Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Floor And Ceiling-Type Air-Conditioners
MCFH-13NV/18NV/24NV
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L'UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PARA EL USUARIO
PER L'UTENTE
°π∞ ∆√¡ Ã∏™∆∏
PARA O UTILIZADOR
TIL BRUGER
FÖR ANVÄNDAREN
KULLANICI ‹Ç‹N
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSHANDBUCH
MANUEL D'UTILISATION
BEDIENINGSHANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™
MANUAL DE OPERAÇÃO
DRIFTSMANUAL
DRIFTSMANUAL
IfiLETME ELK‹TABI
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
∂ÏÏËÓÈο
Português
Dansk
Svenska
Türkçe
Русский
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Mitsubishi Electric MCFH-13NV
Sommaire des Matières pour Mitsubishi Electric MCFH-13NV
- Page 1 OPERATION MANUAL Floor And Ceiling-Type Air-Conditioners English BEDIENUNGSHANDBUCH MCFH-13NV/18NV/24NV Deutsch MANUEL D’UTILISATION BEDIENINGSHANDLEIDING Français MANUAL DE INSTRUCCIONES Nederlands ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E°XEIPI¢IO O¢H°IøN XPH™Eø™ Español MANUAL DE OPERAÇÃO Italiano DRIFTSMANUAL DRIFTSMANUAL ∂ÏÏËÓÈο IfiLETME ELK‹TABI Português РУКОВОДСТВО ПО FOR USER ЭКСПЛУАТАЦИИ...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES • MESURES DE SECURITE ..............................24 Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicapées utiliser le climatiseur sans surveillance. NOM DE CHAQUE PIECE ..............................26 Avertissement PREPARATION AVANT L’UTILISATION ..........................27 “JE SENS...” FONCTION AUTOMATIQUE ..........................28 I Ne jamais exposer directement I N’introduisez pas votre doigt ou un bâton, etc dans la prise/sortie UTILISATION MANUELLE (FRAIS, SEC, CHAUFFAGE) ...................... -
Page 3: Pour L'installation
Pour l’installation Précaution Précaution I Ne placez pas de vase ou de I Lorsque vous avez besoin de I N’utilisez pas l’appareil avec des I Ne l’utilisez pas pendant de I Ne rechargez pas les piles, ne Avertissement verre sur l’appareil intérieur. nettoyer l’appareil, éteignez-le et mains mouillées. -
Page 4: Nom De Chaque Piece
NOM DE CHAQUE PIECE Télécommande Appareil intérieur (Installé sur le sol) Ailettes verticale Section transmettant le signal Ailette horizontale Voyants de fonctionnement ˚C Section d’affichage du fonctionnement Section de réception de la télécommande CLOCK AMPM 12345 Panneau avant AMPM Bouton DE MISE EN MARCHE/ARRÊT ON/OFF WARM COOL... -
Page 5: Preparation Avant L'utilisation
PREPARATION AVANT L’UTILISATION Fonction de remise en marche automatique QUAND LA TELECOMMANDE NE PEUT Comment manier la télécommande • Le signal peut atteindre l’appareil à 6 m lorsque la ETRE UTILISEE (FONCTION MA- Ces modèles sont dotés d’une fonction de remise en marche automatique. Si vous ne voulez pas télécommande est dirigée vers le devant de l’appa- NUELLE) utiliser cette fonction, veuillez consulter le représentant du service technique car le réglage de... -
Page 6: Je Sens
“JE SENS...” FONCTION AUTOMATIQUE Mise en marche: Avec le mode de fonctionnement automatique, Description du mode “JE SENS...” “ (JE SENS…)”, il est possible de programmer ON/OFF Détails du fonctionnement Détails de l’affichage de l’appareil intérieur Appuyez sur la touche la condition optimale pour la pièce en utilisant une seule touche. -
Page 7: Utilisation Manuelle (Frais, Sec, Chauffage)
UTILISATION MANUELLE (FRAIS, SEC, CHAUFFAGE) Pour sélectionner le mode “FRAIS”, “SEC”, INFORMATION UTILE ou “CHAUFFAGE”: “FRAIS” Pour un refroidissement efficace ON/OFF 1 Fermez les fenêtres et baissez les 2 Appliquez un film d’isolation ther- 3 Protégez le climatiseur extérieur de Appuyez sur la touche (marche/arrêt). -
Page 8: Vitesse Du Flux D'air Et Reglage De Direction
VITESSE DU FLUX D’AIR ET REGLAGE DE DIRECTION CONTROLE AUTOMATIQUE DE LA DIRECTION DU FLUX D’AIR La vitesse du FLUX D’AIR et sa direction peu- Pour changer la vitesse du FLUX D’AIR, ap- vent être sélectionnées selon vos besoins. VANE puyez sur la touche •... -
Page 9: Fonctionnement Du Minuteur (Minuteur Marche/Arret)
FONCTIONNEMENT DU MINUTEUR (MINUTEUR MARCHE/ARRET) QUAND LE CLIMATISEUR NE SERA PAS UTILISE PENDANT LONGTEMPS Il est pratique de régler le minuteur pour l’heure MINUTEUR où vous allez vous coucher, l’heure de votre re- Quand il ne sera pas utilisé pendant Quand le climatiseur va être de nouveau tour chez vous, l’heure où... -
Page 10: Nettoyage Du Filtre A Air Et Du Filtre Desodorisant (En Option)
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ET DU FILTRE REMPLACEMENT DU FILTRE DESODORISANT (EN OPTION)/ DESODORISANT (EN OPTION) DU FILTRE D’EPURATION D’AIR (EN OPTION) Nettoyage du filtre à air (environ une fois Nettoyage du filtre désodorisant (environ une Quand le rendement devient faible à cause de la saleté, etc. il est nécessaire de remplacer le filtre désodorisant/le filtre d’épuration d’air. toutes les deux semaines) fois toutes les deux semaines) Le remplacement du filtre désodorisant... -
Page 11: Avant De Contacter Le Reparateur, Verifiez De Nouveau Les Points Suivants
AVANT DE CONTACTER LE REPARATEUR, VERIFIEZ DE QUAND VOUS PENSEZ QU’UN PROBLEME EXISTE NOUVEAU LES POINTS SUIVANTS Questions Reponses (n’est pas un mauvais fonctionnement) Le climatiseur ne marche pas 3 minu- • Ce délai protège le climatiseur selon les instructions du microprocesseur. L’affichage de la Le climatiseur ne Impossible de refroidir... -
Page 12: Installation, Deplacement Et Inspection
INSTALLATION, DEPLACEMENT ET INSPECTION SPECIFICATIONS Conseils concernant l’emplacement Laisser un écart de 3 m ou plus en- Modèle MCFH-13NV MCFH-18NV MCFH-24NV tre l’appareil extérieur et les anten- Fonction Frais Chauffage Frais Chauffage Frais Chauffage nes de télévision ou de radio. - Page 13 This product is designed and intended for use in the residential, commercial and light-industrial environment. The product at hand is based on • Low Voltage Directive 73/23/ EEC the following EU regulations: • Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/ EEC HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG MARUNOUCHI TOKYO 100-8310 TELEX J24532 CABLE MELCO TOKYO VN79A005H01...