Télécharger
Partager
Imprimer la page
Philips HB 541 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Lits de bronzage
  5. HB 541
  6. Mode d'emploi

Philips HB 541 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Philips HB 541

Sommaire des Matières pour Philips HB 541

  • Page 2 English Page 4 • Keep page 3 open when reading these operating instructions. Français Page 10 • Pour le mode d’emploi: dépliez la page 3. Deutsch Seite 16 • Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf. Nederlands Pagina 22 •...
  • Page 3 HB 544...
  • Page 4 English Important • Before connecting the appliance to the mains Special care is also necessary in cases of socket, check if the voltage indicated on the rating pronounced individual sensitivity to ultraviolet. plate corresponds with the mains voltage in your When in doubt, please consult your doctor.
  • Page 5 After such a course, you may rest the skin for a while. Approximately one month after a course your skin will have • When using solarium type HB 541 (with 8 tube lamps), lost much of the tan. You might then decide to start a new you may have 7 of these courses over a year.
  • Page 6 Example: For solarium types HB 542 and HB 544 (with 10 large tube lamps) only: Imagine that you take a 10 day UV course, with a 10 minute session on the first day and 30 minutes' UV sessions: how often? And how long? sessions on the nine following days.
  • Page 7 General description (fig. 1, page 3) Tube lamps and starters HB 541 - 8 large tube lamps (type Philips UVA 100W “Cleo Performance”) with 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 large tube lamps (type Philips UVA 100W “Cleo Performance”) with...
  • Page 8 How to use Replacing the tube lamps and/or starters - Check the distance between In the course of time (in normal family use after some years) your body and the solarium the efficiency of the tube lamps will gradually decrease. (min.
  • Page 9 However, it is also possible that the appliance has not been installed according to the instructions or is used incorrectly. If this is the case, you will be able to solve the problem immediately. You may check the following section before contacting your dealer or Philips Service Centre. Possible cause Problem - Mains plug is not in wall socket.
  • Page 10 Français nécessaires en cas de sensibilité individuelle marquée Important aux rayons ultraviolets. • Avant de brancher l'appareil, vérifier que la tension En cas de doute, consultez votre médecin. • Les personnes qui attrapent des coups de soleil sans indiquée sur la plaque signalétique correspond à la bronzer lors de l'exposition au soleil, les personnes tension du réseau électrique du lieu d'utilisation.
  • Page 11 Dans tous les cas, il est impératif de ne pas dépasser le est invariable et ne dépend pas de sensibilité de la peau. nombre maximum d'heures de bronzage par an. • Pour les solariums de type HB 541 (8 tubes), il s'agit de 33 heures (=1980 minutes). Durée des séances de...
  • Page 12 Pour solariums type HB 542 et HB 544 Exemple: (10 grands tubes UVA) uniquement : Supposons que vous suiviez un programme de bronzage de Séances de bronzage : durée et fréquence 10 jours avec une séance de 10 minutes le premier jour et des séances de 30 minutes les neufs jours suivants.
  • Page 13 Description générale (fig. 1, page 3) Tubes fluorescents et starters HB 541 - 8 grands tubes fluorescents (type Philips UVA 100 W "Cleo Performance") avec 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 grands tubes fluorescents (type Philips UVA 100 W "Cleo Performance") avec...
  • Page 14 Utilisation Remplacement des tubes fluorescents ou des starters - Vérifiez la distance entre les Au fur et à mesure de l'utilisation, les lampes solaires lampes et votre corps (min. vieillissent et leur efficacité diminue (après plusieurs années 20 cm ou 8"). pour une famille normale).
  • Page 15 Cependant, il est également possible que l'appareil n'ait pas été installé conformément aux instructions ou soit employé de manière incorrecte. Dans ce cas, vous pourrez résoudre le problème immédiatement. Vous pouvez contrôler les points suivants avant de contacter votre détaillant ou le service après-vente de Philips. Problème Cause possible •...
  • Page 16 Deutsch Wichtig • Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen, ob die • Das Gerät darf nicht von Personen verwendet werden, Spannungsangabe auf dem Typenschild des Geräts die einen Sonnenbrand bekommen, ohne braun zu mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. werden, auch nicht von Kinmdern, von Personen, die •...
  • Page 17 Haut erholt. Nach etwa einem Monat wird Ihre Haut so viel von der Bräune verloren haben, daß Sie eine neue • Im Laufe eines Jahres können Sie mit HB 541 (8 große Bräunungskur beginnen können. Cleo-Lampen) sieben solcher Kuren durchführen; das Sie können aber auch anschließend an die Bräunungskur...
  • Page 18 Bräunungskur mit 10 Minuten beginnen sollte - nicht überschreiten. unabhängig von der persönlichen Empfindlichkeit der Haut. • Bei den Geräten HB 541 und HB 544 mit 10 Cleo- Lampen gilt eine maximale Bräunungszeit von 28 Stunden (= 1680 Minuten) pro Jahr.
  • Page 19 Allgemeine Beschreibung (Abb. 1, Seite 3) Sonnenlampen und Starter HB 541 - 8 große UV-Lampen Philips UVA 100 W "Cleo Performance" 8 Starter Philips S12 HB 542 - 10 große UV-Lampen Philips UVA 100 W "Cleo Performance" 10 Starter Philips S12 HB 544 - 10 große UV-Lampen Philips UVA 100 W...
  • Page 20 Gebrauch des Geräts Auswechseln der Cleo-Lampen und/oder Starter - Prüfen Sie den Abstand Im Laufe der Zeit (bei normalem Gebrauch innerhalb der zwischen den Lampen und Familie nach Ablauf von mehreren Jahren) lassen die UV- Ihrem Körper (min. 20 cm) Lampen in ihrer Strahlungsintensität allmählich nach.
  • Page 21 Ihren Händler oder das Philips Service Centre zu wenden. Möglicherweise ist das Gerät ist aber nicht ganz sachgemäß installiert, und Sie können die Störung selbst beheben. Prüfen Sie es anhand der folgenden Liste, bevor Sie sich an Ihren Händler oder das Philips Service Centre wenden. Problem Mögliche Ursache...
  • Page 22 Nederlands Belangrijk Raadpleeg bij twijfel uw arts. • Wend u tot uw arts wanneer er zich op uw huid zweren, • Controleer, voordat u het apparaat aansluit, of de pigmentvlekken of hardnekkige knobbels ontwikkelen. netspanning in uw woning overeenkomt met de •...
  • Page 23 Na zo'n kuur kunt u een rustpauze nemen. Een maand na de vorige kuur zal uw huid haar bruine tint • Als u solarium type HB 541 (met 8 buislampen) gebruikt, voor een belangrijk deel weer zijn kwijtgeraakt. U kunt dan mag u per jaar 7 van deze kuren volgen.
  • Page 24 Alleen voor solaria types HB 542 en HB 544 Voorbeeld: (met 10 grote buislampen): Stel dat u een UV kuur van 10 dagen volgt, met op de eerste UV zonnebaden: Hoe vaak? En hoe lang? dag een UV zonnebad van 10 minuten en op de negen daaropvolgende dagen UV zonnebaden van 30 minuten.
  • Page 25 Algemene beschrijving (fig. 1, pag. 3) Buislampen en starters HB 541 - 8 grote buislampen (type Philips UVA 100W “Cleo Performance”) met 8 starters (type Philips S12) HB 542 - 10 grote buislampen (type Philips UVA 100W “Cleo Performance”) met...
  • Page 26 Gebruik Lampen en/of starters vervangen - Controleer de afstand tussen Na verloop van tijd (bij normaal gebruik na enkele jaren) gaan uw lichaam en het solarium de lampen minder fel stralen. (min. 20 cm). U merkt dit aan een teruglopend bruiningsresultaat. Stel zonodig de juiste hoogte Ondervang dit door voor de UV zonnebaden een iets langere en/of stand van het solarium...
  • Page 27 In dat geval bent u zelf in staat het probleem direct te verhelpen. U kunt daartoe gebruik maken van het volgende gedeelte. Neem het even door, voordat u contact opneemt met uw leverancier of Philips Service Centrum. Probleem Mogelijke oorzaken •...
  • Page 28 Italiano Importante • Prima di collegare l'apparecchio alla presa di Prestate particolare attenzione nel caso di pelle alimentazione, controllate che la tensione indicata particolarmente sensibile ai raggi ultravioletti. sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale. In caso di dubbi, rivolgetevi al medico. •...

  • Page 29: Sedute Uv: Quante Volte? Per Quanto Tempo

    Dalla tabella allegata risulta che la prima seduta di un ciclo dovrebbe avere una durata di 12 minuti. E questo • Con il solarium modello HB 541 (8 lampade), il limite è indipendentemente dalla sensibilità della pelle di ogni stato stabilito in 33 ore (= 1980 minuti).
  • Page 30 Solo per solarium modello HB 542 e HB 544 (10 lampade) Esempio: SEDUTE UV: QUANTE VOLTE? PER QUANTO TEMPO? Immaginiamo che vi sottoponiate ad un ciclo di raggi UV di 10 giorni, con una seduta di 10 minuti il primo giorno e di Potete sottoporvi ad una seduta di raggi UV al giorno per 30 minuti nei nove giorni successivi.
  • Page 31 DESCRIZIONE GENERALE (fig. 1, pagina 3) Lampade e starter HB 541 - 8 lampade grandi a tubi (mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 8 starter (mod. Philips S 12). HB 542 - 10 lampade grandi a tubi (mod. Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 10 starter (mod.
  • Page 32 COME USARE IL SOLARIUM COME SOSTITUIRE LE LAMPADE E/O GLI STARTERS - Controllate la distanza fra il Dopo un certo periodo di utilizzo dell'apparecchio (con un uso vostro corpo e il solarium normale in genere dopo alcuni anni), l'efficienza delle lampade (min.
  • Page 33 Tuttavia, è anche possibile che l'apparecchio non sia stato installato secondo le istruzioni o venga usato in modo improprio. In questo caso, potrete risolvere il problema da soli e rapidamente. Controllate i seguenti punti prima di contattare il vostro rivenditore o il Centro di Assistenza Philips autorizzato. Problema Possibile causa •...
  • Page 34 Español Importante • Antes de conectar el aparato a la red, comprueben si la seguir ningún tratamiento de UV. Es necesario tener un tensión indicada en la placa de características se cuidado especial en los casos de una pronunciada corresponde con la existente en su hogar. sensibilidad personal a los ultravioletas.
  • Page 35 En la tabla puede verse que la primera sesión de un tratamiento debe tener una duración de 12 minutos, • Para un Solarium tipo HB 541 (8 lámparas), el máximo es independientemente de la sensibilidad individual de la piel. de 33 horas (= 1.980 minutos).
  • Page 36 • Para estos Solariums tipo HB 541 y HB 544 (Con 10 En la tabla puede verse que la primera sesión de un grandes lámparas tubulares), el máximo es de 28 horas tratamiento debe tener una duración de 10 minutos,...
  • Page 37 Descripción general (fig. 1) Lámparas tubulares y cebadores HB 541: 8 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 8 cebadores (tipo Philips S12). HB 542: 10 grandes lámparas tubulares tipo Philips UVA 100W "Cleo Performance") con 10 cebadores (tipo Philips S12).
  • Page 38 Cómo usarlo Sustitución de las lámparas solares tubulares y / o los - Comprueben la distancia cebadores entre su cuerpo y el Solarium (20 cm como Con el paso del tiempo (al cabo de varios años con un uso mínimo). familiar normal) la eficiencia de las lámparas tubulares Si es necesario, ajusten la decrecerá...
  • Page 39 No obstante, también es posible que el aparato no haya sido instalado de acuerdo a las instrucciones o que no sea usado correctamente. En este caso, podrán solucionar el problema inmediatamente. Pueden consultar la siguiente sección antes de contactar consu vendedor o con el Centro de Servicio Philips. Problema Posible causa •...
  • Page 40 Dansk Vigtigt • Hvis man har sygdomssymptomer af nogen art, indtager medicin eller bruger kosmetik, som øger • Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det, hudens følsomhed, bør man ikke gennemgå UV- at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den behandling.
  • Page 41 9 x 30 minutter). Derefter skal huden have en pause et stykke tid. • Ved brug af solarium type HB 541 (med 8 solarierør) kan Ca. 1 måned efter behandlingen har huden mistet meget af De i løbet af et år tage 7 af disse serier (da 7 x 282 sin solbrunhed.
  • Page 42 For solarier type HB 542 og HB 544 (med 10 store Eksempel: solarierør): Lad os antage at man tager en 10-dages serie UV- behandlinger med 10 minutters behandling den første dag UV-behandlinger: Hvor ofte og hvor længe? og 30 minutters behandlinger de følgende 9 dage. Hele behandlingstiden varer i så...
  • Page 43 Generel beskrivelse (fig. 1, side 3). Solarierør og glimtændere HB 541 - 8 store solarierør (Philips type UVA 100W "Cleo Performance") med 8 glimtændere (Philips type S12) HB 542 - 10 store solarierør (Philips type UVA 100W "Cleo Performance") med 10 glimtændere (Philips type S12)
  • Page 44 Sådan bruges solariet. Udskiftning af solarierør og/eller glimtændere. - Kontroller afstanden mellem Med tiden (normalt efter nogle år, hvis solariet anvendes af en Deres krop og solariet familie) sker der en gradvis nedsættelse af rørenes effektivitet. (mindst 20 cm). Man kan kompensere for dette ved at forlænge Om nødvendigt reguleres behandlingstiden, eller man kan udskifte rørene.
  • Page 45 Det er også muligt, at apparatet ikke er installeret i overensstemmelse med brugsanvisningen eller ikke bruges korrekt. Hvis det er tilfældet, kan De selv løse problemet med det samme. Kontroller punkterne i nedenstående skema før De kontakter Deres forhandler eller Philips. Problem: Mulig årsag:...
  • Page 46 Norsk Viktig • Før apparatet kobles til strømnettet, må det • Solarium skal ikke brukes av personer som blir kontrolleres at spenningen som står på typeskiltet solbrent uten å bli brune når De blir utsatt for stemmer overens med nettspenningen i Deres hjem. solstråler, av personer som er solbrente, av barn eller •...
  • Page 47 282 minutter. Etter en måneds tid vil huden ha mistet mye av brunfargen. • Ved bruk av solariet type nr. HB 541 (med 8 lysrør), kan Da kan det være på tide med en ny behandlingsrunde. De i løpet av et år ta 7 slike behandlinger (7 x 282 min.= 1974 min.)
  • Page 48 F.eks.: Bare for solarium type HB 542 og HB 544 (med 10 lysrør): Tenk Dem at De tar en 10 dagers behandling med 10 minutters behandling den første dagen og UV-behandling: Hvor ofte? Hvor lenge? 30 minutter de 9 følgende dagene. De kan ta en UV behandling pr.
  • Page 49 Generell beskrivelse (fig. 1 side 3) Lysrør og starter HB 541 - 8 lysrør (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 8 startere (type Philips S 12) HB 542 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W "Cleo Performance"), med 10 startere (type Philips S 12) HB 544 - 10 lysrør (type Philips UVA 100W...
  • Page 50 Bruk av solariet Skifting av lysstoffrør og/eller startere - Undersøk avstanden mellom I tidens løp (ved vanlig familiebruk først etter flere år), vil kroppen og solariet lysstoffrørene bli mindre effektive. (minimum 20 cm eller 8"). Når dette skjer må man enten forlenge behandlingstiden eller Hvis nødvendig juster skifte ut rørene.
  • Page 51 Men, det er også mulig at apparatet ikke har blitt montert etter instruksjonene eller er brukt feil. Hvis det er årsaken vil De være i stand til å løse problemet umiddelbart. De kan kontrollere det følgende avsnitt før De tar kontakt med Deres forhandler eller Philips Servicesenter. Problem Mulig feil •...
  • Page 52 • Använd aldrig solariet om tiduret är defekt. Vänd dig i föreskrivna 20 cm. så fall till Philips eller till deras serviceombud. • Utsätt aldrig någon del av kroppen för bestrålning • Vissa material blir missfärgade om de utsätts för UV- mer än en gång per dag och solbada inte samma dag.
  • Page 53 - Överskrida aldrig maximum antal timmar per 12-månaders- period. - Använd alltid de medföljande skyddsglasögonen. För solarium HB 541 som har 8 st lysrör gäller: Exempel: Solning: Hur länge? Hur ofta? Låt oss anta att du solar 10 dagar med 12 min första Du skall sola en gång per dag över en period på...
  • Page 54 För solarium HB 542 och HB 544 som har 10st lysrör gäller: Solning: Hur länge? Hur ofta? Exempel: Du skall sola en gång per dag över en period på 5 till 10 Låt oss anta att du solar 10 dagar med 10 min första dagen dagar.
  • Page 55 Solariets viktigaste delar, se fig 1 sid 3. Solarielysrör och tändare. HB 541 - 8 stora lysrör (typ Philips UVA 100W " Cleo performance") med 8 tändare (typ Philips S12) HB 542 - 10 stora lysrör (typ Philips UVA 100W "Cleo performance") med...
  • Page 56 än 20 cm. nödvändigt att byta lysrören Om nödvändigt justera höjden. - Ställ tiduret på önskad • Du kan låta någon av Philips rekommenderad solningstid, fig 15. Se serviceverkstad byta lysrör och tändare. Arbetet blir då utfört anvisningarna och tabellen av sakkunnig person, som också...
  • Page 57 Om solariet inte fungerar Om solariet inte fungerar som förväntat kan det vara fel på det. Tag då gärna kontakt med Philips eller någon av de serviceverkstäder Philips rekommenderar. Att solariet inte fungerar kan också bero på någon omständighet, som du själv kan påverka. För att du skall slippa extra besvär är det därför bäst att du utför nedanstående kontroller innan du tar kontakt med en serviceverkstad.
  • Page 58 4222 000 69431...

Ce manuel est également adapté pour:

Hb 542Hb 544