Bosch GSC 9,6 V Professional Notice Originale
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Outils électroportatifs
  5. GSC 9,6 V Professional
  6. Notice originale
Bosch GSC 9,6 V Professional Notice Originale

Bosch GSC 9,6 V Professional Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OBJ_BUCH-528-001.book Page 1 Friday, October 26, 2007 9:30 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
www.bosch-pt.com
1 609 929 M66 (2007.10) T / 96
GSC 9,6 V Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimat

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch GSC 9,6 V Professional

Sommaire des Matières pour Bosch GSC 9,6 V Professional

  • Page 1 OBJ_BUCH-528-001.book Page 1 Friday, October 26, 2007 9:30 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen GSC 9,6 V Professional www.bosch-pt.com 1 609 929 M66 (2007.10) T / 96 de Originalbetriebsanleitung da Original brugsanvisning en Original instructions sv Bruksanvisning i original...

  • Page 2: Table Des Matières

    Türkçe ......Sayfa 88 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 3 OBJ_BUCH-528-001.book Page 3 Friday, October 26, 2007 9:19 AM 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Herden und Kühlschränken. Es be- Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, steht ein erhöhtes Risiko durch elektri- dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. ist, bevor Sie es an die Stromversorgung 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch | 5

    Ziehen Sie den Stecker aus der Steck- nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der dose und/oder entfernen Sie den Akku, Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver- bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh- letzungen und Brandgefahr führen. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 6: Gerätespezifische Sicherheitshinweise

    Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger 11 Schraube für Untermesser am Ein-/Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört kann zu Unfällen führen. nicht zum Standard-Lieferumfang. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 7: Technische Daten

    Engineering Certification Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: D-70745 Leinfelden-Echterdingen Schwingungsemissionswert a = 3 m/s , Unsicher- heit K = 1,5 m/s...
  • Page 8 Inbetriebnahme zu verkanten, und arbeiten Sie nur mit geringem Akku einsetzen Vorschub. Verwenden Sie nur original Bosch Einschub- Maximal zu schneidende Blechdicke Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek- Die maximal zu schneidende Blechdicke d trowerkzeugs angegebenen Spannung. Der...

  • Page 9: Wartung Und Service

    Messerabstand b verringert, bei harten oder stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist spröden Materialien vergrößert werden. die Reparatur von einer autorisierten Kunden- dienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausfüh- ren zu lassen. Wartung und Service Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe- stellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sach-...

  • Page 10: Kundendienst Und Kundenberatung

    Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor- zugeführt werden. mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: Nur für EU-Länder: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung in den Hausmüll! von Produkten und Zubehören.

  • Page 11: General Power Tool Safety Warnings

    Dam- ties, ensure these are connected and aged or entangled cords increase the risk properly used. Use of dust collection can of electric shock. reduce dust-related hazards. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 12: Machine-Specific Safety Warnings

    Protect the battery against heat, e.g., create a risk of fire when used with anoth- also against continuous sun irradiation er battery pack. and fire. There is danger of explosion. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 13: Functional Description

    Wear hearing protection! ed as standard delivery. Vibration total values (triax vector sum) deter- mined according to EN 60745: Vibration emission value a = 3 m/s , Uncertainty K = 1.5 m/s Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 14: Battery Charging

    Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen Senior Vice President Head of Product To switch off the machine, release the On/Off Engineering Certification switch 3. 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 15: Working Advice

    Stainless again. If the stroke mecha- steel 0.75 nism does not stop at the upper dead centre point, repeat the process. Aluminium Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 16: Maintenance And Service

    If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools. In all correspondence and spare parts order, Maintenance and Service please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.
  • Page 17 OBJ_BUCH-528-001.book Page 17 Friday, October 26, 2007 9:19 AM English | 17 Australia, New Zealand and Pacific Islands Battery packs/batteries: Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044...

  • Page 18: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil

    Il existe un risque accru le doigt sur l’interrupteur ou brancher des de choc électrique si votre corps est relié à outils dont l’interrupteur est en position la terre. marche est source d’accidents. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 19: Français | 19

    Observer la maintenance de l’outil. Vérifier une aide médicale. Le liquide éjecté des qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de batteries peut causer des irritations ou des blocage des parties mobiles, des pièces brûlures. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 20: Instructions De Sécurité Spécifiques À L'appareil

    électroportatif. ge de tôles sans copeaux. Il est approprié à effec- Les désignations commerciales des différents outils tuer des coupes droites et curvilignes. électroportatifs peuvent varier. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 21: Bruits Et Vibrations

    été mesurée confor- mément à la norme EN 60745 et peut être utili- sée pour une comparaison d’outils électroporta- 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division tifs. Elle est également appropriée pour une D-70745 Leinfelden-Echterdingen estimation préliminaire de la sollicitation vibra- toire.

  • Page 22: Mise En Marche

    Ne travaillez que lorsque la plaque de déga- N’utilisez que des accus enfichables d’origi- gement de copeaux 4 est montée. Lors du ne Bosch qui ont la tension indiquée sur la travail sans plaque de dégagement de co- plaque signalétique de l’outil électroportatif.

  • Page 23: Entretien Et Service Après-Vente

    élevé et ménagent l’outil élec- troportatif. elle doit être augmentée. Lors du réaffûtage des couteaux, veillez à mainte- nir les angles de coupe. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 24: Service Après-Vente Et Assistance Des Clients

    éclatées ainsi que des informations con- cernant les pièces de rechange également sous : Accus/piles : www.bosch-pt.com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con- cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

  • Page 25: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas

    Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 26 Existe riesgo de incendio al in- guro dentro del margen de potencia indi- tentar cargar acumuladores de un tipo di- cado. ferente al previsto para el cargador. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 27: Descripción Del Funcionamiento

    11 Tornillo de cuchilla inferior nexión, o la inserción del acumulador estando conectada la herramienta eléctrica, puede Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden provocar un accidente. al material que se adjunta de serie. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 28: Datos Técnicos

    También es ade- cuado para estimar provisionalmente la solicita- 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ción experimentada por las vibraciones. D-70745 Leinfelden-Echterdingen 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 29: Carga Del Acumulador

    Solamente utilice acumuladores enchufa- Capacidad máxima de corte en chapa bles originales Bosch de la tensión indicada El grosor máximo de chapa d que puede cor- en la placa de características de su herra- tarse, depende de la resistencia del material a mienta eléctrica.

  • Page 30: Mantenimiento Y Servicio

    Verifique la separación entre cuchillas b (ver conectar. Puede que sea necesario tener que vol- “Ajuste de la separación entre cuchillas b”, verlo a repetir. página 30). 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 31: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente

    Español | 31 Reafilado de cuchillas México Sustituya o reafile con suficiente antelación las Robert Bosch S.A. de C.V. cuchillas desgastadas, para mantener un buen Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 rendimiento de corte y cuidar la herramienta Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 eléctrica.
  • Page 32 Los acumuladores/pilas agotados pueden entre- garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch: España Servicio Central de Bosch Servilotec, S.L. Polig. Ind. II, 27 Cabanillas del Campo Tel.: +34 9 01 11 66 97 Reservado el derecho de modificación.

  • Page 33: Indicações Gerais De Advertência Para Ferramentas Eléctricas

    Há um risco elevado devido a choque de conectá-la à alimentação de rede e/ou eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. ao acumulador, antes de levantá-la ou de Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 34 Esta medida de segu- acumuladores apropriados. A utilização rança evita o arranque involuntário da de outros acumuladores pode levar a le- ferramenta eléctrica. sões e perigo de incêndio. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 35: Descrição De Funções

    Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ligada, pois isto poderá causar acidentes. ao volume de fornecimento. Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 36: Dados Técnicos

    K = 3 dB. O nível de ruído durante o trabalho pode ultra- passar 80 dB(A). Usar um protector auricular! 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Valores totais de vibração (soma dos vectores de três direcções) determinados conforme EN 60745: valor de emissão de vibrações a...

  • Page 37: Colocação Em Funcionamento

    Máx. espessura da chapa a ser cortada Colocar o acumulador A máxima espessura da chapa a ser cortada d Só utilizar acumuladores de inserção Bosch depende da estabilidade do material a ser pro- com a tensão indicada na placa de caracte- cessado.

  • Page 38: Manutenção E Serviço

    Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida- dosos processos de fabricação e de teste, a repa- ração deverá ser executada por uma oficina de ser- viço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch. Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de...
  • Page 39 De acordo com a directiva euro- www.bosch-pt.com peia 2002/96/CE para aparelhos A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem eléctricos e electrónicos velhos, e com prazer todas as suas dúvidas a respeito da com as respectivas realizações nas compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-...

  • Page 40: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili

    è messo a massa. rischio di incidenti. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 41: Italiano | 41

    L’impiego di elet- ro nell’ambito della sua potenza di presta- troutensili per usi diversi da quelli consenti- zione. ti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 42: Descrizione Del Funzionamento

    Istruzioni per l’uso. Uso conforme alle norme L'elettroutensile è ideale per tagliare lamiere evi- tando la formazione di trucioli. È adatto per ese- guire tagli curvi e tagli diritti. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 43: Componenti Illustrati

    * riferito a lamiere in acciaio fino a 400 N/mm Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 44 Engineering Certification Accendere/spegnere Per accendere l’elettroutensile premere l’inter- ruttore di avvio/arresto 3. Per spegnere rilasciare l’interruttore di avvio/ 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen arresto 3. Indicazioni operative Montaggio Avvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazio- ne solo quando è acceso.
  • Page 45 In caso di materiali dolci oppure a comporta- mento plastico si deve ridurre la distanza delle lame b; in caso di materiali duri oppure fragili deve essere aumentata. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 46: Manutenzione Ed Assistenza

    Controllare la distanza delle lame a (vedi «Rego- Fax: +39 (02) 36 96 26 62 lazione della distanza delle lame a», pagina 45). Tel.: Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 www.Bosch.it Sostituzione della lama superiore Svitare completamente la vite 7 della lama supe- Svizzera riore e togliere la lama superiore 6.
  • Page 47 Viale Misurata 32 20146 Milano Tel.: +39 02 / 4 23 68 63 Fax: +39 02 / 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Con ogni riserva di modifiche tecniche. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 48: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen

    Een moment gereedschappen. Onveranderde stekkers van onoplettendheid bij het gebruik van en passende stopcontacten beperken het het elektrische gereedschap kan tot ernsti- risico van een elektrische schok. ge verwondingen leiden. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 49: Nederlands | 49

    Zorgvuldig onderhou- gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging den snijdende inzetgereedschappen met beperkt het gevaar door stof. scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 50: Gebruik Volgens Bestemming

    Het elektrische gereedschap is bestemd voor het vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het knippen van metaalplaat zonder spaanverlies. Het gereedschap in stand blijft. is geschikt om recht en in bochten te knippen. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 51: Afgebeelde Componenten

    Procedure 01/2003 beidsproces. * Heeft betrekking op staalplaat tot 400 N/mm Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elek- trische gereedschap. De handelsbenamingen van som- mige elektrische gereedschappen kunnen afwijken. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 52: Conformiteitsverklaring

    In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake- len drukt u op de aan/uit-schakelaar 3. Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division aan/uit-schakelaar 3 los. D-70745 Leinfelden-Echterdingen Tips voor de werkzaamheden...

  • Page 53: Onderhoud En Service

    0,2 – 1,0 tilatieopeningen altijd schoon om goed en 1,0 – 1,5 veilig te werken. Bij zachte of taaie materialen moet de mesafstand a worden verminderd, bij harde of brosse materialen worden vergroot. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 54 Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de- fect raken, dient de reparatie te worden uitge- voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan- gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be- Ni-Cd: Nikkelcadmium staande zaaknummer volgens het typeplaatje van Let op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer...

  • Page 55: Generelle Advarselshenvisninger For El-Værktøj

    Hvis et stykke værktøj eller en fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj nøgle sidder i en roterende maskindel, er øger risikoen for elektrisk stød. der risiko for personskader. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 56 Dermed sikres således at el-værktøjets funktion påvirkes. størst mulig maskinsikkerhed. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Det er egnet til kurvesnit og lige snit. Procedure 01/2003 * gælder for stålplader op til 400 N/mm Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbe- tegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 58: Opladning Af Akku

    „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder Anvend kun originale indskubningsakkuer eller normative dokumenter: EN 60745 iht. fra Bosch med den spænding, der er angivet bestemmelserne i direktiverne 2004/108/EF, på typeskiltet til dit el-værktøj. Brug af andre 98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF akku’er øger risikoen for personskader og er...
  • Page 59 øges. Løsne skruen 11 på underkniven. Indstil med stil- leskruen 10 den nødvendige knivafstand a. Over- kniv 6 og underkniv 8 må ikke berøre hinanden. Spænd skruen 11 på underkniven igen. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 60: Vedligeholdelse Og Service

    Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb- og indstilling af produkter og tilbehør. ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.
  • Page 61 Akkuer/bat- terier skal indsamles, genbruges eller bortskaffes iht. gældende miljøforskrifter. Gælder kun i EU-lande: Iht. direktivet 91/157/EØF skal defekte eller brugte akkuer/batterier genbruges. Ret til ændringer forbeholdes. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 62: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    Löst hängande kläder, långt och rörliga maskindelar. Skadade eller till- hår och smycken kan dras in av roterande trasslade ledningar ökar risken för elstöt. delar. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 63: Svenska | 63

    Om elverktyget används på ett med fingret på strömställaren eller att sätta in sätt som det inte är avsett för kan farliga si- batterimodulen i påkopplat elverktyg kan leda tuationer uppstå. till olyckor. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 64: Ändamålsenlig Användning

    Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhål- lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio- den öka betydligt. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Senior Vice President Head of Product Elverktyget ska vara tillslaget när det förs mot ar- Engineering Certification betsstycket. 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 80–90 ˚ Montage Håll elverktyget i en vinkel mellan 80 och 90° mot Batteriets laddning plåtens yta och undvik att snedställa verktyget.

  • Page 66: Underhåll Och Service

    Dra åt skruven 11 för undre kniven. kniven 6. Sätt in en ny överkniv 6 med den räfflade sidan mot stötsliden 5 och fäst med skruven 7. Kontrollera knivavståndet b (se ”Inställning av knivavståndet b” sidan 66). 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 67 Sprängskissar och informationer om re- servdelar lämnas även på adressen: www.bosch-pt.com Ändringar förbehålles. Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp, användning och in- ställning av produkter och tillbehör. Svenska Tel.: +46 (020) 41 44 55...

  • Page 68: Generelle Advarsler For Elektroverktøy

    Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg fuktighet. Dersom det kommer vann i et for å stå stødig og i balanse. Dermed kan elektroverktøy, øker risikoen for elektriske du kontrollere elektroverktøyet bedre i støt. uventede situasjoner. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 69: Norsk | 69

    Godt stelte skjæreverktøy med skarpe du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile skjær setter seg ikke så ofte fast og er seg fast og føre til at du mister kontrollen over lettere å føre. elektroverktøyet. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 70: Formålsmessig Bruk

    11 Skrue for underkniv strekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået avvi- ke. Dette kan føre til en tydelig øking av sving- Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan- ningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. dard-leveransen. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 71: Opplading Av Batteriet

    Head of Product Engineering Certification Arbeidshenvisninger Elektroverktøyet må kun føres inn mot arbeids- stykket i innkoblet tilstand. 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 80–90 ˚ Montering Opplading av batteriet Hold elektroverktøyet i en vinkel på 80 til 90°...

  • Page 72: Service Og Vedlikehold

    Sjekk knivavstanden a (se «Innstilling av knivav- 10 innstiller du nødvendig knivavstand a. Over- standen a», side 72). kniven 6 og underkniven 8 må ikke berøre hveran- dre. Trekk skruen 11 til underkniven fast igjen. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 73 Kun for EU-land: Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp Defekte eller oppbrukte batterier må resirkuleres ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av pro- iht. direktiv 91/157/EØF. dukter og tilbehør.

  • Page 74: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet

    Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli- sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripusta- ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan- miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis- teissa. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 75: Suomi | 75

    Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joi- ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto- den leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö- helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. työkalun hallinnan menettämiseen. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 76: Tekniset Tiedot

    10 Alaterän säätöruuvi mattavasti. 11 Alaterän ruuvi Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huomi- Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu oon myös se aika, jolloin laite on sammutettuna vakiotoimitukseen. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 77 Työskentelyohjeita Senior Vice President Head of Product Vie ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työ- Engineering Certification kappaletta vasten. 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 80–90 ˚ Asennus Pidä aina sähkötyökalu 80–90° kulmassa pellin Akun lataus pintaan nähden äläkä kallista sitä sivuttain.

  • Page 78: Hoito Ja Huolto

    Kiinnitä alaterä ruuvilla 11. terien tarvittava etäisyys toisistaan a. Yläterä 6 ja Tarkista teräväli a (katso ”Terävälin a säätö”, alaterä 8 eivät saa koskettaa toisiaan. Kiristä ala- terän ruuvi 11 uudelleen. sivu 78). 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 79 Varmista teriä teroitettaessa, että leikkuukulma siokäyttöön. säilyy. Akut/paristot: Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistukses- ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi- kaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy laitteen mallikilvestä. Ni-Cd: Nikkeli-kadmium Huomio: Näissä akuissa on kadmiumia, voimak- Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta kaasti myrkyllistä...
  • Page 80 συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργα- ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία απροσεξία κατά λεία. Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ- μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τροπληξίας. τραυματισμούς. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκολότερα τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. και οδηγούνται ευκολότερα. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 82: Περιγραφή Λειτουργίας

    Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για την κοπή λαμαρινών χωρίς απώλειες γρεζιών. Είναι κατάλ- ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας ληλο και για καμπύλες και για ευθύγραμμες του μηχανήματος. κοπές. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 83 ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση Οι εμπορικοί χαρακτηρισμοί ορισμένων ηλεκτρικών της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών. εργαλείων μπορεί να διαφέρουν. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 84 Τοποθέτηση της μπαταρίας συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που 28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009). αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Τεχνικός φάκελος από: του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η χρήση...
  • Page 85 πάχος της υπό κοπή λαμαρίνας καλά τη βίδα 7 του επάνω μαχαιριού. Η απόσταση μαχαιριών b πρέπει να μειώνεται σε μαλακά και ανθεκτικά στη θραύση υλικά και να αυξάνεται σε σκληρά και εύθραυστα. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 86 τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του Συντήρηση και καθαρισμός πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία στο Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς...
  • Page 87 ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασ- μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι- ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

  • Page 88: Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat

    Suyun elektrikli el aleti ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini bulunabilecek bir yard mc alet yaralan- art r r. malara neden olabilir. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 89 şulu ile onart n. Bu sayede aletin güven- diklerini ve s k ş p s k şmad klar n , liğini sürekli hale getirirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 90 Toplam titreşim değeri (üç yönün vekör toplam ) 1 Akü tutma yay EN 60745’e göne tespit edilmiştir: 2 Akü Titreşim emisyon değeri a = 3 m/s , tolerans 3 Açma/kapama şalteri K = 1,5 m/s 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Elektrikli el aletini çal şt rmak için açma/kapama Engineering Certification şalterine 3 bas n. Aleti kapatmak için açma/kapama şalterini 3 b rak n. 04.10.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)
  • Page 92 Paslanmaz vidas n 7 tekrar s k n. çelik 0,75 Yumuşak veya s k dokulu malzemede b çak aral ğ b küçültülmeli, sert ve k r lgan malzemede Alüminyum ise büyütülmelidir. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...

  • Page 93: Bak M Ve Servis

    önce (örneğin bak m, uç değiştirme vb.), www.bosch-pt.com aleti taş rken ve saklarken her defas nda Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün aküyü alttan ç kar n. Aletin açma/kapama özellikleri, bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri şalterine yanl şl kla bas ld ğ...
  • Page 94 91/157/AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kul- lan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r. Değişiklik haklar m z sakl d r. 1 609 929 M66 | (26.10.07) Bosch Power Tools...
  • Page 95 2 607 224 440 (EU) 2 607 224 442 (UK) 2 607 224 444 (AUS) AL 1450 DV 2 607 224 702 (EU) 2 607 224 704 (UK) 2 607 224 706 (AUS) Bosch Power Tools 1 609 929 M66 | (26.10.07)

Table des Matières