter www�ecom-ex�com�... -
Page 6: 6�2 Zubehör Zum Laden Des Akkus Und Die Datenübertragung
6.2 Zubehör zum Laden des Akkus und die Datenübertragung Modul Modell Informationen Universalnetzteil 9004AE01 Nennparameter: U-AC-Eingang: 100-240 V U-DC-Ausgang: 12 V I-DC-Ausgang: 4 A Universalnetzteil 9006AE01 Nennparameter: U-AC-Eingang: 100-240 V U-DC-Ausgang: 12 V I-DC-Ausgang: 8300 mA FlexDock Base Desktop DX1 1002UU01 Verwendet für 9004AE01 FlexDock Base Dual-Ladegerät DX2... -
Page 7: Reparatur
9 Reparatur Reparaturen dürfen nur von der ecom instruments GmbH oder von Fachbetrieben und Servicecentern durchgeführt werden, die von der ecom instruments GmbH autorisiert wurden, da die Sicherheit des Geräts nach der Reparatur überprüft werden muss� 10 Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgeräte von der Firma ecom instruments GmbH werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richtlinie... -
Page 8: Garantie Und Haftung
Verpflich- tungen� Die ecom instruments GmbH übernimmt keine Haftung für besondere, direkte, Begleit- oder Folgeschäden sowie für Verluste, beispielsweise Datenverlust, unabhängig davon, ob diese infolge einer Verletzung der Garantieverpflichtung, durch gesetzmäßiges und ungesetzmäßiges Handeln, Handeln in gutem Glauben usw�... - Page 9 12 Warranty and liability ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 13 Note: The current safety instructions, operating instructions, EU Declaration of Conformity and the Certificates of Conformity can be downloaded from the rele- vant product page at www.ecom-ex.com, or alternatively they can be requested directly from the manufacturer.
-
Page 10: Application
Guide, explanations and the operating instructions therefore maintain their validity� Exceptions and variations thereof (e�g� relating to use in hazardous areas) are to be inferred from these safety precautions� In case of any doubt these safety instructions provided by ecom instruments GmbH shall apply� 4 Faults and damage If there is any reason to suspect that the safety of the device has been impaired, it must be withdrawn from use and removed immediately from the hazardous area�... -
Page 11: 5�1 Electrostatic Charge Requirements For Safe Use
• The data transfer is only allowed outside the hazardous area� • Only use approved accessories for the data transfer refer to clause 6�2� • Only accessories approved by ecom instruments GmbH may be used, refer to clause 6� • For additional approved accessories please see relevant product page at www�ecom-ex�com�... -
Page 12: Hazardous Locations Data
User manual of the 70 series by Intermec� 9 Repair Repairs are to be conducted by ecom instruments GmbH or by personnel or service centers authorized by ecom instruments GmbH, because the safety of the device needs to be tested after repairs are implemented�... -
Page 13: Cleaning, Maintenance And Storage
–20 °C … +60 °C! 12 Warranty and liability In accordance with our general terms and conditions ecom instruments GmbH pro- vides a warranty for this product for a period of two years regarding its function and material under the specified and permitted operating and maintenance conditions. This excludes all parts that are subject to wear and tear (e�g�... - Page 14 Les instructions de sécurité, les instructions d‘utilisation, la déclaration de con- formité à la UE et le certificat de conformité en cours de validité peuvent être té- léchargés sur la page des produits concernés à www.ecom-ex.com, ou ils peuvent être demandés directement au fabricant.
-
Page 15: Application
En cela, des écarts et exceptions (relatives à l‘utilisation dans les endroits dangereux) doivent être induites de ces précautions de sécurité� En cas de doute, les instructions de sécurité fournies par ecom instruments GmbH doivent être appliquées� 4 Pannes et dommages S‘il l‘on suspecte une défaillance du dispositif de sécurité... -
Page 16: 5�1 Précaution De Sécurité Concernant La Charge Électrostatique
• Le transfert de données est uniquement autorisé en dehors de la zone dangereuse� • N‘utiliser que des accessoires de transfert de données approuvés, voir clause 6�2� • N‘utiliser que des accessoires approuvés par ecom instruments GmbH, voir clau- se 6� • Pour découvrir davantage d‘accessoires approuvés, veuillez consulte la page pro- duit concernée sur le site www�ecom-ex�com... -
Page 17: Données Des Endroits Dangereux
70 d‘Intermec� 9 Réparation Les réparations doivent être effectuées par ecom instruments GmbH ou par un person- nel ou des centres de réparation autorisés par ecom instruments GmbH, car la sécurité de l‘appareil doit être testée une fois la réparation effectuée�... -
Page 18: Élimination
élimination à nos frais et éliminés gratuitement en vertu de la directive européenne 2002/96/EC. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques� Les coûts liés au retour des appareils à ecom instruments GmbH sont à la charge de l’expéditeur. -
Page 19: Garantie Et Responsabilité
12 Garantie et responsabilité Conformément à nos termes et conditions, ecom instruments GmbH offre une garantie pour ce produit et pour une période de deux années, pièces et main d‘œuvre, en respect des conditions d‘entretien et d‘utilisation permises et spécifiées. - Page 20 Nota: Le attuali istruzioni di sicurezza, le istruzioni per l‘uso, la Dichiarazione UE di con- formità e i certificati di conformità possono essere scaricati dalla pagina del pro- dotto corrispondente del sito www�ecom-ex�com oppure possono essere richiesti direttamente al produttore�...
-
Page 21: Utilizzo
Le relative ec- cezioni e variazioni (ad es. relative all’uso in aree pericolose) devono essere ricavate da dette precauzioni di sicurezza� In caso di dubbi, fanno testo le presenti istruzioni di sicurezza fornite da ecom instru- ments GmbH� 4 Guasti e danni Se per qualsiasi motivo si ritiene che la sicurezza del dispositivo sia stata compromes- sa, sarà... -
Page 22: 5�1 Requisiti Della Carica Elettrostatica Per Un Utilizzo Sicuro
• Utilizzare esclusivamente accessori approvati per il trasferimento di dati, come in- dicato al punto 6�2� • Utilizzare esclusivamente accessori approvati da ecom instruments GmbH�, come indicato al punto 6� • Per ulteriori accessori approvati, consultare la relativa pagina del prodotto all’indirizzo www.ecom-ex.com. -
Page 23: Dati Sulle Località Pericolose
70 di Intermec� 9 Riparazione Le riparazioni devono essere eseguite da ecom instruments GmbH o da personale o centri di assistenza autorizzati da ecom instruments GmbH; dopo avere eseguito le riparazioni, è infatti necessario verificare la sicurezza del dispositivo. -
Page 24: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
-20 e +60 °C. 12 Garanzia e responsabilità In base ai termini e alle condizioni generali, ecom instruments GmbH offre per questo prodotto una garanzia della durata di due anni, che copre il corretto funzionamento e i materiali nelle condizioni operative e di manutenzione specificate e permesse. - Page 25 12 Garantía y responsabilidad ������������������������������������������������������������������������������������������ 29 Nota: Estas instrucciones de seguridad, las instrucciones de uso, la Declaración de conformidad EU y el Certificado de conformidad pueden descargarse desde la pá- gina de producto ubicada en www.ecom-ex.com o solicitarse directamente al fabricante.
-
Page 26: Usos
Las excepciones a la misma y sus posibles variaciones (por ejemplo, en referencia al uso en zonas peligrosas) se deducirán de estas precau- ciones de seguridad� En caso de duda, se aplicarán las instrucciones de seguridad proporcionadas por ecom instruments GmbH� 4 Averías y daños Si existe alguna razón que conduzca a sospechar de la seguridad del dispositivo, desista... -
Page 27: 5�1 Requisitos De Carga Electrostática Para Un Uso Seguro
• Sólo está permitido utilizar los accesorios para la transferencia de datos indica- dos en la sección 6�2� • Sólo deben utilizarse los accesorios homologados por ecom instruments GmbH indicados en la cláusula 6� • Para consultar los accesorios homologados, consulte la página de producto cor- respondiente en www�ecom-ex�com�... -
Page 28: Datos De Zonas Peligrosas
“Uso del dispositivo”. 9 Reparación Debida la necesidad de verificar la seguridad del dispositivo una vez reparado, las re- paraciones deben ser llevadas a cabo por ecom instruments GmbH o por un técnico o centro de asistencia autorizado por ecom instruments GmbH�... -
Page 29: Eliminación
Directiva Europea 2002/96/EC� Respete las normativas locales acerca de la eliminación de productos electrónicos� Los costes derivados de la devolución de dispositivos a ecom instru- ments GmbH correrán a cuenta del remitente�... - Page 30 GmbH no asumirá ninguna responsabilidad derivada de daños espe- ciales, directos, indirectos, asociados o resultantes, ni tampoco de pérdidas, incluidas las pérdidas de datos, independientemente de si el daño o pérdida ha tenido lugar como...
- Page 31 As presentes instruções de segurança, o manual de instruções, a declaração de conformidade UE e os certificados de conformidade podem ser transferidos a partir da respetiva página do produto em www.ecom-ex.com ou, em alternativa, podem ser solicitados diretamente ao fabricante.
-
Page 32: Aplicação
Em caso de dúvida (em relação a erros de tradução ou impressão), deve aplicar-se a versão em inglês� 3 Validade da documentação A ecom instruments GmbH, declara sob sua exclusiva responsabilidade que a gama de produtos “Cx7x ATEX“ tem por base aparelhos dos tipos CN70 e CN70E, bem como CK70 e CK71 da Intermec�... -
Page 33: 5�1 Requisitos De Carga Eletrostática Para Utilização Segura
• Utilizar apenas acessórios aprovados para a transferência de dados� Consultar a cláusula 6�2� • Apenas podem ser utilizados acessórios aprovados pela ecom instruments GmbH� Consultar a cláusula 6� • Para informações sobre outros acessórios aprovados, consultar a página do pro- duto correspondente em www�ecom-ex�com�... -
Page 34: Informações Sobre Localizações Perigosas
70 editado pela Intermec� 9 Reparação As reparações devem ser realizadas pela ecom instruments GmbH ou por pessoal ou centros de assistência autorizados pela ecom instruments GmbH, uma vez que é neces- sário realizar um teste de segurança do aparelho depois de efetuadas as reparações�... -
Page 35: Eliminação
às nossas custas e serão descartados sem nenhum custo, de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/CE� Siga os regulamentos locais para o descarte de produtos eletrônicos� Os custos associados à devolução dos dispositivos para a ecom instru- ments GmbH devem ser arcados pelo remetente�... - Page 36 A ecom instruments GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos especi- ais, diretos, indiretos, acessórios ou consequentes, bem como por perdas, incluindo a perda de dados, independentemente de ter sido causada por violação da obrigação de garantia, ação lícita ou ilícita, ação em boa-fé...
- Page 38 GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, wei- tergegeben, verbreitet oder gespeichert werden� Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt� Die ecom instruments GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der...