Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Stuur- en regelunit voor het Vetus slingerdempingsysteem
Control unit for Vetus roll damping system
Steuer- und Regeleinheit für das Vetus-Schlingerdämpfungssystem
Unité de commande et de réglage destinée au système anti-roulis
de Vetus
Unidad de dirección y control para el sistema de amortiguamiento
de oscilación
Unità di governo e regolazione per sistema antirollio Vetus
C o p y r i g h t © 2 0 0 5 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
HT1024
2
3
4
5
6
7
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus HT1024
Sommaire des Matières pour Vetus HT1024
- Page 1 Unidad de dirección y control para el sistema de amortiguamiento de oscilación Unità di governo e regolazione per sistema antirollio Vetus HT1024 C o p y r i g h t © 2 0 0 5 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
-
Page 2: Installatie-Instructies
Deze installatie instructie geeft richtlijnen voor de installatie van De unit bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: de stuur- en regelunit ‘HT1024’. 1 4/2 ventiel (HT5120) Met behulp van deze unit kan het Vetus slingerdemping- 2 reduceerventiel systeem (Stabilizers) worden aangesloten op een Vetus hydrau- (HT5037) liektank (HT1010). -
Page 3: Included In The Delivery
These installation instructions give guidelines for the installation The unit consists of the following main parts: of the control unit ‘HT1024’. 1 4/2 valve (HT5120) This unit enables the Vetus roll damping system (Stabilizers) to 2 reduction valve be connected to a Vetus hydraulic tank (HT1010). (HT5037) -
Page 4: Lieferumfang
Diese Installationsanleitung enthält Richtlinien für den Einbau Die Einheit besteht aus den folgenden Hauptelementen: der Steuer- und Regeleinheit HT1024. 1 4/2-Ventil (HT5120) Mit Hilfe dieser Einheit kann das Vetus-Schlingerdämpfungs- 2 Reduzierventil system (Stabilizer) an einen Vetus-Hydrauliktank (HT1010) (HT5037) angeschlossen werden. -
Page 5: Pièces Incluses Dans La Commande
L’unité comprend les principales pièces suivantes : l’unité de commande et de réglage ‘HT1024’. 1 soupape 4/2 (HT5120) Cette unité permet de raccorder le système anti-roulis de Vetus 2 réducteur de pression (Stabilisateurs) à un réservoir hydraulique Vetus (HT1010). (HT5037) 3 soupape à... -
Page 6: Contenido De Entrega
Estas instrucciones de montaje ofrecen pautas para la instala- La unidad comprende los siguientes componentes principales: ción de la unidad de dirección y control ‘HT1024’. 1 Válvula de 4/2 (HT5120) Con ayuda de esta unidad, el sistema de amortiguamiento de 2 Válvula de reducción... -
Page 7: Contenuto Della Fornitura
‘HT1024’. 1 valvola 4/2 (HT5120) Con l’ausilio di questa unità, il sistema antirollio (Stabilizzatore) 2 valvola riduzione Vetus può essere collegato ad un serbatoio idraulico Vetus (HT5037) (HT1010). 3 valvola di scambio 4 tubo di collegamento... - Page 8 (Hydraulic tank) (Hydraulic tank) Hydraulic pump FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.com Printed in the Netherlands 120407.02 12-05...