Publicité
1.
and information concerning the protection of the environment
et informations concernant la protection de l'environnement
Warnhinweise, Sicherheitsbestimmungen
und Informationen bezüglich der Umwelt
Waarschuwingen, veiligheidsvoorschriften
en informatie met betrekking tot de bescherming van het milieu
og information om beskyttelse af miljøet
Advertencias, reglamentos de seguridad
e información con respecto a la protección del ambiente
e informações relativamente à proteção do ambiente
e informazioni relative alla tutela dell'ambiente
Προειδοποιήσεις, κανονισμοί για την ασφάλεια
και πληροφορίες που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος
a informace týkající se ochrany životního prostředí
oraz informacje dotyczące ochrony środowiska
şi informaţii referitoare la protecţia mediului ambiant
Предупреждения, правила техники безопасности
и информация об охране окружающей среды
警告、安全規制、環境の保護に関する情報
환경 보호와 관련된 경고, 안전 규정 및 정보
3.
Information
Informasjon
Information
Information
Information
Informaatio
Informatie
Información
Information
Informação
Table of contents
Innholdsfortegnelse
Table des matières
Indholdsfortegnelse
Inhaltsangabe
Sisällysluettelo
Inhoudsopgave
Contenido
Innehållsförteckning
Índice
Safety book
Sikkerhetsbok
Sommaire des
Sikkerhedsbog
sécurités
Turvallisuusohjeet
Sicherheits-
Libro de seguridad
vorschriften
Instruções de
Veiligheidsboek
segurança
Säkerhetsföreskrifter
Handling
Betjene
Fonctionnement
Betjening
Bedienung
Käsittely
Bedienen
Operación
Handhavande
Execução
Installation
Installasjon
Installation
Installation
Installation
Asennus
Installeren
Instalar
Installation
Instalação
Energy saving
Energisparmodus
Économie d'énergie
Eneregispartilstand
Energiesparmodus
Virransäästötila
Energiespaarstand
Ahorro de energía
Energisparlage
Economia de energia
HWA06-001
HWA14-001
HWA21-001
HWA06-002
HWA14-003
HWA21-002
it
: Per la Sua lingua consultare la fine di questo documento.
HWA14-004
HWA21-003
el : Για τη δική σας γλώσσα δούμε το τέλος αυτού του εγγράφου.
HWA14-005
HWA21-004
cz : Volba jazyka je popsána na konci následující stránky tohoto návodu.
pl : Szukaj swojego języka na ostatnich stronach dokumentu.
HWA14-006
ro : Citiţi pentru limba dvs pagina ataşată la spatele acestui document.
HWA14-007
ru : Вкладыш на Вашем языке в конце этого документа.
HWA14-008
tr : Diliniz için arkadaki katli sayfaya bakiniz.
HWA14-009
ch : 為了你自己的語言：請參本文檔的末尾。
HWA14-010
jp
: 自分自身の言語の場合：この文書の末尾を参照してください。
kor : 자신의 언어로이 문서의 끝 부분을 참조하십시오.
5.
Cleaning
Vasking
Nettoyage
Rengøring
Reinigung
Puhdistus
Schoonmaken
Limpiar
Rengöring
Limpeza
Warnings, safety regulations
EN
Mises en garde, directives de sécurité
FR
DE
NL
Varningar, säkerhetsregler
SE
och information gällande miljöskydd
Advarsler, sikkerhetsforskrifter
NO
og miljøinformasjon
Advarsler, sikkerhedsbestemmelser
DK
Varoitukset, turvallisuussäännökset
FI
ja Ympäristönsuojelua koskevat tiedot
ES
Advertências, regras de segurança
PT
Avvertenze, norme di sicurezza
IT
GR
Varování, bezpečnostní nařízení
CZ
Ostrzeżenia, przepisy bhp
PL
Avertizări, măsuri de siguranţă
RO
RU
Çevrenin korunmasıyla ilgili uyarılar,
TR
güvenlik kuralları ve bilgiler
CN
与环境保护有关的警告、安全法规和信息
JP
KR
www.bravilor.com
English
Norsk
Français
Dansk
Deutsch
Suomi
Nederlands
Español
Svenska
Português
Cleaning, daily
Daglig vask
Nettoyage quotidien
Rengøring, daglig
Reinigung, täglich
Päivittäinen
Schoonmaken,
puhdistus
dagelijks
Limpieza diaria
Daglig rengöring
Limpeza diária
Programming
Programmering
Programmation
Programmering
Programmieren
Ohjelmointi
Programmeren
Programar
Programmering
Programação
Descaling
Rensing
Détartrage
Afkalkning
Entkalkung
Kalkinpoisto
Ontkalken
Descalcificación
Avkalkning
Descalcificação
Boiling Temperature
Fastsettelse av
Détermination
kokepunktet
d'ébullition
Kogepunktet
Siedepunktermittlung
bestemmelse
Kookpunt bepalen
Kiehumispiste
Fastställning av
määrittäminen
kokpunkt
Temperatura de
ebullición
Temperatura de
ebulição
Calibration
Kalibrering
Calibrage
Kalibrering
v
Kalibrierung
Kalibrointi
Kalibratie
Mover
Kalibrering
Mover
Moving
Flytte
Déménagement
Flytning
Versetzen
Liikkua
Verplaatsen
Mover
Flytta
Mover
Messages
Meldinger
Messages
Beskeder
Meldungen
Viestit
Meldingen
Mensajes
Meddelanden
Mensagens
Pulizia
Чистка
Kαθάρισμα
Temizleme
Čištění
清潔的
Czyszczenie
クリーニング
Curăţenie
청소
19
2.
1
v
©
VHH
Original document by manufacturer
4.
v
6.
1.
3.
4.
5.
7.
20
HWA 6
HWA 6D
User manual
Mode d'emploi Utilisateur
Gebraucher Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Användarmanualen
Brukerhåndbok
Brugsanvisningen
Käyttäjän käsikirja
HWA 14 / HWA 4
HWA 14D / HWA 4D
Manual del usuario
Manual do utilizador
Manuale per l'utente
Εγχειρίδιο χρήσης
Příručka pro uživatele
Podręcznik użytkownika
Manualul utilizatorului
Руководство пользователя
Kullanici kilavuzu
使用手册
ユーザーマニュアル
HWA 21 / HWA 5
사용자 설명서
Model nr.:
HWA06-001
HWA14-001
HWA21-001
HWA06-002
HWA14-003
HWA21-002
HWA14-004
HWA21-003
HWA14-005
HWA21-004
HWA14-006
HWA14-007
HWA14-008
HWA14-009
HWA14-010
www.bravilor.com
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.
4.
6.
Information
Informasjon
Information
Information
Information
Informaatio
Informatie
Información
Information
Informação
Table of contents
Innholdsfortegnelse
Table des matières
Indholdsfortegnelse
Inhaltsangabe
Sisällysluettelo
Inhoudsopgave
Contenido
Innehållsförteckning
Índice
Safety book
Sikkerhetsbok
Sommaire des
Sikkerhedsbog
sécurités
Turvallisuusohjeet
Sicherheits-
Libro de seguridad
vorschriften
Instruções de
Veiligheidsboek
segurança
Säkerhetsföreskrifter
Handling
Betjene
Fonctionnement
Betjening
Bedienung
Käsittely
Bedienen
Operación
Handhavande
Execução
Installation
Installasjon
Installation
Installation
Installation
Asennus
Installeren
Instalar
Installation
Instalação
Energy saving
Energisparmodus
Économie d'énergie
Eneregispartilstand
Energiesparmodus
Virransäästötila
Energiespaarstand
Ahorro de energía
Energisparlage
Economia de energia
Publicité
