Publicité
5. BATTERY TEST
5.2
5.3
5.8
5.9
1
2
5. BATTERY TEST
Select this option to check cranking ability of the vehicle battery. If a vehicle has
recently been used, the battery may have a surface charge, which could effect the
results. If this is the case you will be prompted to turn on the headlights until the
surface charge has been removed. If the battery voltage is low (below 12 volts) it
may still be tested but a warning will be given prior to starting the test.
5.1 Select battery type
Select battery type to be tested
5.2 Select battery rating standard
If the battery standard is unknown then select '??'
5.3 Take note of cold cranking amps (CCA) rating from battery label
5.4 If CCA rating is unknown, use the following table
5.5 For JIS ratings, refer to supplied conversion chart to get CCA value
5.6 Enter battery CCA rating then press 'Enter'
5.7 Battery analysis will begin
5.8 During analysis you may be asked to confirm if battery has been re-charged
Select option 1 if battery was not re-charged before testing
Select option 2 if battery was re-charged before testing
5.9 After analysis results are displayed
5.10 Temperature compensation
When the battery result is marginal, you will be requested to confirm if the
temperature is above or below 0oC
5. TEST DE BATTERIE
Sélectionnez cette option pour vérifier la capacité de démarrage de la batterie du véhicule. Si
un véhicule a été utilisé récemment, la batterie peut avoir une charge superficielle, ce qui peut
affecter les résultats. Si c'est le cas, vous serez invité à allumer les phares jusqu'à ce que la charge
superficielle ait été supprimée. Si la tension de la batterie est faible (inférieure à 12 volts), elle peut
toujours être testée, mais un avertissement sera émis avant de commencer le test.
5.1 Sélectionner le type de batterie
Sélectionnez le type de batterie à tester
5.2 Sélectionnez une norme de capacité de batterie
Si la norme de la batterie est inconnue, sélectionnez « ?? »
5.3 Notez l'ampèrage au démarrage à froid (CCA) sur l'étiquette de la batterie
5.4 Si la puissance CCA est inconnue, utilisez le tableau suivant
5.5 Pour les calibres JIS, reportez-vous au tableau de conversion fourni pour obtenir la valeur CCA
5.6 Saisissez la puissance CCA de la batterie puis appuyez sur 'Entrer'
5.7 L'analyse de batterie commencera
5.8 Lors de l'analyse, il peut vous être demandé de confirmer si la batterie a
été rechargée
Sélectionnez l'option 1 si la batterie a été rechargée avant le test
Sélectionnez l'option 2 si la batterie n'a pas été rechargée avant le test
5.9 Ensuite les résultats d'analyse sont affichés
5.10 Compensation de la température
Lorsque le résultat de la batterie est dérisoire, il vous sera demandé de confirmer si la
température est au-dessus ou en dessous de 0oC
5.4
CCA
500A EN
1000 – 1299 cc
300 CCA
1300 – 1599 cc
400 CCA
1600 – 1999 cc
500 CCA
2000 – 2999 cc
700 CCA
3000 – 3500 cc
800 CCA
Battery OK
Batterie OK
Batterie OK
Batteria OK
Batería OK
Accu OK
Batteri OK
Akku OK
Akumulator OK
Baterie OK
Baterie OK
Akkumulátor rendben
Аккумулятор OK
Re-charge and re-test
Recharger la batterie et faire un nouveau test
Neu laden und neu testen
Ricaricare e rieseguire il test
Volver a cargar y volver a probar
Opnieuw laden en opnieuw testen
Åter-laddning och åter-test
Lataa uudelleen ja testaa uudelleen
Ponownie naładuj i przetestuj
Reîncărcaţi şi retestaţi
Dobijte a test opakujte
Újratölteni és újravizsgálni
Зарядите аккумулятор и повторно протестируйте
5.1
5.5
5.6
Replace Battery
Remplacer la batterie
Batterie ersetzen
Sostituire batteria
Sustituir la batería
Accu vervangen
Byta ut batteri
Vaihda akku
Wymień akumulator
Înlocuiţi bateria
Vyměňte baterii
Akkumulátort cserélni
Замените аккумулятор
Battery OK but re-charge recommended
Batterie OK mais recharge recommandée
Batterie i. O., nochmaliges Aufladen wird empfohlen
Batteria OK ma si consiglia la ricarica
Batería OK pero se recomienda recargarla
Accu OK, maar opladen aanbevolen
Batteriet är ok men laddning rekommenderas
Akku on kunnossa, mutta lataamista suositellaan
Stan akumulatora jest prawidłowy, lecz zalecane jest jego doładowanie
Baterie în stare bună, dar se recomandă reîncărcarea
Baterie v pořádku, ale doporučuje se její dobití
Akkumulátor rendben, de tanácsos újratölteni
Аккумулятор OK, но рекомендуется подзарядка
5. BATTERIETEST
Diese Option wählen, um die Startfähigkeit der Fahrzeugbatterie zu prüfen. Wurde
das Fahrzeug vor kurzem verwendet, kann die Batterie eine Oberflächenladung
besitzen, die die Ergebnisse beeinflussen könnten. In diesem Fall werden Sie
aufgefordert, die Scheinwerfer einzuschalten, bis die Oberflächenladung entfernt
wurde. Bei niedriger Batteriespannung (unter 12 Volt), kann diese noch geprüft
werden, vor Beginn des Tests wird jedoch eine Warnung angezeigt.
5.1 Batterietyp wählen
Zu testenden Batterietyp wählen
5.2 Standard-Batteriebereich wählen
Ist der Batteriestandard nicht bekannt, '??' wählen
5.3 Beachten Sie die Kaltstartstrom (CCA)-Leistung der Batterie-Etikette
5.4 Se il valore del CCA è sconosciuto, utilizzare la seguente tabella
5.5 Für JIS beachten, siehe mitgelieferte Umrechnungstabelle, um CCA Wert zu erhalten
5.6 Geben Sie Batterie CCA Leistung an drücken Sie 'Enter'
5.7 Die Analyse der Batterie beginnt
5.8 Während der Analyse müssen Sie möglicherweise bestätigen, dass die
Batterie aufgeladen wurde
Wenn die Batterie vor dem Test aufgeladen wurde, Option 1 wählen
Wenn die Batterie vor dem Test nicht aufgeladen wurde, Option 2 wählen
5.9 Nach der Analyse werden die Ergebnisse angezeigt
5.10 Temperaturkompensation
Ist das Testergebnis grenzwertig, werden Sie aufgefordert, zu bestätigen, ob
die Temperatur über oder unter 0oC liegt
5. TEST BATTERIA
Selezionare questa opzione per verificare la capacità di avviamento della batteria del veicolo. Se il
veicolo è stato usato di recente, è possibile che la batteria potrebbe abbia una carica superficiale
che potrebbe influire sui risultati. In questo caso, viene richiesto di tenere accesi i fari finché la carica
superficiale non sia stata rimossa. Se la tensione della batteria è bassa (inferiore a 12 V) è possibile
eseguire il test, tuttavia viene segnalata un'avvertenza prima di iniziare il test.
5.1 Seleziona il tipo di batteria
Seleziona il tipo di batteria per il test
5.2 Seleziona standard nominale della batteria
Se lo standard della batteria non è noto, selezionare '??'
5.3 Prendere nota dell'amperaggio dell'avviamento a freddo (CCA) dall'etichetta della batteria
5.4 Se il valore del CCA è sconosciuto, utilizzare la seguente tabella
5.5 Per i valori JIS, fare riferimento alla tabella di conversione in dotazione per ottenere il valore
CCA
5.6 Immettere il valore del CCA della batteria e poi premere 'Invio'
5.7 Inizierà l'analisi della batteria
5.8 Durante el análisis se le puede pedir que confirme si la batería se ha recargado
Seleccione la opción 1 si la batería se recargó antes de la comprobación
Seleccione la opción 2 si la batería no se recargó antes de la comprobación
5.9 Dopo l'analisi vengono visualizzati i risultati
5.10 Compensazione della temperatura
Se il risultato della batteria è vicino al limite, viene richiesto di confermare se la temperatura
è superiore o inferiore a 0oC
6
5.7
5.10
Publicité
