Publicité
Schémas hydrauliques
D
5
2
8
Hydraulische besturing, dubbele
bediening met olie-expansietank
Hydraulic steering, dual station with
oil expansion tank
Hydraulische Ruderanlage, doppelte
Betätigung mit Ölausgleichsbehälter
Commande hydraulique, double à
réservoir d'expansion d'huile
Dirección hidráulico, mando doblo
con depósito de expansión de aceite
Governo idraulico, comando doppio
con vaso di espansione dell'olio
Cylindre
2 Pompe de commande (inférieure)
3 Pompe de commande supérieure
4 Soupape de retenue double séparée
5 Réservoir d'expansion d'huile
6 Pompe électro-hydraulique, avec sou-
pape de retenue
7 Pompe électro-hydraulique, sans sou-
pape de retenue
8 Clapet d'égalisation
9 Raccord en T
Esquemas hidráulicos
E
9
3
8
2
8
6
4
1
Hydraulische besturing, dubbele bediening
en elektro-hydraulische pomp (met terugs-
lagklep)
Hydraulic steering, dual station with electro-
hydraulic pump (with non-return valve)
Hydraulische Ruderanlage, doppelte
Betätigung und elektro-hydraulische Pumpe
(mit Rückschlagventil)
Commande hydraulique, double et pompe
électro-hydraulique (avec soupape de rete-
nue)
Dirección hidráulico, mando doblo y bomba
electrohidráulica (con válvula anti-retorno)
Governo idraulico, comando doppio e
pompa elettro-idraulica (con valvola di rite-
gno)
Cilindro
2 Bomba de dirección (inferior)
3 Bomba de dirección superior
4 Válvula anti-retorno doble separada
5 Depósito de expansión de aceite
6 Bomba electrohidráulico, con válvula
anti-retorno
7 Bomba electrohidráulico, sin válvula
anti-retorno
8 Válvula d e compensación
9 Junta en forma de T
Schemi idraulici
F
3
8
2
8
6
4
9
1
4
Hydraulische besturing, dubbele bediening
en elektro-hydraulische pomp (zonder terugs-
lagklep)
Hydraulic steering, dual station with electro-
hydraulic pump (without non-return valve)
Hydraulische Ruderanlage, doppelte
Betätigung und elektro-hydraulische Pumpe
(ohne Rückschlagventil)
Commande hydraulique, double et pompe
électro-hydraulique (sans soupape de rete-
nue)
Dirección hidráulico, mando doblo y bomba
electrohidráulica (sin válvula anti-retorno)
Governo idraulico, comando doppio e
pompa elettro-idraulica (senza valvola di
ritegno)
Cilindro
2 Pompa di governo (inferiore)
3 Pompa di governo superiore
4 Valvola di ritegno doppia separata
5 Vaso di espansione dell'olio
6 Pompa elettro-idraulica, con valvola di
ritegno
7 Pompa elettro-idraulica, senza valvola
di ritegno
8 Valvola d i compensazione
9 Raccordo a T
3
8
4
9
1
3
3
02022.0
9.0424
Publicité
