Etatron eOne Plus Notice D'installation, Emploi Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Etatron Manuels
  4. Pompes
  5. eOne Plus
  6. Notice d'installation, emploi et entretien

Etatron eOne Plus Notice D'installation, Emploi Et Entretien

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
eOne PLUS
www.etatronds.com
IT
NORME DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
UK
OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE
FR
NOTICE D'INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN
UNI EN ISO 9001-2008

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Etatron eOne Plus

Sommaire des Matières pour Etatron eOne Plus

  • Page 1 PLUS www.etatronds.com NORME DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE OPERATING INSTRUCTIONS AND MAINTENANCE NOTICE D’INSTALLATION, EMPLOI ET ENTRETIEN UNI EN ISO 9001-2008...
  • Page 4 (IT) DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il simbolo sotto riportato indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto urbano. Le Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (AEE) possono contenere materiali nocivi per l'ambiente e la salute e pertanto devono essere oggetto di raccolta differenziata: smaltite quindi presso apposite discariche o riconsegnate al distributore a fronte dell'acquisto di una nuova, di tipo equivalente o facente le stesse funzioni.

  • Page 5: Table Des Matières

    Sm ont aggio ............................9 Ga ran zia ..............................9 POMPE DOSATRICI SERIE EONE PLUS ........................10 P rin cip io di fun z io n am en to ........................10 Ca ratt e rist ich e te cn ich e ........................10 No rm e d i ri fe rim en to ........
  • Page 6 P ropo r ziona l e p p m ( VFT - S, MF, VFT - S-T, MF -T ) ..................21 P ropo r ziona le m A (V FT - S , MF, VFT - S- T, MF -T ) ..................21 DIAGRAMMI FUNZIONI OPERATIVE DELLA POMPA PLUS “PROPORZIONALE”...
  • Page 7 Diag r am m a di f lu ss o so tt o m en ù T EL E CO M A ND O/L IV EL L O/ P RO S SI MIT A’ ..........45 Diag r am m a di f lu ss o so tt o m en ù PO RT AT A P ER IM P UL SO (solo p rop o rz ion a li) ........45 Diag r am m a di f lu ss o so tt o m en ù...

  • Page 8: Norme Di Sicurezza

    NORME DI SICUREZZA Avvertenze Leggere attentamente le avvertenze sotto elencate in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e manutenzione. Conservare con cura questo manuale per ogni ulteriore consultazione. NOTA BENE: La pompa è costruita a regola d’arte. La sua durata, affidabilità elettrica e meccanica, saranno maggiori se essa verrà...

  • Page 9: Rischi

    (guanti, occhiali, tute, ecc.). Montaggio Tutte le pompe dosatrici dalla Etatron DS prodotte vengono normalmente fornite già assemblate. Per maggiore chiarezza di esposizione si può consultare l’allegato in fondo al manuale dove sono riportati nei disegni in esploso delle pompe, tutti i particolari con relativa nomenclatura, in modo tale da poter avere un quadro completo dei componenti della pompa.

  • Page 10: Pompe Dosatrici Serie Eone Plus

    POMPE DOSATRICI SERIE EONE PLUS Principio di funzionamento II funzionamento della pompa dosatrice è assicurato da una membrana in PTFE (teflon®) montata sul pistone di un elettromagnete. Quando il pistone dell’elettromagnete viene attratto, si produce una pressione nel corpo pompa con una espulsione di liquido dalla valvola di mandata.

  • Page 11: Principali Funzioni Supplementari

    Principali funzioni supplementari: Funzione Descrizione La pompa controlla a mezzo flusso-stato (disponibile su richiesta e inserito sulla mandata della ALLARME pompa), le iniezioni che sono effettivamente erogate segnalando, eventuali anomalie, tramite FLUSSOSTATO accensione del led di allarme e commutazione dell’apposito relè (se attivato). Operativo se abilitato in tutte le modalità...

  • Page 12: Dimensioni Di Ingombro

    La pompa è dotata di una scheda di alimentazione che regola la potenza assorbita in funzione della contro pressione di funzionamento. (esclusa la serie BASIC). Nella tabella seguente sono riportate le caratteristiche tecniche della serie eOne e le corrispondenti curve di portata: Tipo Portata alla Pressione max Pressione...

  • Page 13: Materiali A Contatto Con L'additivo

    Materiali a contatto con l’additivo Nella configurazione standard le pompe della serie “eOne” sono fornite con i seguenti materiali: Corpo Membrana Tenute Valvole Raccordi Tubi Cassa pompa CERAMICA PVDF PTFE TFE/P PVDF PE / PVC TFE/P INSTALLAZIONE Premessa Questa sezione descrive le operazioni da eseguire per installare la pompa, i tubi e per il cablaggio elettrico. Leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare qualsiasi attività.

  • Page 14: Collegamento Elettrico

    Collegamento elettrico Rispettare le norme in vigore nei diversi paesi per quanto riguarda l’installazione elettrica. Se il cavo di alimentazione è privo di spina elettrica, l’apparecchiatura deve essere collegata alla rete di alimentazione tramite un interruttore omnipolare sezionatore avente una distanza minima tra i contatti di mm. 3. Prima di accedere ai dispositivi di collegamento, tutti i circuiti di alimentazione devono essere interrotti (fig.

  • Page 15: Funzione Priming

    Fig.5 – Azionamento spurgo per adescamento Funzione Priming Al fine di agevolare l’adescamento la pompa è dotata di una funzione PRIMING. Si raccomanda di aprire il by-pass di spurgo sul corpo pompa (per le idrauliche che ne sono dotate) durante le operazioni di priming. Il raccordo di spurgo aria deve essere sempre collegato al relativo tubetto con ritorno nel serbatoio di aspirazione.

  • Page 16: Schema Di Impianto Tipico

    Schema di impianto tipico Raccordo di iniezione Valvola di iniezione Valvola di contropressione Manometro Valvola di sfioro Presa per alimentazione elettrica Serbatoio additivo Filtro di fondo Sonda di livello Fig. 6 – Impianto tipico Sia sul tubo di mandata che su quello di aspirazione evitare curve eccessive al fine di evitare strozzature sul tubo stesso.

  • Page 17: Istruzioni Operative (Messa In Esercizio)

     sostituire il tubetto PVC trasparente flessibile di aspirazione con un tubetto in polietilene semi rigido di mandata.  togliere preventivamente dal corpo pompa tutta l’acqua presente, infatti se questa si miscela con l’acido solforico genera una forte concentrazione di gas con conseguente surriscaldamento della zona interessata arrecando danni alle valvole ed al corpo pompa.

  • Page 18: Pompa Proporzionale E Strumentale Plus

    Pompa Proporzionale e Strumentale PLUS La pompa dosatrice può funzionare sia in modalità Proporzionale che strumentale misuratore pH, Rx o ppm. Alla prima accensione è possibile scegliere la configurazione operativa dell’apparecchiatura. Con riferimento alla seguente tabella l’operatore può selezionare la modalità che meglio si adatta alle proprie esigenze di dosaggio: saranno infatti resi disponibili solo alcuni dei numerosi menù...

  • Page 19: Schema Dei Collegamenti Elettrici Alle Periferiche

    SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLE PERIFERICHE Per collegare gli accessori e le periferiche alla pompa rimuovere il coperchio frontale “1”, agendo con un giravite a punta piatta sulle due viti in plastica, per accedere alla morsettiera di collegamento (vedi fig. 9) La morsettiera “3”...

  • Page 20: Funzioni Operative Della Pompa Plus "Proporzionale

    FUNZIONI OPERATIVE DELLA POMPA PLUS “PROPORZIONALE” Al fine di agevolare la consultazione del presente manuale, nei titoli dei sottoparagrafi è indicata la configurazione comprendente la funzione descritta. Manuale Questa configurazione è presente in tutte le versioni. La pompa dosatrice lavora ad una frequenza prestabilita dall’utente e compresa nei seguenti range: ...

  • Page 21: Proporzionale Ppm (Vft -S, Mf, Vft -S-T, Mf -T)

    % SOLUZIONE Generalmente l’additivo che deve essere dosato dalla pompa fa parte di una soluzione acquosa in una determinata percentuale, impostare tale valore per mezzo delle apposite frecce della tastiera: 1 – 100 % IMPOSTA ml x m mpostare il valore in mlxm che si deve garantire nell’impianto.

  • Page 22: Diagrammi Funzioni Operative Della Pompa Plus "Proporzionale

    DIAGRAMMI FUNZIONI OPERATIVE DELLA POMPA PLUS “PROPORZIONALE” Diagramma flusso menù principale Premere il tasto INIZIO START/STOP per entrare nel MENU’ MODO OPERATIVO MODO MANUALE MODO OPERATIVO MODO 1xN MODO OPERATIVO MODO 1xN(M) MODO OPERATIVO MODO 1÷N MODO OPERATIVO MODO ml x I MODO OPERATIVO MODO l x I MODO OPERATIVO...

  • Page 23: Diagramma Di Flusso Modo Manuale

    Diagramma di flusso modo manuale MODO OPERATIVO MODO MANUALE MODO MANUALE MODO MANUALE MODO MANUALE IMPULSI/MINUTO IMPULSI/ORA IMPULSI/GIORNO  IMPULSI/MINUTO  N. IMPULSI: PULSES/MINUTE MODE   IMPULSI/ORA N. IMPULSI: PULSES/MINUTE MODE   IMPULSI/GIORNO N. IMPULSI: PULSES/MINUTE MODE Diagramma di flusso modo 1xN MODO OPERATIVO MODO 1xN MODO 1xN...

  • Page 24: Diagramma Di Flusso Modo 1 ÷ N

    Diagramma di flusso modo 1 ÷ N MODO OPERATIVO MODO 1÷N MODO 1÷N   N. IMPULSI: Diagramma di flusso modo ml x P MODO OPERATIVO MODO ml x I MODO ml x I   SOLUZIONE: 100% MODO ml x I ...

  • Page 25: Diagramma Di Flusso Modo Ml X M

    Diagramma di flusso modo ml x m MODO OPERATIVO MODO ml x m L/I CONTATORE   0.10 l SOLUZIONE   10.0 % PULSES/MINUTE MODE  QUANTITA’ ml x m  Diagramma di flusso modo PPM MODO OPERATIVO MODO PPM L/I CONTATORE ...

  • Page 26: Diagramma Di Flusso Modo Ma

    Diagramma di flusso modo mA MODO OPERATIVO MODO mA IMP. SOGLIA   IMP. SOGLIA   20.0 IMPULSI/MIN   N. IMP/MIN: IMPULSI/MIN   N. IMP./MIN: SOTTO SOTTO FERMA CONTINUA SOPRA SOPRA FERMA CONTINUA ITALIANO...

  • Page 27: Funzioni Operative Della Pompa Plus "Strumentale

    FUNZIONI OPERATIVE DELLA POMPA PLUS “STRUMENTALE” Selezionando le configurazioni: ST ed ST-T, la pompa dosatrice si pone nella modalità strumentale e in funzione del tipo di parametro elettrochimico selezionato (pH, RX, Cl ppm, ppm), interviene, mantenendo il corretto valore impostato. Una volta stabilita la configurazione strumentale è...

  • Page 28: Modalità Rx

    BNC, i restanti due cavi debbono essere inseriti nel passacavo e collegati alla morsettiera “ingressi” della pompa (vedi fig. 10). Nel listino Etatron è possibile verificare la disponibilità dei diversi tipi di sensori. Le sonde per specie chimiche si collegano alla pompa come indicato in fig. 11 Nel menù...

  • Page 29: Diagrammi Funzioni Operative Della Pompa Plus "Strumentale

    DIAGRAMMI FUNZIONI OPERATIVE DELLA POMPA PLUS “STRUMENTALE” Diagramma flusso menù principale Premere il tasto INIZIO START/STOP per entrare nel MENU’ MODO OPERATIVO MODO MANUALE MODO OPERATIVO MODO pH MODO OPERATIVO FUNZIONI MODO Rx ACCESSORIE MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO MODO Cl TIMER MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO...

  • Page 30: Diagramma Di Flusso Modalità Ph

    Diagramma di flusso modalità PH MODO OPERATIVO MODO pH MODO pH MENU’ CONFIG. SETPOINT CONFIG. SETPOINT MODO pH MENU’ CALIBRAZIONE CALIBRAZIONE MODO pH MENU’ TEMPERATURA TEMPERATURA MODO pH MENU’ USCITA mA USCITA mA Diagrammi di flusso sottomenù modalità pH MENÙ MODO pH DI BASE CONFIG.
  • Page 31 MENÙ MODO pH ESTESO CONFIG. SETPOINT  VALORE SETPOINT  7.20 TIPO INTERVENTO TIPO INTERVENTO ACIDO ALKALINO  VALORE ISTERESI  0.10 MODO INTERVENTO MODO INTERVENTO PROPORZIONALE MANUALE  PORTATA   MISURA MASSIMA  N. IMP/MIN:    RITARDO ATTIVAZ.
  • Page 32 MODO pH MODO pH CALIBRAZIONE TEMPERATURA CALIBRA SET1    TEMPERATURA  #.## 7.00 25°C 77°F CALIBRA SET2   #.## 4.00 MODO pH USCITA mA   IMP.SOGLIA (1) 4.00  IMP. SOGLIA (2)  7.00  USCITA mA (1) ...

  • Page 33: Diagramma Di Flusso Modalità Rx

    Diagramma di flusso modalità Rx MODO OPERATIVO MODO Rx MODO Rx MENU’ CONFIG. SETPOINT CONFIG. SETPOINT MODO Rx MENU’ CALIBRAZIONE CALIBRAZIONE MODO Rx MENU’ TEMPERATURA TEMPERATURA MODO Rx MENU’ USCITA mA USCITA mA Diagrammi di flusso sottomenù modalità Rx MENÙ MODO Rx DI BASE CONFIG.
  • Page 34 MENÙ MODO Rx ESTESO CONFIG. SETPOINT  VALORE SETPOINT  TIPO INTERVENTO TIPO INTERVENTO OSSIDANTE RIDUCENTE  VALORE ISTERESI  MODO INTERVENTO MODO INTERVENTO MANUALE PROPORZIONALE   PORTATA  MISURA MASSIMA  N. IMP/MIN:   RITARDO ATTIVAZ.  ...
  • Page 35 MODO Rx MODO Rx CALIBRAZIONE TEMPERATURA CALIBRA SET1    TEMPERATURA  25°C 77°F CALIBRA SET2   MODO Rx USCITA mA   IMP.SOGLIA (1)  IMP. SOGLIA (2)   USCITA mA (1)   USCITA mA (2) ...

  • Page 36: Diagramma Di Flusso Modalità Cl

    Diagramma di flusso modalità Cl MODO OPERATIVO MODO Cl MODO Cl MENU’ CONFIG. SETPOINT CONFIG. SETPOINT MODO Cl MENU’ CALIBRAZIONE CALIBRAZIONE MODO Cl MENU’ TEMPERATURA TEMPERATURA MODO Cl MENU’ USCITA mA USCITA mA Diagrammi di flusso sottomenù modalità Cl MODO Cl MENÙ...
  • Page 37 MODO Cl MENÙ CONFIG. SETPOINT ESTESO  VALORE SETPOINT  0.10 Cl ppm TIPO INTERVENTO TIPO INTERVENTO DIRETTO INVERSO  VALORE ISTERESI  0.10 Cl ppm MODO INTERVENTO MODO INTERVENTO MANUALE PROPORZIONALE  PORTATA   MISURA MASSIMA  N. IMP/MIN: 0.10 Cl ppm ...
  • Page 38 MODO Cl MODO Cl CALIBRAZIONE TEMPERATURA CALIBRA SET1    TEMPERATURA  #.## 0.00 Cl ppm 25°C 77°F CALIBRA SET2   #.## 0.40 Cl ppm MODO Cl USCITA mA   IMP.SOGLIA (1) 0.00 Cl ppm  IMP. SOGLIA (2) ...

  • Page 39: Diagramma Di Flusso Modalità Ppm

    Diagramma di flusso modalità ppm MODO OPERATIVO MODO ppm MODO ppm MENU’ CONFIG. SETPOINT CONFIG. SETPOINT MODO ppm MENU’ CALIBRAZIONE CALIBRAZIONE MODO ppm MENU’ TEMPERATURA TEMPERATURA MODO ppm MENU’ USCITA mA USCITA mA Diagrammi di flusso sottomenù modalità ppm MODO ppm MENÙ...
  • Page 40 MODO ppm MENÙ CONFIG. SETPOINT ESTESO  VALORE SETPOINT  0.10 TIPO INTERVENTO TIPO INTERVENTO DIRETTO INVERSO   VALORE ISTERESI 0.10 Cl ppm MODO INTERVENTO MODO INTERVENTO MANUALE PROPORZIONALE  PORTATA   MISURA MASSIMA  N. IMP/MIN: 0.10 Cl ppm ...
  • Page 41 MODO ppm MODO ppm CALIBRAZIONE TEMPERATURA CALIBRA SET1    TEMPERATURA  #.## 0.00 25°C 77°F CALIBRA SET2   #.## 0.40 MODO ppm USCITA mA   IMP.SOGLIA (1) 0.00  IMP. SOGLIA (2)  0.40  USCITA mA (1) ...

  • Page 42: Funzioni Accessorie Della Pompa Plus

    Portata per impulso (solo versioni proporzionali ) Per un dosaggio accurato nella pompa eOne Plus è stata implementata la possibilità d’impostare sia manualmente la portata per ogni singola iniezione che automaticamente attraverso l’avvio della procedura prevista nell’apposito menù di configurazione, in questo caso, il dispositivo elettronico, effettua autonomamente i calcoli necessari per la giusta calibrazione dell’iniezione.

  • Page 43: Temperatura (Solo Versioni Strumentali )

    Temperatura (solo versioni strumentali ) E’ possibile selezionare una delle seguenti modalità funzionali:  MANUALE – il valore impostato dall’utente nel menù di configurazione, rappresenta il parametro di riferimento per la compensazione del valore pH.  AUTOMATICO – Il valore misurato dalla sonda rappresenta il parametro di riferimento per la compensazione del valore Ph.

  • Page 44: Diagramma Di Flusso Menu Impostazioni

    DIAGRAMMA DI FLUSSO MENU IMPOSTAZIONI Alcune voci di menu sono presenti soltanto nelle versioni proporzionali o strumentali, come indicato nelle casella a  fianco dei blocchi. Per accedere alle voci dei sottomenu di impostazione premere il pulsante MODO OPERATIVO IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI TELEC./LIVELLO Solo su versioni...

  • Page 45: Diagramma Di Flusso Sottomenù Telecomando/Livello /Prossimita

    Diagramma di flusso sottomenù TELECOMANDO/LIVELLO /PROSSIMITA’ IMPOSTAZIONI TELEC/LIV/PROS MODALITA’ PIN MODALITA PIN MODALITA PIN LIVELLO TELECOMANDO PROSSIMITA’ ONTROL ONTROL POLARITA’ POLARITA’ NORM. APERTO NORM. CHIUSO Diagramma di flusso sottomenù PORTATA PER IMPULSO (solo proporzionali) IMPOSTAZIONI PORTATA PER IMP PORTATA (0.45ml) AUTOMATICO PORTATA (0.45ml) MANUALE...

  • Page 46: Diagramma Di Flusso Sottomenù Valori Scala Ppm (Solo Strumentali)

    Diagramma di flusso sottomenù VALORI SCALA ppm (solo strumentali) IMPOSTAZIONI VALORI SCALA ppm VALORI SCALA ppm VALORI SCALA ppm 0  2 0  20 Diagramma di flusso sottomenù FREQUENZA MASSSIMA IMPOSTAZIONI FREQUENZA MAX FREQUENZA MAX   N. IMP/MIN: 300 Diagramma di flusso sottomenù...

  • Page 47: Diagramma Di Flusso Sottomenù Orologio

    Diagramma di flusso sottomenù OROLOGIO IMPOSTAZIONI OROLOGIO 19-04-2014 19-04-2014 09:14:35 09:14:35 DISABLE DISABLE  Lun 19-04-2014  09:14:35 DISABLE  Lun 19-04-2014  09:14:35 DISABLE  19-04-2014  09:14:35 DISABLE  Lun 19-04-2014  09:14:35 DISABLE  Lun 19-04-2014  09:14:35 DISABLE ...

  • Page 48: Diagramma Di Flusso Sottomenù Password

    Diagramma di flusso sottomenù PASSWORD IMPOSTAZIONI PASSWORD PASSWORD PASSWORD DISABILITA ABILITA  PASSWORD  0000  PASSWORD  0000   PASSWORD 0000  PASSWORD  0000 Diagramma di flusso sottomenù TEMPERATURA (solo strumentali) IMPOSTAZIONI TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURA MANUALE AUTOMATICA TEMPERATURA TEMPERATURA Celsius (°C)

  • Page 49: Diagramma Di Flusso Sottomenù Modo Menù (Solo Strumentali)

    Diagramma di flusso sottomenù MODO MENÙ (solo strumentali) IMPOSTAZIONI MODALITÀ MENÙ MODALITÀ MENÙ MODALITÀ MENÙ DI BASE COMPLETO RIT. USCITA MENÙ   02:00 (mm:ss) Diagramma di flusso sottomenù RITARDO DI AVVIO (solo strumentali) IMPOSTAZIONI RITARDO ATTIVAZ.  RITARDO ATTIVAZ. ...

  • Page 50: Diagramma Di Flusso Sottomenù Reset

    Diagramma di flusso sottomenù RESET IMPOSTAZIONI RESET UNDERLOAD A. PULSE A. RESET RESET RESET PARZIALE RESET TOTALE INIZIO SETUP SETUP FW08 ST-T FW01 START START STOP STOP INIZIO INIZIO ITALIANO...

  • Page 51: Allarmi

    ALLARMI La pompa dosatrice PLUS ha la possibilità di monitorare il corretto funzionamento del sistema e segnalare alcune delle situazioni di allarme che si possono verificare; nello specifico, gli allarmi che possono essere rilevati sono i seguenti:  Allarme di livello ...

  • Page 52: Allarmi Valore Massimo E Valore Minimo (Solo Versioni Strumentali)

    Qualora sia frequente l’attivazione sia frequente l’attivazione di questo allarme è consigliato l’intervento dell’operatore per la verifica delle condizioni di funzionamento dell’impianto. Allarmi valore massimo e valore minimo (solo versioni strumentali) Le pompe strumentali, mediante il dosaggio, controllano il mantenimento del valori dei parametri elettrochimici dell’acqua (pH, Redox, Cl, ppm) entro i parametri impostati in fase di programmazione della pompa.

  • Page 53: Uscita Servizi Relè

    Le funzioni UNDER-LOAD e OVER-LOAD possono essere abilitate e disabilitate agendo nel rispettivo menu di configurazione. Per impostazione di fabbrica la funzioni UNDER LOAD ed OVER LOAD sono disabilitate. Uscita servizi relè All’interno di ogni sottomenu di allarme può essere abilitato l’intervento di un relè di allarme e scelta la modalità di commutazione da NA a NC e viceversa, nei seguenti casi: ...

  • Page 54: Diagramma Di Flusso Menu' Impostazioni Allarmi

    DIAGRAMMA DI FLUSSO MENU’ IMPOSTAZIONI ALLARMI Dal menù impostazioni IMPOSTAZIONI ALLARMI ALLARME LIVELLO ALLARME FLUSSOSTATO Solo su versioni ALLARME proporzionali IMP. CONTATORE Solo su versioni ALLARME proporzionali IMP. CONT. PPM Solo su versioni ALLARME proporzionali IMP. CONT. mlxm Solo su versioni ALLARME strumentali VALORE MAX...

  • Page 55: Diagramma Di Flusso Allarme Livello

    Diagramma di flusso ALLARME LIVELLO ALLARME LIVELLO A. LIVELLO A. LIVELLO ABILITA DISABILITA RELE’ RELE’ DISABILITA ABILITA Diagramma di flusso ALLARME FLUSSOSTATO ALLARME FLUSSOSTATO A. FLUSSOSTATO A. FLUSSOSTATO ABILITA DISABILITA  IMPULSI RIFERIM.  N. IMPULSI:   MAX DIFFERENZA N.

  • Page 56: Diagramma Di Flusso Allarme Contatore (Solo Versioni Proporzionali)

    Diagramma di flusso ALLARME CONTATORE (solo versioni proporzionali) ALLARME IMP. CONTATORE A.I. CONTATORE A.I. CONTATORE DISABILITA ABILITA POMPA POMPA ABILITA DISABILITA RELE’ RELE’ DISABILITA ABILITA Diagramma di flusso ALLARME ppm (solo versioni proporzionali) ALLARME IMP. CONT. PPM A.I. CONT. PPM A.I.

  • Page 57: Diagramma Di Flusso Allarme Ml X M

    Diagramma di flusso ALLARME ml x m (solo versioni proporzionali) ALLARME IMP. CONT. mlxm A.I. CONT. mlxm A.I. CONT. mlxm DISABILITA ABILITA POMPA POMPA ABILITA DISABILITA RELE’ RELE’ DISABILITA ABILITA Diagramma di flusso ALLARME MISURA MASSIMA (solo versioni strumentali) ALLARME VALORE MAX A.

  • Page 58: Diagramma Di Flu Sso Allarme Misura Minima (Solo Versioni Strumentali)

    Diagramma di flu sso ALLARME MISURA MINIMA (solo versioni strumentali) ALLARME VALORE MIN A. VALORE MIN A. VALORE MIN DISABILITA ABILITA VAL. MISURA MIN   Diagramma di flusso ALLARME SOVRADOSAG GIO (solo versioni strumentali) ALLARME SOVRADOSAGGIO A.SOVRADOSAGGIO A.SOVRADOSAGGIO DISABILITA ABILITA ...

  • Page 59: Diagramma Di Flusso Allarme Overload

    Diagramma di flusso ALLARME OVERLOAD ALLARME OVERLOAD A. OVERLOAD A. OVERLOAD DISABILITA ABILITA Diagramma di flusso ALLARME UNDERLOAD ALLARME UNDERLOAD A. UNDERLOAD A. UNDERLOAD DISABILITA ABILITA ITALIANO 59...

  • Page 60: Funzione Temporizzatore Programmabile Giornaliero E Settimanale

    FUNZIONE TEMPORIZZATORE PROGRAMMABILE GIORNALIERO E SETTIMANALE Il menù di impostazione TIMER è presenti nelle configurazioni VFT-T, VFT-S-T, MF-T e ST-T. La funzione menù Timer consente di gestire lo stato operativo della pompa dosatrice sopra tutte le funzioni impostate. Il timer è strutturato in modo tale che si possono avere in un giorno 16 cicli di start (Pompa Attiva) e Stop (Pompa non operativa).
  • Page 61 (Segue Diagramma di flusso funzione TIMER) TIMER GIORNALIERO OGNI GIORNO OGNI GIORNO 00:00 - 00:00 00:00 - 00:00 OGNI GIORNO OGNI GIORNO DISABILITA ABILITA OGNI GIORNO   ACCENDI 00:00 OGNI GIORNO   SPEGNI 00:00 OGNI GIORNO   ACCENDI 00:00 OGNI GIORNO...
  • Page 62 Segue Diagramma di flusso funzione TIMER) TIMER SETTIMANALE SETTIMANALE SETTIMANALE 00:00 - 00:00 00:00 - 00:00 DISABILITA ABILITA   ACCENDI 00:00   SPEGNI 00:00   ACCENDI 00:00   SPEGNI 00:00 ITALIANO...

  • Page 63: Manutenzione Ordinaria

    MANUTENZIONE ORDINARIA Una manutenzione ordinaria ed accurata, unitamente ad un controllo programmato, garantiscono nel tempo la conservazione ed il buon funzionamento degli impianti. Consigliamo pertanto di seguire i nostri consigli di manutenzione ordinaria e di stipulare un contratto di servizio ed assistenza programmata con un nostro Centro di Assistenza tecnica di Vostra fiducia.

  • Page 64: Allegato 1 - Disegni Della Pompa

    ALLEGATO 1 – DISEGNI DELLA POMPA viti corpo pompa serrare con coppia di serraggio pari a 180 – 200 N*cm con una chiave esagonale da 2,5 mm SCHEDA MORSETTI Ingresso mA – (-) Ingresso mA – (+) Ingresso Contatore (-) Ingresso Contatore (+) Ingresso Livello (-) Ingresso Livello (+)

  • Page 65: Allegato 2 - Viste Esplose (Pompa E Valvola Iniezione)

    ALLEGATO 2 – VISTE ESPLOSE (POMPA E VALVOLA INIEZIONE) Fig. 1 1. Ghiera 2. bussola 3. Ugello 4. O-ring 106 5. Corpo filtro 6. Sfera in ceramica 7. O-ring 3030 8. O-ring 3081 9. Sede valvola 10. Cestello filtrante ITALIANO 65...

  • Page 66: Allegato 2 - Viste Esplose

    ALLEGATO 2 – VISTE ESPLOSE 1. Ghiera 2. Bussola 3. Ugello 4. O-ring 106 5. Raccordo valvola di iniezione 6. Adattatore 7. O-ring 3024/3030 8. Sfera in ceramica 9. Molla 10. Corpo valvola di iniezione Fig. 2 ITALIANO...
  • Page 67 (IT) DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il simbolo sotto riportato indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto urbano. Le Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (AEE) possono contenere materiali nocivi per l'ambiente e la salute e pertanto devono essere oggetto di raccolta differenziata: smaltite quindi presso apposite discariche o riconsegnate al distributore a fronte dell'acquisto di una nuova, di tipo equivalente o facente le stesse funzioni.
  • Page 68 Dis ass em bl y ............................77 Wa r ran ty ............................. 77 DOSING PUMPS EONE PLUS SERIES ........................... 78 Ope rat ing p ri ncip le ..........................78 T echn i cal S pec ific atio n s ........................78 Refe r en ce S tand a rd s ........
  • Page 69 P ropo rti o nal pp m ( VFT -S , MF, VFT -S -T , MF - T ) ..................89 P ropo rti o nal m A ( VFT -S , MF, VFT -S -T , MF - T ) ..................89 OPERATING FUNCTIONS DIAGRAMS OF THE PLUS "PROPORTIONAL"...
  • Page 70 F low d iag ra m su b m en u R EM OT E CO NT ROL /L EV EL /P RO X IMIT Y ............113 F lo w d iag ra m su b m en u F L OW R AT E P E R IM PU LS E (o nly p rop o rtion al ve rs i o n s) ........113 F low d iag ra m su b m en u P PM S C AL E V AL U ES (onl y m ete ri ng v e rsio n s) ........

  • Page 71: Safety Standards

    SAFETY STANDARDS Warnings Carefully read the warnings listed below as they provide important information regarding safe installation, use and maintenance. Store this manual carefully for future reference. PLEASE NOTE: The pump is made to perfection. Its durability, electrical and mechanical reliability will be enhanced if it is correctly used and undergoes regular maintenance.
  • Page 72 Assembly All Etatron DS dosing pumps are usually supplied already assembled. For greater clarity, you can consult the attachment at the bottom of the manual which illustrates an enlarged view of the pump, and all the details with its nomenclature, so that you can have a complete picture of the pump components.

  • Page 73: Dosing Pumps Eone Plus Series

    DOSING PUMPS EONE PLUS SERIES Operating principle The operation of the dosing pump is provided by a membrane in PTFE (Teflon ®) mounted on the piston of an electromagnet. When the piston of the electromagnet is attracted, a pressure is produced in the pump body with an ejection of liquid from the discharge valve.
  • Page 74 Additional functional principles Function Description The pump controls by means of the flow-status (available on request and inserted on the pump FLOW SWITCH delivery), the actual injections delivered, signalling any anomaly, by means of the LED alarm and ALARM the switching the relevant relay (if enabled). Operational if enabled in all functional modes, the opening or closing of the contact on the level LEVEL ALARM probe, indicates the end of the additive in the tank, the pump stops and the relay switches (if...

  • Page 75: Overall Dimensions

    The pump is equipped with a power supply board that regulates the power absorbed as a function of the operating pressure. (excluding the BASIC series). The following table shows the technical features of the eOne series and the corresponding flow curves: Type Flow at Max Pressure Pressure...

  • Page 76: Materials In Contact With The Additive

    Materials in contact with the additive In the standard configuration the pumps of the "eOne" series are supplied with the following materials: Pump Pump Head Membrane Seals Valves Connections Pipes Casing CERAMIC PVDF PTFE TFE/P PVDF PE / PVC TFE/P INSTALLATION Introduction This section describes the steps for installing the pump, the pipes, and the electrical wiring.

  • Page 77: Electrical Connection

    Electrical connection Comply with the rules in force in the various countries with respect to the electrical installation. If the power cable is devoid of a plug, the equipment must be connected to the mains supply via a double pole isolator switch with a minimum distance between contacts of 3 mm.

  • Page 78: Priming Function

    Fig.5 – Bleed operation for priming Priming Function In order to facilitate the priming the pump is equipped with PRIMING function. It’s recommended to open the bleed air by-pass on pump head (for pumps with it) during priming. The air bleed nipple must always be connected with the return hose to the suction tank.

  • Page 79: Diagram Of Typical System

    Diagram of typical system Injection fitting Injection valve Back pressure valve Pressure Gauge Relief valve Electrical power socket Additive tank Bottom filter Level probe Fig. 6 – Typical Plant Both on the flow pipe and the suction pipe avoid excessive curves in order to prevent bottlenecks in the pipe itself. In the point most suitable for the injection of the product to be dispensed, apply a 3/8"...

  • Page 80: Special Warnings For The Metering Of Sulphuric Acid (Max. 50%)

    SPECIAL WARNINGS FOR THE METERING OF SULPHURIC ACID (MAX. 50%) In this case it is essential to bear in mind the following:  replace the transparent PVC suction hose with a semi-rigid polyethylene delivery tube.  remove in advance all the water present in the pump body, in fact if this is mixed with the sulphuric acid it generates a strong concentration of gas resulting in the overheating of the area causing damage to the valves and the pump body.

  • Page 81: Plus Proportional And Metering Pump

    PLUS Proportional and Metering pump The metering pump can operate in either Proportional or control mode pH, Rx or PPM meter. At the first power on you can choose the operating configuration of the equipment. With reference to the following table, the operator can select the mode that best suits his metering needs: only some of the many programming menus will be made available, so you get a simplification and speeding up of the device commissioning.

  • Page 82: Diagram Of Electrical Connections To Peripherals

    DIAGRAM OF ELECTRICAL CONNECTIONS TO PERIPHERALS To connect the accessories and peripherals to the pump remove the front cover "1", using a flat-tip screwdriver on the two plastic screws, to access the terminal board (see Figure 9). The "3" terminal board features spring terminals (there are no screws) for quick connection of the cables: press with a small screwdriver at the "carved"...

  • Page 83: Operational Functions Of The Plus "Proportional" Pump

    OPERATIONAL FUNCTIONS OF THE PLUS "PROPORTIONAL" PUMP In order to facilitate the consultation of this manual, the configuration with the function described is shown in the subsection titles. Manual This configuration is present in all versions. The metering pump operates at a frequency predetermined by the user within the following range: ...

  • Page 84: Proportional Ppm (Vft -S, Mf, Vft-S-T, Mf-T)

    % SOLUTION Generally the additive to be dosed by the pump is part of an aqueous solution in a specified percentage. Set this value using the special arrow keys of the keyboard: 1 – 100 % ml x m SET set the value in ml x m which must be guaranteed in the plant.

  • Page 85: Operating Functions Diagrams Of The Plus "Proportional" Pump

    OPERATING FUNCTIONS DIAGRAMS OF THE PLUS "PROPORTIONAL" PUMP Flow Diagram main menu Press the key START START/STOP to access the MENU OPERATING MODE MANUAL MODE OPERATING MODE MODH1xN OPERATING MODE 1xN(M) MODE OPERATING MODE 1÷N MODE OPERATING MODE ml x P MODE OPERATING MODE l x P MODE OPERATING MODE...

  • Page 86: Flow Diagram Manual M Ode

    Flow Diagram Manual m ode OPERATING MODE MANUAL MODE MANUAL MODE MANUAL MODE MANUAL MODE PULSES/MINUTE PULSES/HOUR PULSES/DAY  PULSES/MINUTE  PULSES NUM:   PULSES/HOUR PULSES NUM:   PULSES/DAY PULSES NUM: Flow Diagram 1xN m ode OPERATING MODE 1xN MODE 1xN MODE ...

  • Page 87: Flow Diagram 1 ÷ N Mode

    Flow Diagram 1 ÷ N mode OPERATING MODE 1÷N MODE MODE 1÷N   PULSES NUM: Flow Diagram ml x P mode OPERATING MODE ml x P MODE ml x P MODE   SOLUTION: 100% MODE ml x 1 ...

  • Page 88: F Lo W Di Ag Ram M L X M 3 M O De

    Flow Diagram ml x m mode OPERATING MODE MODE ml x m L/P W.METER   0.10 l SOLUTION   10.0 % PULSES/MINUTE MODE  SET ml x m  Flow Diagram PPM mode OPERATING MODE PPM MODE L/I METER ...

  • Page 89: Flow Diag Ram Ma M Ode

    Flow Diag ram mA m ode OPERATING MODE mA MODE SET THOLD   SET THOLD   20.0 PULSES/MIN   PULSES/MIN: PULSES/MIN   PULSES/MIN: BELOW BELOW STOP CONTINUE OVER OVER STOP CONTINUE ENGLISH...

  • Page 90: Operational Functions Of The Plus "Metering" Pump

    OPERATIONAL FUNCTIONS OF THE PLUS "METERING" PUMP Selecting the configurations: ST and ST-T, the metering pump is placed in the control mode and in function of the electrochemical parameter type selected (pH, RX, ppm Cl, ppm), it intervenes maintaining the correct set value. Once the instrument configuration is set, you must select one of the following operating modes: ...

  • Page 91: Ci Mode

    BNC is connected, the remaining two cables must be inserted into the cable sleeve and connected to the ''inputs'' terminal of the pump (see Figure 10). In the Etatron list you can check the availability of the different types of sensors. The probes for chemical species are connected to the pump as shown in fig. 11 In the configuration menu of the PPM mode you can carry out the following settings: ...

  • Page 92: Operating Functions Diagrams Of The Plus "Metering" Pump

    OPERATING FUNCTIONS DIAGRAMS OF THE PLUS "METERING" PUMP Flow Diagram main menu Press the key START START/STOP to access the MENU OPERATING MODE MANUAL MODE OPERATING MODE pH MODE OPERATING MODE FUNCTIONS Rx MODE ACCESSORIES OPERATING MODE OPERATING MODE CI MODE TIMER OPERATING MODE OPERATING MODE...

  • Page 93: Flow Diagram Ph Mode

    Flow diagram PH mode OPERATING MODE pH MODE pH MODE MENU SETPOINT SETUP SETPOINT SETUP pH MODE MENU CALIBRATION CALIBRATION pH MODE MENU TEMPERATURE TEMPERATURE pH MODE MENU mA OUTPUT OUTPUT mA Flow diagrams pH mode submenu BASIC pH MODE MENU SETPOINT SETUP ...
  • Page 94 FULL pH MODE MENU SETPOINT SETUP  SETPOINT VALUE  7.20 OPERATION TYPE OPERATION TYPE ACID ALKALINE  HYSTERESIS VALUE  0.10 OPERATION MODE OPERATION MODE PROPORTIONAL MANUAL  CAPACITY   MAX MEASURE  PULSES/MIN:300    START DELAY ...
  • Page 95 pH MODE pH MODE CALIBRATION TEMPERATURE CALIBR. SET1    TEMPERATURE  7.00 25°C 77°F CALIBR. SET2   4.00 pH MODE mA OUTPUT   SET THOLD (1) 4.00  SET THOLD (2)  7.00  mA OUTPUT (1) ...

  • Page 96: Flow Diagram Rx Mode

    Flow diagram RX mode OPERATING MODE Rx MODE Rx MODE MENU SETPOINT SETUP SETPOINT SETUP Rx MODE MENU CALIBRATION CALIBRATION Rx MODE MENU TEMPERATURE TEMPERATURE Rx MODE MENU mA OUTPUT mA OUTPUT Flow diagrams RX mode submenu BASIC Rx MODE MENU SETPOINT SETUP ...
  • Page 97 Rx MODE FULL SETPOINT SETUP MENU  SETPOINT VALUE  650.0 OPERATION TYPE OPERATION TYPE OXIDANT REDUCING  HYSTERESIS VALUE  OPERATION MODE OPERATION MODE MANUAL PROPORTIONAL    MAX MEASURE  CAPACITY PULSES/MIN:300   START DELAY  ...
  • Page 98 Rx MODE Rx MODE CALIBRATION TEMPERATURE CALIBR. SET1    TEMPERATURE  0.00 25°C 77°F CALIBR. SET2   650.0 Rx MODE mA OUTPUT   SET THOLD (1) 0.00  SET THOLD (2)  650.0  mA OUTPUT (1) ...

  • Page 99: Flow Diagram C L Mode

    Flow diagram C L mode OPERATING MODE CI MODE CI MODE MENU SETPOINT SETUP SETPOINT SETUP CI MODE MENU CALIBRATION CALIBRATION CI MODE MENU TEMPERATURE TEMPERATURE CI MODE MENU mA OUTPUT mA OUTPUT Flow diagrams CL mode submenu BASIC CI MODE MENU SETPOINT SETUP ...
  • Page 100 CI MODE FULL SETPOINT SETUP MENU  SETPOINT VALUE  0.10 Clppm OPERATION TYPE OPERATION TYPE DIRECT REVERSE  HYSTERESIS VALUE  0.10 Cl ppm OPERATION MODE OPERATION MODE MANUAL PROPORTIONAL  CAPACITY   MAX MEASURE  PULSE/MIN: 0.10 Cl ppm ...
  • Page 101 CI MODE CI MODE CALIBRATION TEMPERATURE CALIBR. SET1    TEMPERATURE  0.00 Cl ppm 25°C 77°F CALIBR. SET2   0.40 Cl ppm CI MODE mA OUTPUT   SET THOLD (1) 0.00 Clppm  SET THOLD (2) ...

  • Page 102: Flow Diagram Ppm Mode

    Flow diagram ppm mode OPERATING MODE ppm MODE ppm MODE MENU SETPOINT SETUP SETPOINT SETUP ppm MODE MENU CALIBRATION CALIBRATION ppm MODE MENU TEMPERATURE TEMPERATURE ppm MODE MENU mA OUTPUT mA OUTPUT Flow diagrams ppm mode submenu ppm MODE BASIC SETPOINT SETUP MENU ...
  • Page 103 ppm MODE FULL SETPOINT SETUP MENU  SETPOINT VALUE  0.10 OPERATION TYPE OPERATION TYPE DIRECT REVERSE   HYSTERESIS VALUE 0.10 Cl ppm OPERATION TYPE OPERATION TYPE MANUAL PROPORTIONAL  CAPACITY   MAX MEASURE  PULSE/MIN: 0.10  ...
  • Page 104 ppm MODE ppm MODE CALIBRATION TEMPERATURE CALIBR. SET1    TEMPERATURE  0.00 25°C 77°F CALIBR. SET2   0.40 ppm MODE mA OUTPUT   SET THOLD (1) 0.00  SET THOLD (2)  0.40  mA OUTPUT (1) ...

  • Page 105: Functions Accessories Of The Plus Pump

    Flow rate per impulse (proportional versions only) For accurate metering in the eOne Plus pump the option to both manually and automatically set the flow rate for each injection has been implemented by starting the procedure laid down in the appropriate configuration menu, in this case, the electronic device, performs independently the necessary calculations for the proper calibration of the injection.

  • Page 106: Temperature ( Instrument Versions Only)

    Temperature ( Instrument versions only) It is possible to select one of the following operational modes:  MANUAL – the value set in the configuration menu by the user, is the reference parameter for the compensation of the pH value. ...

  • Page 107: Language

    FLOW DIAGRAM SETTINGS MENU Some menu items are only present in the proportional or control versions, as shown in the box next to the blocks. To  access the items of the Setting Submenus press the button OPERATING MODE SETTINGS SETTINGS REMOTE/LEV/PROXI Only on...

  • Page 108: Flow Diagram Submenu Remote Control/Level/Proximity

    Flow diagram submenu REMOTE CONTROL/LEVEL/PROXIMITY SETTINGS REMOTE/LEV/PROXI CNTR/LEV/PROX PIN MODE PIN MODE PIN MODE LEVEL PROXIMITY REMOTE CONTROL REMOTE REMOTE CONTROL CONTROL REMOTE POLARITY REMOTE POLARITY NORMAL OPEN NORMAL CLOSED Flow diagram submenu FLOW RATE PER IMPULSE (only proportional versions) SETTINGS FLOW CAPACITY FL.

  • Page 109: Flow Diagram Submenu Ppm Scale Values (Only Metering Versions)

    Flow diagram submenu PPM SCALE VALUES (only metering versions) SETTINGS PPM RANGE VALUES PPM RANGE VALUES PPM RANGE VALUES 0  2 0  200 Flow diagram sub menu MAXIMUM FREQUENCY SETTINGS MAX FREQUENCY MAX FREQUENCY   PULSES/MIN: Flow diagram alarm settings submenu See Alarms Chapter ENGLISH...

  • Page 110: Flow Diagram Clock Submenu

    Flow diagram CLOCK submenu SETTINGS TIME/DATE 19-04-2014 19-04-2014 09:14:35 09:14:35 DISABLE DISABLE  Mon 19-04-2014  09:14:35 DISABLE  Mon 19-04-2014  09:14:35 DISABLE  19-04-2014  09:14:35 DISABLE  Mon 19-04-2014  09:14:35 DISABLE  Mon 19-04-2014  09:14:35 DISABLE ...

  • Page 111: Flow Diagram Password Sub Menu

    Flow diagram PASSWORD sub menu SETTINGS PASSWORD PASSWORD PASSWORD DISABLE ENABLE  PASSWORD  0000  PASSWORD  0000   PASSWORD 0000  PASSWORD  0000 Flow diagram TEMPERATURE submenu (only metering versions) SETTINGS TEMPERATURE TEMPERATURE TEMPERATURE MANUAL AUTOMATIC TEMPERATURE TEMPERATURE Celsius (°C)

  • Page 112: Flow Diagram Mode S Menu Submenu (Only Metering Versions)

    Flow diagram MODE S MENU submenu (only metering versions) SETTINGS MENU MODE MENU MODE MENU MODE BASIC MENU EXIT DELAY   02:00 (mm:ss) Flow diagram START DELAY submenu (only metering versions) SETTINGS START DELAY  START DELAY  00:00 (mm:ss) Flow diagram LANG UAGE submenu SETTINGS...

  • Page 113: Flow Diagram Reset Submenu

    Flow diagram RESET submenu SETTINGS RESET UNDERLOAD A. PULSE A. RESET RESET SOFT RESET HARD RESET START SETUP SETUP FW08 ST-T FW01 START START STOP STOP START START ENGLISH...

  • Page 114: Alarms

    ALARMS The PLUS Metering pump has the ability to monitor the proper functioning of the system and signal some alarm situations that may occur. It can specifically detect the following alarms:  Level alarm  Flow switch alarm  Meter impulse alarm that intervenes in the 1xN (M) function - only proportional versions ...

  • Page 115: Maximum Value And Minimum Value Alarms (Instrument Versions Only)

    If the activation of this alarm is frequent it is recommended that the operator checks the operating conditions of the plant. Maximum value and minimum value alarms (Instrument versions only) The control pumps, by the metering, control the maintenance of the values of the electrochemical parameters of the water (pH, Redox, Cl, ppm) within the parameters set during the programming of the pump.

  • Page 116: Relay Services Output

    Relay services output Within each alarm submenu an alarm relay can be enabled, and the choice of switching mode from NO to NC and vice versa, in the following cases:  Level alarm  Flow switch alarm  Meter impulse alarm that intervenes in the 1xN (M) function (only proportional versions) ...

  • Page 117: Flow Diagram Alarm Settings Menu

    FLOW DIAGRAM ALARM SETTINGS MENU From the settings menu SETTINGS ALARMS LEVEL ALARM FLOW METER ALARM Only on W.M. PULSE proportional versions ALARM Only on PPM W.M.PULSE proportional versions ALARM Only on mlxm W.M.PULSE proportional versions ALARM Only on MAX VALUE metering versions ALARM Only on...

  • Page 118: Flow Diagram Level Alar M

    Flow diagram LEVEL ALAR M LEVEL ALARM LEVEL A. LEVEL A. ENABLE DISABLE RELAY RELAY DISABLE ENABLE Flow diagram FLOW METER ALARM FLOW METER ALARM FLOW METER A. FLOW METER A. ENABLE DISABLE  REFERENCE PULSES  PULSES NUM:100  ...

  • Page 119: Flow Diagram Water Meter Pulse Alarm (Proportional Versions Only)

    Flow diagram WATER METER PULSE ALARM (proportional versions only) W.M. PULSE ALARM W.M. PULSE A. W.M. PULSE A. DISABLE ENABLE PUMP PUMP ENABLE DISABLE RELAY RELAY DISABLE ENABLE Flow dia gram PPM WATER METER PULSE ALARM (proportional versions only) PPM W.M.PULSE ALARM PPM W.M.PULSE A.

  • Page 120: Water Meter Pulse Alarm (Proportional Versions Only)

    Flow diagram ml x m WATER METER PULSE ALARM (proportional versions only) mlxm W.M. PULSE ALARM mlxm W.M. PULSE mlxm W.M. PULSE DISABLE ENABLE PUMP PUMP ENABLE DISABLE RELAY RELAY DISABLE ENABLE Flow diagram MAX IMUM MEASURE ALARM (metering versions only) MAX VALUE ALARM MAX VALUE A.

  • Page 121: Flow Diagram Minimum Measurement Alarms (Metering Versions Only)

    Flow diagram MINIMUM MEASUREMENT ALARMS (metering versions only) MIN VALUE ALARM MIN VALUE A. MIN VALUE A DISABLE ENABLE MEASURE MIN VAL   Flow diagram OVERDOSE ALARM ( metering versions only) OVERDOSING ALARM OVERDOSE A. OVERDOSE A. DISABLE ENABLE ...

  • Page 122: Flow Diagram Overlo Ad Alarm

    Flow diagram OVERLO AD ALARM OVERLOAD ALARM OVERLOAD A. OVERLOAD A. DISABLE ENABLE Flow diagram UNDERLOAD ALARM UNDERLOAD ALARM UNDERLOAD A. UNDERLOAD A. DISABLE ENABLE ENGLISH 127...

  • Page 123: Programmable Timer Function Daily And Weekly

    PROGRAMMABLE TIMER FUNCTION DAILY AND WEEKLY The TIMER settings menu is present in the configurations VFT-T VFT-ST, MF-T and ST-T. The Timer menu function allows you to manage the operating status of the metering pump over all the set functions. The timer is structured in such a way that you can have 16 start cycles in a day (Pump On) and Stop (Pump not operating).
  • Page 124 (Flow diagram TIMER function follows) TIMER DAILY EVERYDAY EVERYDAY 00:00 - 00:00 00:00 - 00:00 EVERYDAY EVERYDAY DISABLE ENABLE EVERYDAY   00:00 EVERYDAY   00:00 EVERYDAY   00:00 EVERYDAY   00:00 ENGLISH 129...
  • Page 125 (Flow diagram TIMER function follows) TIMER WEEKLY WEEKLY WEEKLY 00:00 - 00:00 00:00 - 00:00 DISABLE ENABLE   00:00   00:00   00:00   00:00 ENGLISH...

  • Page 126: Routine Maintenance

    ROUTINE MAINTENANCE A thorough and routine maintenance, together with a scheduled inspection, ensures long preservation and good functioning of the systems We therefore recommend you follow our routine maintenance advice and to enter into a programmed service and assistance contract with one of our trusted Technical Support Centres. At least every 6 months check the operation of the pump.

  • Page 127: Annex 1 - Pump Drawings

    ANNEX 1 - PUMP DRAWINGS screws pump body tighten with a torque of 180 - 200 N * cm with a 2.5 mm hex wrench TERMINALS DATA SHEET Input mA – (-) Input mA – (+) Meter Input (-) Meter Input (+) Level Input (-) Level Input (+) Flow Switch Input (-)

  • Page 128: Annex 2 - Enlarged Views (Pump And Injection Valve)

    ANNEX 2 – ENLARGED VIEWS (PUMP AND INJECTION VALVE) Fig. 1 1. Locking ring 2. bushing 3. Nozzle 4. O-ring 106 5. Filter housing 6. Ceramic sphere 7. O-ring 3030 8. O-ring 3081 9. Valve seat 10. Filtering basket ENGLISH 133...

  • Page 129: Annex 2 - Enlarged Views

    ANNEX 2 - ENLARGED VIEWS 1. Locking ring 2. Bushing 3. Nozzle 4. O-ring 106 5. Injection valve fitting 6. Adaptor 7. O-ring 3024/3030 8. Ceramic sphere 9. Spring 10. Injection valve housing Fig. 2 ENGLISH...
  • Page 130 (IT) DIRETTIVA "RAEE" 2002/96/CE E SUCCESSIVA MODIFICA 2003/108/CE SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE Il simbolo sotto riportato indica che il prodotto non può essere smaltito come normale rifiuto urbano. Le Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (AEE) possono contenere materiali nocivi per l'ambiente e la salute e pertanto devono essere oggetto di raccolta differenziata: smaltite quindi presso apposite discariche o riconsegnate al distributore a fronte dell'acquisto di una nuova, di tipo equivalente o facente le stesse funzioni.
  • Page 131 Dém ont age ............................145 Ga rant ie ............................145 POMPES DOSEUSES SERIE EONE PLUS ........................146 P rin cipe de fon cti o nnem ent ....................... 146 Ca ra c té ri stiqu es t echni q ues ......................146 No rm es de r éfé...
  • Page 132 P ropo rti o nnel le m A (V FT -S, MF, VFT - S-T, MF - T ) .................. 156 DIAGRAMME DES FONCTIONS DE LA POMPE PLUS “PROPORTIONNELLE” ............157 Diag r am m e d e f lu x m enu prin cip al ..................... 157 Diag r am m e d e f lu x en m o de m anu el ....................

  • Page 133: Consignes De Sécurité

    Diag r am m e d u fl u x sous - m enu D ÉB IT P AR IM P UL S IO N (s eulem ent p rop o r ti onnell es) ......180 Diag r am m e d u fl u x sous - m enu V AL EU R S D' É C H EL LE p pm (s eule m ent inst r um en tal es) ......181 Diag r am m e du fl u x sous - m enu F R ÉQ U EN C E MA XI MAL E ..............

  • Page 134: Mises En Garde

    Mises en garde Lire attentivement les mises en garde énumérées ci-après, car elles fournissent des indications importantes concernant la sécurité d'installation, d'utilisation et de maintenance. Il faut conserver soigneusement ce manuel pour toute autre éventuelle consultation. NOTA BENE : La pompe est construite dans les règles de l'art. Sa durée, sa fiabilité électrique et mécanique seront meilleures si cette dernière est utilisée correctement et avec une maintenance régulière.

  • Page 135: Risques

    (gants, lunettes, combinaisons, etc.). Montage Toutes les pompes doseuses Etatron DS produites, sont normalement fournies assemblées. Pour plus d'informations, voir l'annexe en bas du manuel où sont reportées sur les vues éclatées des pompes, toutes les pièces avec la nomenclature relative, de manière à...

  • Page 136: Pompes Doseuses Serie Eone Plus

    POMPES DOSEUSES SERIE EONE PLUS Principe de fonctionnement Le fonctionnement de la pompe doseuse est assuré par une membrane en PTFE (téflon®) montée sur le piston d'un électro-aimant. Lorsque le piston de l'électro-aimant est attiré, une pression se produit dans le corps pompe avec une expulsion du liquide par la vanne de refoulement.

  • Page 137: Principales Fonctions Supplémentaires

    Principales fonctions supplémentaires : Fonction Description La pompe contrôle, au moyen d'un débitmètre (disponible sur demande et inséré sur le refoulement ALARME de la pompe), les injections qui sont effectivement produites en signalant les éventuelles anomalies, DÉBITMÈTRE par éclairage d'une led d'alarme et la commutation du relais spécifique (si activé). Si elle est activée, elle intervient dans tous les modes de fonctionnement, l'ouverture ou la ALARME NIVEAU fermeture du contact se trouvant sur la sonde de niveau, indique la fin de l'additif se trouvant dans...

  • Page 138: Dimensions D'encombrement

    La pompe est équipée d'une carte d'alimentation qui règle la puissance absorbée en fonction de la contre pression de fonctionnement. (exclue dans la série BASIC). Les caractéristiques techniques de la série eOne et les courbes correspondantes de débit sont reportées dans le tableau suivant : Type Débit à...

  • Page 139: Matériaux En Contact Avec L'additif

    Matériaux en contact avec l'additif Dans la configuration standard les pompes de la série “eOne” sont fournies avec les matériaux suivants : Tëte de la Joints Corps Membrane Vannes Raccords Tuyaux pompe d'étanchéité pompe CÉRAMIQU PVDF PTFE TFE/P PVDF PE / PVC TFE/P INSTALLATION Introduction...

  • Page 140: Branchement Électrique

    Branchement électrique Il faut respecter les normes en vigueur dans les différents pays, quant à l'installation électrique. Si le câble d'alimentation est sans fiche électrique, l'appareil doit être branché au secteur d'alimentation par un interrupteur omnipolaire disjoncteur ayant une distance minimale entre les contacts de 3 mm Avant d'accéder aux dispositifs de branchement, tous les circuits d'alimentation doivent être coupés (fig.

  • Page 141: Schéma D'une Installation Type

    Fig.5 - Actionnement purge pour amorçage Schéma d'une installation type Raccord d'injection Vanne d'injection Vanne de contre-pression Manomètre Vanne de trop-plein Prise pour l'alimentation électrique Réservoir additif Filtre de pied Sonde de niveau Fig. 6 - Installation type Tant sur le tuyau de refoulement que sur celui d'aspiration, il faut éviter les coudes excessifs afin de ne pas provoquer des étranglements sur le tuyau.

  • Page 142: Équipement

    Équipement En équipement avec la pompe :  4 m de tube d'aspiration en PVC transparent flexible  2 m de tube de refoulement en polyéthylène semi-rigide opaque  1 vanne d'injection 3/8” – ½” BSP  1 filtre de pied ...

  • Page 143: Pompe Proportionnelle Et Instrumentale Plus

    Pompe Proportionnelle et instrumentale PLUS La pompe doseuse peut fonctionner tant en mode proportionnel qu'en mode instrumental mesureur de pH, Rx ou PPM. Lors de la première mise en marche, il est possible de choisir la configuration de fonctionnement de l'appareil. En se référant au tableau suivant, l'opérateur peut sélectionner le mode le mieux adapté...

  • Page 144: Schéma Des Branchements Électriques Aux Périphériques

    SCHÉMA DES BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES AUX PÉRIPHÉRIQUES Pour connecter les accessoires et les périphériques à la pompe, il faut déposer le couvercle frontal “1” en intervenant avec un tournevis plat sur les deux vis en plastique, pour accéder au bornier de connexion (voir fig. 9) Le bornier “3”...

  • Page 145: Fonctions De La Pompe Plus "Proportionnelle

    FONCTIONS DE LA POMPE PLUS “PROPORTIONNELLE” Afin de faciliter la consultation du présent manuel, dans les titres des sous-paragraphes, il est indiqué la configuration comprenant la fonction décrite. Manuelle Cette configuration est présente dans toutes les versions La pompe doseuse fonctionne à une fréquence préréglée par l'utilisateur et comprise dans les plages suivantes : ...

  • Page 146: Proportionnelle Ppm (Vft -S, Mf, Vft-S-T, Mf-T)

    – 85 – 90 – 95 – 100 – 150 – 200 – 250 – 300 – 350 – 400 – 450 – 500 – 550 – 600 – 650 – 700 – 750 – 800 – 850 – 900 – 950 – 1000 % SOLUTION Généralement l'additif qui doit être dosé...

  • Page 147: Diagramme Des Fonctions De La Pompe Plus "Proportionnelle

    DIAGRAMME DES FONCTIONS DE LA POMPE PLUS “PROPORTIONNELLE” Diagramme flux menu principal Appuyer sur la touche DÉBUT MARCHE/ARRÊT pour entrer dans le MENU MODALITÉ MODE MANUEL MODALITÉ MODE 1xN MODALITÉ MODE 1xN(M) MODALITÉ MODE 1÷N MODALITÉ MODE ml x I MODALITÉ...

  • Page 148: Diagramme De Flux En Mode Manuel

    Diagramme de flux en mode manuel MODALITÉ MODE MANUEL MODE MANUEL MODE MANUEL MODE MANUEL COUPS/MINUTE COUPS/HEURE COUPS/JOUR  COUPS/MINUTE  N. COUPS :   COUPS/HEURE N. COUPS :  COUPS/JOUR  N. COUPS : Diagramme de flux en mode 1xN MODALITÉ...

  • Page 149: Diagramme De Flux En Mode 1 ÷ N

    Diagramme de flux en mode 1 ÷ N MODALITÉ MODE 1÷N MODE 1÷N   N. COUPS : Diagramme de flux en mode ml x Imp MODALITÉ MODE ml x I MODE ml x I   SOLUTION : 100% MODE ml x Imp ...

  • Page 150: Diagramme De Flux En Mode Ml X M

    Diagramme de flux en mode ml x m MODALITÉ MODE ml x m L/I COMPTEUR   0.10 l SOLUTION   10.0 % IMPULSIONS/MINUT E MODE   VOLUME ml x m Diagramme de flux en mode PPM MODALITÉ MODE PPM ...

  • Page 151: Diagramme De Flux En Mode Ma

    Diagramme de flux en mode mA MODALITÉ MODE mA VALEUR (1)   VALEUR (2)   20.0 COUPS/MN (1)   COUPS/MIN: COUPS/MN (2)   COUPS/MIN: DESSOUS DESSOUS ARRÊTER CONTINUER DESSUS DESSUS ARRÊTER CONTINUER FRANÇAIS 161...

  • Page 152: Fonction De La Pompe Plus "Instrumentale

    FONCTION DE LA POMPE PLUS “INSTRUMENTALE” En sélectionnant les configurations : ST et ST-T, la pompe doseuse se met en mode instrumental et en fonction du type de paramètre électrochimique sélectionné (pH, RX, Cl ppm, ppm), elle intervient en maintenant la valeur configurée. Après avoir défini la configuration instrumentale, il faut sélectionner l'un des modes de fonctionnement suivants : ...

  • Page 153: Mode Rx

    BNC connecté, les deux câbles restant doivent être insérés dans le presse-étoupe et connectés au bornier “entrées” dans la pompe (voir fig. 10) Dans le tarif Etatron, il est possible de contrôler la disponibilité des différents types de capteurs. Les sondes pour les types chimiques se connectent à la pompe comme indiqué sur la fig. 11 Dans le menu de configuration du mode PPM, il est possible d'effectuer les programmations suivantes : ...

  • Page 154: Mode Ppm

    DIAGRAMMES DES FONCTIONS DE LA POMPE PLUS “INSTRUMENTALE” Diagramme flux menu principal Appuyer sur la touche DÉBUT MARCHE/ARRÊT pour entrer dans le MENU MODALITÉ MODE MANUEL MODALITÉ MODE pH MODALITÉ FONCTIONS MODE RX ACCESSOIRES MODALITÉ MODALITÉ MODE Cl TEMPORISATEUR MODALITÉ MODALITÉ...

  • Page 155: Diagramme Du Flux En Mode Ph

    Diagramme du flux en mode PH MODALITÉ MODE pH MODE pH MENU CONFIG. POINT CONSIGNE POINT CONSIGNE MODE pH MENU CALIBRAGE CALIBRAGE MODE pH MENU TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE MODE pH MENU SORTIE mA SORTIE mA Diagramme du flux sous -menu en mode PH MENU MODE pH SIMPLIFIÉ...
  • Page 156 MENU MODE pH COMPLET POINT CONSIGNE  VAL. CONSIGNE  7.20 PRODUIT DOSE PRODUIT DOSE ACIDE ALCALIN  VAL. HYSTÉRÉSIS  0.10 MODE MODE TOUT OU RIEN PROPORTIONNEL  DÉBIT   MESURE MAXIMALE  N.COUPS/MIN:  RETARD ACTIV.  ...
  • Page 157 MODE pH MODE pH CALIBRAGE TEMPÉRATURE CALIBRAGE 1    TEMPÉRATURE  #.## 7.00 25°C 77°F CALIBRAGE 2   #.## 4.00 MODE pH SORTIE mA   VALEUR (1) 4.00  VALEUR (2)  7.00  mA a VALEUR (1) ...

  • Page 158: Diagramme Du Flux En Mode Rx

    Diagramme du flux en mode Rx MODALITÉ MODE Rx MODE Rx MENU CONFIG. POINT CONSIGNE POINT CONSIGNE MODE Rx MENU CALIBRAGE CALIBRAGE MODE Rx MENU TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE MODE Rx MENU SORTIE mA SORTIE mA Diagramme du flux sous -menu en mode Rx MENU MODE Rx SIMPLIFIÉ...
  • Page 159 MENU MODE Rx COMPLET POINT CONSIGNE  VAL. CONSIGNE  650.0 PRODUIT DOSE PRODUIT DOSE OXYDANT RÉDUCTEUR  VAL. HYSTÉRÉSIS  MODE MODE TOUT OU RIEN PROPORTIONNEL   DÉBIT  MESURE MAXIMALE  COUPS/MIN:   RETARD ACTIV.  ...
  • Page 160 MODE Rx MODE Rx CALIBRAGE TEMPÉRATURE CALIBRAGE 1    TEMPÉRATURE  25°C 77°F CALIBRAGE 2   650mV MODE Rx SORTIE mA   SEUIL (1)  SEUIL (2)   mA a VALEUR (1)   mA a VALEUR (2) ...

  • Page 161: Diagramme Du Flux En Mode Cl

    Diagramme du flux en mode Cl MODALITÉ MODE Cl MODE Cl MENU CONFIG. POINT CONSIGNE POINT CONSIGNE MODE Cl MENU CALIBRAGE CALIBRAGE MODE Cl MENU TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE MODE Cl MENU SORTIE mA SORTIE mA Diagramme du flux sous -menu en mode Cl MODE Cl MENU POINT CONSIGNE...
  • Page 162 MODE Cl MENU POINT CONSIGNE COMPLET  VAL. CONSIGNE  0.10 Cl ppm PRODUIT DOSE PRODUIT DOSE DIRECT INVERSÉ  VAL. HYSTÉRÉSIS  0.10 Cl ppm MODE MODE TOUT OU RIEN PROPORTIONNEL  DÉBIT   MESURE MAXIMALE  COUPS/MIN: 0.10 Cl ppm ...
  • Page 163 MODE Cl MODE Cl CALIBRAGE TEMPÉRATURE CALIBRAGE 1    TEMPÉRATURE  0.00 Clppm 25°C 77°F CALIBRAGE 2   0.40 Clppm MODE Cl SORTIE mA   VALEUR (1) 0.00 Cl ppm  VALEUR (2)  0.40 Cl ppm ...

  • Page 164: Diagramme Du Flux En Mode Ppm

    Diagramme du flux en mode ppm MODALITÉ MODE ppm MODE ppm MENU CONFIG. POINT CONSIGNE POINT CONSIGNE MODE ppm MENU CALIBRAGE CALIBRAGE MODE ppm MENU TEMPÉRATURE TEMPÉRATURE MODE ppm MENU SORTIE mA SORTIE mA Diagramme du flux sous -menu en mode ppm MODE ppm MENU POINT CONSIGNE...
  • Page 165 MODE ppm MENU POINT CONSIGNE COMPLET  VAL. CONSIGNE  0.10 TYPE DE DOSAGE TYPE DE DOSAGE DIRECT INVERSÉ   VAL. HYSTÉRÉSIS 0.10 Cl ppm MODE MODE TOUT OU RIEN PROPORTIONNEL  DÉBIT   MESURE MAXIMALE  COUPS/MIN: 0.10 Cl ppm ...
  • Page 166 MODE ppm MODE ppm CALIBRAGE TEMPÉRATURE CALIBRAGE 1    TEMPÉRATURE  0.00 25°C 77°F CALIBRAGE 2   0.40 MODE ppm SORTIE mA   VALEUR (1) 0.00  VALEUR (2)  0.40  mA a VALEUR (1) ...

  • Page 167: Fonctions Accessoires De La Pompe Plus

    Débit par impulsion (seulement versions proportionnelles) Pour un dosage précis dans la pompe eOne Plus, il a été implémentée la possibilité de configurer, tant manuellement qu'automatiquement, le débit pour chaque injection par le lancement de la procédure prévue dans le menu spécifique de configuration et dans ce cas le dispositif électronique effectue automatiquement les calculs nécessaires pour le réglage...

  • Page 168: Température (Seulement Versions Instrumentales)

    Température (seulement versions instrumentales) Il est possible de sélectionner l'un des modes de fonctionnement suivant :  MANUEL - La valeur configurée par l'utilisateur dans le menu de configuration, représente le paramètre de référence pour la compensation de la valeur pH. ...

  • Page 169: Diagramme Du Flux Menu Configurations

    DIAGRAMME DU FLUX MENU CONFIGURATIONS Certaines rubriques du menu ne sont présentent que dans les versions proportionnelles ou instrumentales, comme indiqué dans les cases à côté des blocs. Pour accéder aux rubriques des sous-menus de configuration, il faut appuyer sur le ...

  • Page 170: Diagramme Du Flux Sous -Menu Télécommande/Niveau/Proximité

    Diagramme du flux sous -menu TÉLÉCOMMANDE/NIVEAU/PROXIMITÉ RÉGLAGES TÉLÉC/NIV/PROX CONFIG. CONTACT CONFIG. CONTACT CONFIG. CONTACT NIVEAU TÉLÉCOMMANDE PROXIMITE ONTROL ONTROL CONTACT CONTACT OUVERT FERMÉ Diagramme du flux sous -menu DÉBIT PAR IMPULSIO N (seulement proportionnelles) RÉGLAGES DÉBIT PAR COUP DÉBIT (0.45ml) AUTOMATIQUE DÉBIT (0.45ml) MANUEL...

  • Page 171: Diagramme Du Flux Sous -Menu Valeurs D'échelle Ppm (Seulement Instrumentales )

    Diagramme du flux sous -menu VALEURS D'ÉCHELLE ppm (seulement instrumentales ) RÉGLAGES VAL. ÉCHELLE ppm VAL. D'ÉCHELLE VAL. D'ÉCHELLE 0  2 0  20 Diagramme du flux sous -menu FRÉQUENCE MAX IMALE RÉGLAGES FRÉQUENCE MAX FRÉQUENCE MAX   N.COUPS/MIN: Diagramme du flux sous -menu des configurations des alarmes Voir chapitre consacré...

  • Page 172: Diagramme Du Flux Sous -Menu Horloge

    Diagramme du flux sous -menu HORLOGE RÉGLAGES HORLOGE 19-04-2014 19-04-2014 09:14:35 09:14:35 DÉSACTIVER DISABLE  Lun 19-04-2014  09:14:35 DÉSACTIVER  Lun 19-04-2014  09:14:35 DÉSACTIVER  19-04-2014  09:14:35 DÉSACTIVER  Lun 19-04-2014  09:14:35 DÉSACTIVER  Lun 19-04-2014 ...

  • Page 173: Diagramme Du Flux Sous -Menu Mot De Passe

    Diagramme du flux sous -menu MOT DE PASSE RÉGLAGES MOT DE PASSE MOT DE PASSE MOT DE PASSE DÉSACTIVER ACTIVER  MOT DE PASSE  0000  MOT DE PASSE  0000   MOT DE PASSE 0000  MOT DE PASSE ...

  • Page 174: Diagramme Du Flux Sous -Menu Mode Menu (Seulement Instrumentales)

    Diagramme du flux sous -menu MODE MENU (seulement instrumentales) RÉGLAGES MODE MENU MODE MENU MODE MENU SIMPLIFIÉ COMPLET RET. SORTIE MENU   02:00 (min:sec) Diagramme du flux sous -menu RETARD DE DÉMARRAG E (seulement instrumentales) RÉGLAGES RETARD ACTIV.  ...

  • Page 175: Diagramme Du Flux Sous -Menu Réinitialisation

    Diagramme du flux sous -menu RÉINITIALISATION RÉGLAGES RÉINITIALISATION UNDERLOAD A. PULSE A. RÉINITIALISATION RÉINITIALISATION PARTIELLE TOTALE DÉBUT SETUP SETUP FW08 ST-T FW01 MARCHE MARCHE ARRÊT ARRÊT DÉBUT DÉBUT FRANÇAIS 185...

  • Page 176: Alarmes

    ALARMES La pompe doseuse PLUS a la possibilité de surveiller le bon fonctionnement du système et de signaler certaines situations d'alarme qui peuvent se produire ; dans le cas spécifique, les alarmes qui peuvent être relevées sont les suivantes  Alarme de niveau ...

  • Page 177: Alarmes Valeur Maximale Et Valeur Minimale (Seulement Pour Les Versions Instrumentales)

    L'alarme s'active si le nombre des injections mémorisées et non fournies dépasse la valeur 4*N où N est le nombre d'injections à fournir pour chaque impulsion du compteur. Le nombre des injections encore à fournir est visualisé sur l'afficheur de la pompe. Le choix du facteur 4 représente une méthode simple pour éviter que d'éventuels phénomènes transitoires puissent provoquer de fausses alarmes.

  • Page 178: Sortie Des Services Relais

    et le relais est activé. Même dans ce cas l'arrêt de la pompe s'effectue après 20 injections après le début de la situation. Dans particulier conditions de pression peut vérifier la conditions de SUPRESSION aussi en présence d’air dans le tête de pompe on conseille de contrôler le correct fonctionnement de la pompe.

  • Page 179: Diagramme Du Flux Sous-Menu Des Configurations Des Alarmes

    DIAGRAMME DU FLUX SOUS-MENU DES CONFIGURATIONS DES ALARMES Par le menu des configurations RÉGLAGES ALARMES ALARME DE NIVEAU ALARME DÉBITMÈTRE Seulement sur les ALARME versions IMP. COMPTEUR proportionnelles Seulement sur les ALARME versions IMP. COMPT. PPM proportionnelles Seulement sur les ALARME versions IMP.

  • Page 180: Diagramme Du Flux Alarme Niveau

    Diagramme du flux ALARME NIVEAU ALARME NIVEAU ALR. DE NIVEAU ALR. DE NIVEAU ACTIVER DÉSACTIVER RELAIS RELAIS DÉSACTIVER ACTIVER Diagramme du flux ALARME DÉBITMÈTRE ALARME DÉBITMÈTRE ALR. DÉBITMÈTRE ALR. DÉBITMÈTRE DÉSACTIVER ACTIVER  COUPS RÉFÉRENCE  N. COUPS :  ...

  • Page 181: Diagramme Du Flux Alarme Compteur (Seulement Versions Proportionnelles)

    Diagramme du flux ALARME COMPTEUR (seulement versions proportionnelles) ALARME IMP. COMPTEUR ALR. COMPTEUR ALR. COMPTEUR DÉSACTIVER ACTIVER POMPE POMPE ACTIVER DÉSACTIVER RELAIS RELAIS DÉSACTIVER ACTIVER Diagramme du flux ALARME ppm (seulement versions proportionnelles) ALARME IMP. COMPT. PPM ALR. COMPT. PPM ALR.

  • Page 182: (Seulement Versions Proportionnelles)

    Diagramme du flux ALARME ml x m (seulement versions proportionnelles) ALARME I. COMPT. mlxm A. COMPT. mlxm A. COMPT. mlxm DÉSACTIVER ACTIVER POMPE POMPE ACTIVER DÉSACTIVER RELAIS RELAIS DÉSACTIVER ACTIVER Diagramme du flux ALARME MESURE MAXIMALE (seulement versions instrumentales) ALARME VALEUR MAX ALR.

  • Page 183: Diagramme Du Flux Alarme Mesure Minimale (Seulement Versions Instrumentales)

    Diagramme du flux ALARME MESURE MINIMALE (seulement versions instrumentales) ALARME VALEUR MIN ALR. VALEUR MIN ALR. VALEUR MIN DÉSACTIVER ACTIVER VAL. MESURE MIN   Diagramme du flux ALARME SURDOSAGE (seulement versions instrumentales) ALARME SURDOSAGE ALR. SURDOSAGE ALR. SURDOSAGE DÉSACTIVER ACTIVER ...

  • Page 184: Diagramme Du Flux Alarme Surpression

    Diagramme du flux ALARME SURPRESSION ALARME SURPRESSION ALR. SURPRESSION ALR. SURPRESSION DÉSACTIVER ACTIVER Diagramme du flux ALARME DESAMORCAGE ALARME DESAMORCAGE ALR.DESAMORCAGE ALR. DESAMORCAGE DÉSACTIVER ACTIVER FRANÇAIS...

  • Page 185: Fonction Temporisateur Programmable Quotidien Et Hebdomadaire

    FONCTION TEMPORISATEUR PROGRAMMABLE QUOTIDIEN ET HEBDOMADAIRE Le menu de configuration TEMPORISATEUR se trouve dans les configurations VFT-T, VFT-S-T, MF-T et ST-T. La fonction menu temporisateur permet de gérer la condition de fonctionnement de la pompe doseuse sur toutes les fonctions configurées.
  • Page 186 (suite du diagramme du flux fonction TEMPORISATEUR) TEMPORISATEUR QUOTIDIEN CHAQUE JOUR CHAQUE JOUR 00:00 - 00:00 00:00 - 00:00 CHAQUE JOUR #01 CHAQUE JOUR #01 DÉSACTIVER ACTIVER CHAQUE JOUR #01   ACTIVER 00:00 CHAQUE JOUR #01   ACTIVER 00:00 CHAQUE JOUR #01 ...

  • Page 187: Temporisateur Hebdomadaire

    Suite du diagramme du flux fonction TEMPORISATEUR TEMPORISATEUR HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE HEBDOMADAIRE 00:00 - 00:00 00:00 - 00:00 Lun #01 Lun #01 DÉSACTIVER ACTIVER Lun #01   ACTIVER 00:00 Lun #01   ACTIVER 00:00 Lun #01   ARRÊTER 00:00 Lun #01 ...

  • Page 188: Maintenance Ordinaire

    MAINTENANCE ORDINAIRE Une maintenance ordinaire et minutieuse, alliée à un contrôle programmé, assurent dans le temps la conservation et le bon fonctionnement des installations. Il est donc conseillé de suivre nos conseils de maintenance ordinaire et de stipuler un contrat de service et d'assistance programmée avec l'un de nos centres d'assistance technique. Contrôler au moins une fois tous les 6 mois le fonctionnement de la pompe.

  • Page 189: Annexe 1 - Plans De La Pompe

    ANNEXE 1 - PLANS DE LA POMPE vis corps pompe serrer avec un couple de serrage de 180 – 200 N*cm à l'aide d'une clé à six pans de 2,5 mm CARTE BORNES Entrée mA - (-) Entrée mA - (+) Entrée compteur (-) Entrée compteur (+) Entrée niveau (-)

  • Page 190: Annexe 2 - Vues Eclatées (Pompe Et Vanne D'injection)

    ANNEXE 2 - VUES ECLATÉES (POMPE ET VANNE D'INJECTION) Fig. 1 1. Frette 2. Douille 3. Buse 4. Joint torique 106 5. Corps filtre 6. Bille en céramique 7. Joint torique 3030 8. Joint torique 3081 9. Siège de soupape 10.

  • Page 191: Annexe 2 - Vues Éclatées

    ANNEXE 2 - VUES ÉCLATÉES 1. Frette 2. Douille 3. Buse 4. Joint torique 106 5. Raccord vanne d'injection 6. Adaptateur 7. Joint torique 3024/3030 8. Bille en céramique 9. Ressort 10. Corps vanne d'injection Fig. 2 FRANÇAIS 201...
  • Page 192 Fax +44 (0) 1522 50 03 77 Phone: +34 902 099 321 Fax +40 364 80 82 97 RUSSIAN FEDERATION UKRAINE DOSING SYSTEMS 000 ETATRON - UKRAINE 3-rd Mytishenskaya, 16/2 Soborna Street, 446 129626 Moscow Rivne, 33024 Rivne Region RUSSIA...

Table des Matières