Table des Matières
Publicité
5. TEST BATERIE
Při volbě této možnosti můžete zkontrolovat startovací schopnost baterie vozidla. Pokud se
baterie bezprostředně před testem používala, může se na baterii vyskytovat povrchový náboj,
který by mohl mít vliv na výsledky. Pokud tomu tak bude, budete vyzváni, abyste zapnuli
světlomety, dokud povrchový náboj nezmizí. Pokud je napětí na baterii nízké (nižší než 12 voltů),
je i tak možné ji testovat, ale před zahájením testu bude vydáno upozornění.
5.1 Zvolte si typ baterie
Zvolte si typ baterie, která má být testována
5.2 Zvolte si normu výkonu baterie
Pokud není výkon baterie znám, potom zvolte možnost '??'
5.3 Zjistěte údaj o proudu při studeném startu (CCA - Could Cranking Amps), uvedený na štítku
baterie
5.4 Není-li hodnota proudu při studeném startu známá, použijte následující tabulku
5.5 U údajů vyjádřených podle normy JIS použijte pro přepočet přiloženou tabulku, kde získáte
hodnotu CCA
5.6 Zadejte výkon baterie CCA (Could Cranking Amps), potom stiskněte Enter
5.7 Začne probíhat analýza baterie
5.8 V průběhu analýzy můžete být požádání, abyste potvrdili, zda byla baterie opětovně
dobíjena. Pokud nebyla baterie před testováním opětovně dobíjena, zvolte možnost 1
Pokud byla baterie před testováním opětovně dobíjena, zvolte možnost 2
5.9 Po provedení analýzy se zobrazí výsledky
5.10 Teplotní kompenzace
Pokud bude výsledek testování baterie mezní, budete požádáni o potvrzení, zda je teplota
vyšší nebo nižší než 0°C
6. STARTER TEST
6.1
6. STARTER TEST
Select this option to check battery voltage is acceptable during starting
6.1 When prompted, start the engine within 30 seconds
6.2 After analysis results are displayed
1 Volt drop is normal
2 Volt drop is too high, check starter system
6. TEST DE DÉMARREUR
Sélectionnez cette option pour vérifier que la tension de la batterie soit acceptable
pendant le démarrage
6.1 Lorsque vous y êtes invité, démarrez le moteur pendant 30 secondes
6.2 Après l'analyse, les résultats sont affichés
Une chute de 1 Volt est normale
Une chute de 2 Volts est trop élevée, contrôlez le système de démarrage
6. ZÜNDUNGSTEST
Diese Option wählen, um zu prüfen, ob die Batteriespannung beim Starten
annehmbar ist
6.1 Den Motor nach Aufforderung innerhalb von 30 Sekunden starten
6.2 Anschließend werden die Ergebnisse angezeigt
1 Spannungsabfall ist normal
2 Spannungsabfall ist zu hoch, Zündsystem prüfen
6. TEST STARTER
Selezionare questa opzione per controllare la tensione della batteria in fase di
avviamento
6.1 Alla richiesta, avviare il motore entro 30 secondi
6.2 I risultati vengono visualizzati dopo l'analisi
Una caduta di 1 volt è normale
Una caduta di 2 è eccessiva, verificare il sistema dello starter
6. PRUEBA DEL MOTOR DE ARRANQUE
Seleccione esta opción para comprobar que la tensión de la batería es aceptable
durante el arranque
6.1 Cuando se le solicite, arranque el motor en 30 segundos
6.2 Después se mostrarán los resultados del análisis
1 La caída de tensión es normal
2 La caída de tensión es demasiado alta, revisar del sistema de arranque
6. STARTERTEST
Selecteer deze optie om te controleren of de accuspanning tijdens het starten
aanvaardbaar is
6.1 Start de motor binnen 30 seconden, wanneer u daarvoor de opdracht krijgt
6.2 Na analyse worden de resultaten weergegeven
1 volt daling is normaal
2 volt daling is te veel, controleer het startersysteem
6.2
1
2
5. ТЕСТИРОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
Выберите эту опцию для проверки способности холодного запуска аккумулятора
транспортного средства. Если транспортное средство недавно использовалось,
аккумулятор может иметь поверхностный заряд, который может повлиять на результаты.
В таком случае рекомендуется включить фары до тех пор, пока поверхностный заряд не
будет удален. Если напряжение аккумулятора низкое (ниже 12 вольт), его все равно можно
тестировать, однако перед началом теста будет выдано предупреждение.
5.1 Выбор типа аккумулятора
Выберите тип аккумулятора, который будет протестирован
5.2 Выберите стандарт номинальной емкости аккумулятора
Если стандарт аккумулятора неизвестен, выберите '??'
5.3 Обратите внимание на значение тока холодного запуска (CCA), указанный на этикетке
аккумулятора
5.4 Если значение CCA неизвестно, воспользуйтесь следующей таблицей
5.5 Для значений JIS, обратитесь к поставляемой в комплекте переводной таблице, чтобы
получить значение CCA
5.6 Введите значение CCA аккумуляторной батареи, затем нажмите 'Enter'
5.7 Начнется анализ аккумулятора
5.8 Во время анализа, возможно потребуется подтвердить, была ли подзаряжена
аккумуляторная батарея
Выберите опцию 1, если аккумулятор был подзаряжен перед тестированием
Выберите опцию 2, если аккумулятор не был подзаряжен перед тестированием
5.9 После анализа результаты будут отображены на дисплее
5.10 Компенсация температуры
Если результат аккумулятора предельный, вам будет предложено подтвердить
температуру воздуха - выше или ниже 0oC
6. STARTTEST
Välj detta alternativ för att kontrollera om batterispänningen är godtagbar under
start
6.1 När du blir uppmanad, starta motorn inom 30 sekunder
6.2 Efter analysen visas resultaten
1 Spänningsfall är normalt
2 Spänningsfall är för högt, kontrollera startsystemet
6. STARTTITESTI
Valitse tämä kohta, kun haluat tarkistaa, onko akun jännite riittävä käynnistyksen
aikana
6.1 Käynnistä moottori pyydettäessä 30 sekunnin sisällä
6.2 Tulokset näytetään analysoinnin jälkeen
1 voltin pudotus on normaalia
2 voltin pudotus on liian paljon, tarkista starttijärjestelmä
6. TEST ROZRUSZNIKA
Wybierz tę opcję, aby sprawdzić, czy napięcie akumulatora podczas uruchamiania silnika
jest wystarczające.
6.1 Po wyświetleniu polecenia uruchom silnik w ciągu 30 sekund.
6.2 Po analizie zostają wyświetlone wyniki testu.
Spadek o 1 wolt to wynik w normie.
Spadek o 2 wolty jest zbyt duży, sprawdź układ rozrusznika.
6. TEST DEMAROR
Selectaţi această opţiune pentru a verifica dacă tensiunea bateriei este acceptabilă în
timpul pornirii.
6.1 Când vi se atrage atenţia, porniţi motorul în 30 de secunde.
6.2 Rezultatele sunt afişate după finalizarea analizei
1 Căderea de tensiune este normală
2 Căderea de tensiune este prea mare. Verificaţi demarorul.
6. ТЕСТИРОВАНИЕ СТАРТЕРА
Выберите эту опцию, чтобы проверить, является ли напряжение батареи при
пуске допустимым
6.1 При необходимости, запустите двигатель в течение 30 секунд
6.2 После анализа результаты будут отображены на дисплее
Падение напряжения 1 В - норма
Падение напряжение 2 В - слишком высокое, проверьте систему стартера
6. TEST STARTÉRU
Tuto možnost zvolte, pokud chcete zkontrolovat, zda je napětí na baterii během
startování přijatelné
6.1
Po zobrazení výzvy nastartujte motor během 30 vteřin
6.2
Po provedení analýzy se zobrazí výsledky
1 Pokles napětí je normální
2 Pokles napětí je příliš vysoký, zkontrolujte systém startéru
6. INDÍTÓMOTOR VIZSGÁLAT
Válassza ezt a lehetőséget, ha ellenőrizni szeretné, hogy az akkmulátorfeszültség megfelelő-e az
indítás alatt
6.1 Ha a készülék felszólítja a motor elindítására, tegye meg ezt 30 másodpercen belül
6.2 A vizsgálati eredmények megjelenítése után
1 Feszültségesés normális
2 Feszültségesés túl nagy, ellenőrizze az indítórendszert
8
Publicité
Table des Matières
