Table des Matières
Manuels Connexes pour AVS Electronics ISIWATCH Logitel8Plus
Sommaire des Matières pour AVS Electronics ISIWATCH Logitel8Plus
- Page 1 Logitel8Plus (ISIWATCH) Centrale avec modem/transmetteur multi-formats optionnel (vocal ou digital) MANUEL D’INSTALLATION Version logiciel : V1.00A Version hardware : V1.1 Octobre 2001 Agrément UPEA : BIS/REC/683 Agrément MI-BZ : 11-97-0460...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE DE MATIERE 1. CARACTERISTIQUES DE LA LOGITEL8PLUS DANS LA CONFIGURATION MAXIMALE ......6 2. CONFIGURATION DU SYSTEME..........................7 2.1. Platine principale Logitel8Plus ..........................7 2.1.1. Connexions ..................................7 2.1.2. Données techniques de la Logitel8Plus ..........................8 2.1.3. L’alimentation..................................8 2.2. Le clavier LCD ‘KEYPLUS’ ..........................11 2.2.1. - Page 3 4.27.6. Le menu "Fast codes"..............................41 4.28 Le menu "Country"............................... 42 4.29 Le menu "Language"............................42 4.30. Le menu "Mémoire" ............................. 42 4.31. Le menu " Eeprom Reset" ............................ 42 4.32. Le menu "Loops walk test"........................... 42 4.33. Le menu "menu Standby"............................. 42 4.34.
- Page 4 Remarques • La langue dans les claviers est par défaut “anglais”. Pour modifier la langue, sélectionnez le menu “Lingua”. Appuyez sur “CLR” pour sélectionner la langue: English: anglais Dutch: néerlandais French: français Italiano: italien • Afin de conformez à la directive NVBB/ANPI, veuillez : Sélectionner dans le menu “Country”...
-
Page 5: Numéros Des Agréments
Numéros des agréments Article MI-BZ UPEA IBPT LOGITEL8PLUS 11-97-0460 BIS/REC/683 pas applicable KEYPLUS 11-97-0461 BIS/REC/684 pas applicable LOGICOM 04-98-0484 BIS/REC/685 BE98JA1051 EUROSINT 04-98-0485 BIS/REC/686 pas applicable LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability ... -
Page 6: Caracteristiques De La Logitel8Plus Dans La Configuration Maximale
1. CARACTERISTIQUES DE LA LOGITEL8PLUS DANS LA CONFIGURATION MAXIMALE • 10 boucles d’alarmes individuelles en configuration à une ou à deux résistances. Les entrées sont complètement programmables tant pour les types de zones (8) que pour les sorties d’alarmes actives. •... -
Page 7: Configuration Du Systeme
2. CONFIGURATION DU SYSTEME 2.1. Platine principale Logitel8Plus 2.1.1. Connexions Connexion secondaire du transformateur (18Vdc/40 VA) Connexion pour la masse Positif du bus de communication RS485, protégé par le fusible F1 Utilisez pour le RS485 (distance max. : 600m), du câble faradisé 4x6mm connexion DA du bus connexion DB du bus Négatif du bus de communication RS485... -
Page 8: Données Techniques De La Logitel8Plus
1...8 Sorties collecteur ouvert, librement programmables, max. 50 mA par sortie sortie CO, max. 100 mA, active en cas de sabotage sortie CO, max. 50 mA, active en cas de faute 2.1.2. Données techniques de la Logitel8Plus Tension d’alimentation - 230 Vac (± 10%) 50 Hz Alimentation stabilisée - 13,8 nominal / 1,5 A Consommation de courant :... -
Page 9: Câblage Des Détecteurs Dans La Configuration En Double Résistance
2.1.3.1. Les zones, configuration en simple ou double résistance Configuration en simple résistance Configuration en double résistance La configuration est programmable par zone Les résistances R1 ont la même valeur, c.-à-d. : 4k7 Ohm. Boucle ouverte : alarme Boucle ouverte : sabotage R1 en boucle :repos Court-circuit : sabotage Court-circuit : alarme... - Page 10 2.1.3.4. L’activation d’une sirène ± : tension d’alimentation pour recharger la batterie de la sirène autoprotégée TS52ATFL(X). (Protection par fusible SA : est positive au repos (fusible F5). Ce blocage disparaît en cas d’alarme et la sirène auto-alimentée s’active. + S : cette sortie devient positive en cas d’alarme (protégée par F5) afin d’activer une sirène intérieure.
-
Page 11: Le Clavier Lcd 'Keyplus
2.2. Le clavier LCD ‘KEYPLUS’ 2.2.1. Fonctions • 3 DEL pour indiquer l’état de la centrale. DEL ORANGE : (MAINS) • est allumée quand le secteur est présent (230 Vac). DEL ROUGE : (ON) • Si allumée : la centrale Logitel8Plus est armée •... -
Page 12: Consommation De Courant Du Clavier
2.2.2. Consommation de courant du clavier Consommation de courant normal, PAS d’éclairage 65 mA avec éclairage 170 mA 2.2.3. Commutateurs DIP Il y a 4 commutateurs DIP afin d’adresser chaque clavier. Chaque clavier doit avoir une adresse différente sur le bus de communication RS485. -
Page 13: Les Fonctions Des Touches Du Clavier
Les claviers sont tous branchés sur le bus de communication RS485 du système. 2.2.5. Les fonctions des touches du clavier Les touches du clavier LOGITEL8PLUS Data and design are subject to change without notice / Supply subject to availability Copyright - Details as per general conditions of supply, 2001... - Page 14 Quand l’utilisateur introduit un code correct, il peut sélectionner différentes fonctions afin de manipuler le système (voir tableau ci-dessous). TOUCHE FONCTION modifier le propre code désactive le ronfleur du clavier désarmer partiellement la centrale à l’aide d’un code utilisateur désarmer la centrale activer une sortie collecteur ouvert (CO par code) fonction test de la centrale, toutes les sorties d’alarme sont activées pendant 2 sec.
-
Page 15: Le Transmetteur Téléphonique 'Logicom
2.3. Le transmetteur téléphonique 'LOGICOM' 2.3.1. La platine Le LOGICOM est un transmetteur digital pour la Logitel8Plus. Le transmetteur est totalement programmable (voir 4.20). Les potentiomètres ne peuvent pas être ajustés, ils sont configurés selon les spécifications IBPT. 2.3.2. Connexions La platine LOGICOM doit être enfichée dans la platine principale Logitel8Plus. -
Page 16: Consommation De Courant Du 'Logicom
: ligne téléphonique entrante A'B' : branchement du combiné téléphonique : la terre, doit être branchée. Faute de quoi la protection parafoudre ne remplira pas sa fonction. MODEM : pas applicable. Le IC (type PCD 3312) qui se trouve également dans l’emballage du LOGICOM doit être enfiché sur la platine principale (voir illustration sous points 2.1.) 2.3.3. -
Page 17: Les Connexions
2.4.2. Les connexions Le module EUROSINT doit être enfiché sur la platine de base Logitel8Plus. La centrale doit être hors tension pour pouvoir enficher le module. Le connecteur RJ11 sur la platine EUROSINT a pour but de raccorder un téléphone et d’enregistrer et d’écouter 1 message vocal. -
Page 18: La Procedure Pour Mettre Le Systeme En Marche
12. Pour les zones 1 à 8, le COMPTEUR D’IMPULSIONS est programmé sur 1 13. Les textes de zone par défaut sont “Linea N”, où N = 1 à 8 14. Le texte de zone installateur est par défaut “AVS ELECTRONICS” 15. Le code installateur est 000000 16. -
Page 19: Remise À Zéro Du Système Vers La Programmation Par Défaut (Usine)
27. Les options sabotage sont par défaut: • Mémorisation des alarmes: oui • Mémorisation des rétablissements: oui • Ronfleur actif: oui • Relais actif: oui 28. Le temps de sortie est 0 sec. 29. Le temps d’entrée 1 est 0 sec. 30. -
Page 20: Programmation Pour L'installateur
ATTENTION : pour un nouveau système, seul le clavier avec adresse 0 fonctionne. Vous entrez automatiquement dans la programmation après avoir introduit un code installateur valable. L’affichage LCD indique 'Logitel8Plus 8 AVS ELECTRONICS'. Appuyez sur 'ENT' afin d’accéder au premier niveau de programmation, soit 'INSTALLATION'. Code installateur = 000000 (par défaut) Vous quittez automatiquement le menu programmation 120 secondes après la dernière... -
Page 21: Les Différents Menus Secondaires De La Programmation, Indiqués Dans L'ordre D'apparition
4.3. Les différents menus secondaires de la programmation, indiqués dans l’ordre d’apparition : - Installation : configuration du système, voir point 4.4. - Prog. zones : définition du type de zone pour chaque zone, voir point 4.5. - Prog impulsions : voir point 4.6. -
Page 22: Le Menu "Installation
. Code zone : attribuer les différents codes de rapport pour les différents protocoles pour chaque zone, voir point 4.27.5. . Fast codes : voir point 4.27.6. Nation : voir point 4.28. Langue : voir point 4.29. - Mém. d’événement : voir point 4.30. - Reset eeprom : voir point 4.31. - Page 23 Temporisée 1 (3) : est une zone temporisée avec ‘temps d’entrée 1’ et ‘temps de sortie 1’. Temporisée 2 (4) : est une zone temporisée avec ‘temps d’entrée 2’ et ‘temps de sortie 2’. Autoshunt (5) : cette zone est automatiquement bloquée quand elle est en état de faute en cas d’armement du système 2 tempor.
-
Page 24: Le Menu "Prog. Impulsions
Type de zone : sélectionné comme ci-dessus X = position du curseur 125374ba11 : configuration actuelle des types de zone. Dans cet exemple : zone 1 = type 1 ou direct zone 2 = type 2 ou zone d’accès zone 3 = type 5 ou zone Latch zone 4 = type 3 ou temporisée 1 zone 5 = type 6 ou zone anti-sabotage zone 6 = type 4 ou temporisée 2... -
Page 25: Le Menu "Mode Armements
4.7. Le menu "Mode ARMEMENTS" La centrale Logitel8Plus 8 dispose de 3 modes de mise en service : ON, HOME et AREA. L’installateur peut attribuer pour chacun de ces modes une combinaison arbitraire de 10 zones. - Prog. mode ARMEMENT : appuyez sur 'ENT' - Le clavier indique : ARMER en ON OOOOOOOOOO... -
Page 26: Le Menu "Prog Incendie
Relais 1 actif : Pas applicable Relais 2 actif : Pas applicable Sirène 1 actif : Pas applicable Sirène 2 actif : Pas applicable Memo tamp alarme : enregistrement d’une alarme anti-sabotage dans le journal OUI : une alarme anti-sabotage est enregistrée NON : une alarme anti-sabotage n’est pas enregistrée Memo tamper restore : enregistrement du rétablissement (restore) d’une zone anti-sabotage dans la mémoire... -
Page 27: Le Menu "Prog Sirènes
Les options du relais 'DPDT' sont : Temps relais : durée d’activation du relais 2 à 254 = le relais est actif pendant la durée programmée en minutes (par défaut 3 min.) ou jusqu’à la remise à zéro (introduire un code utilisateur) 255 = le relais est actif jusqu’à... - Page 28 La liste des options, dans l’ordre d’apparition : - Rien : cette sortie n’est pas active. - Etat zones : La sortie CO est active s’il y a une zone en défaut aussi bien quand la centrale est armée ou désarmée. Chaque combinaison arbitraire des 8 zones disponibles peut être accordée à...
-
Page 29: Le Menu "Prog. Temps
- Act. par EMER Cette sortie CO est activée automatiquement chaque fois que vous introduisez un code dont l’option ‘CO émerg.’ est programmé dans le menu “Prog.code util.”. La durée de la sortie CO reste active ou réglable en appuyant sur la touche '↓'. 0 = rien 1-254 = la durée indiquée en secondes 255 = jusqu’à... -
Page 30: Le Menu "Prog. Options
- Temps buzzer est le temps d’activation du ronfleur dans les claviers en cas d’alarme. Le temps est programmable en minutes : 0 = pas d’activation 1-254 = nombre de minutes 255 = toggle - jusqu’à ce qu’un code soit introduit de nouveau - Temps AND ZONE est le temps entre les détections de zones programmées en AND. -
Page 31: Le Menu "Prog. And Zone
4.15. Le menu "Prog. AND ZONE". Cette option donne la possibilité à l’installateur de combiner les zones avant de provoquer une alarme. Zone 1 est en AND avec zone 2 Zone 2 est en AND avec zone 1 Le principe : Après une alarme dans la zone 1 (2), la minuterie AND est activé. - Page 32 Comment modifier le code? a) Allez au menu 'Prog. code util’ et appuyez sur 'ENT'. b) Sélectionnez le code utilisateur désiré en appuyant sur 'CLR + numéro code + ENT'. c) Appuyez sur 'CLR'. Le curseur clignote tout à gauche. d) Tapez votre nouveau code utilisateur.
- Page 33 Par position (par zone) il est possible de muter entre 'NO' ou 'O' avec la touche 'CLR'. 'O' : zone est bloquée après l’activation de la fonction 4. 'NO' : zone reste active : pas d’influence avec la fonction 4 pour ce code introduit. NOTE : 1) On peut programmer un désarmement partiel par code de sorte que les autres options (armer en ON, HO, AREA et désarmer) aient la possibilité...
-
Page 34: Le Menu "Prog. Clefs
Pour chaque zone on a la possibilité de programmer un texte de 16 caractères. Ce texte apparaît toujours sur la deuxième ligne de l’affichage LCD. Le texte pour la zone ‘0’ est ‘AVS Electronics’. Il apparaît après avoir introduit le code installateur. Pour modifier les textes, suivez la procédure suivante : a) sélectionner la zone ('CLR' + numéro zone + 'ENT') -
Page 35: Le Menu "Prog. Date/L'heure
4.24. Le menu "Prog. date/l’heure" On peut programmer la date et l’heure du système. Le système LOGITEL 8 a une horloge ‘real time’, synchronisée au 50 Hz du secteur. Il est possible de modifier la date et l’heure avec les touches suivantes : '→' : bouger le curseur vers la droite '←'... - Page 36 Activation CO 2 : le CO 2 est activé automatiquement si l’option de CO 2 est programmé sur ‘TIMER CO’. Activation CO 3 : le CO 3 est activé automatiquement si l’option de CO 3 est programmé sur ‘TIMER CO’. Activation CO 4 : le CO 4 est activé...
-
Page 37: Le Menu "Prog. Transmetteur
4.27. Le menu "Prog. transmetteur" 4.27.1. Les différents menus secondaires de la programmation du transmetteur - Prog. nr. tél. Programmation des 8 numéros de téléphone différents, voir point 4.27.2. - Options transmetteur: Programmation des options du transmetteur pour tous les numéros de téléphone, voir point 4.27.3. -
Page 38: Le Menu "Options Transmetteurs
Appuyez sur '↓ ↓ ↓ ↓ ' : 'Code client' C’est le numéro client que l’on obtient du centre de gardiennage. Existe en 4 à 6 chiffres. Pour le protocole SLOW et FAST on inscrit les 4 chiffres de gauche. Appuyez sur '↓... -
Page 39: Le Menu "Evénement Nr. Tél
- Repond. Autom. : - Nombre sonnerie : C’est le nombre de sonneries que le transmetteur doit détecter avant que le transmetteur prenne la ligne. Important pour le fonctionnement DTMF à distance via un téléphone . Voir manuel utilisateur. 4.27.4. Le menu "Evénement nr. tél." Ici on peut associer les différents événements à... -
Page 40: Le Menu "Codes Zone
4.27.5. Le menu "Codes zone" Ici on peut changer pour chaque zone (de 1 à 10) le code de rapport pour chaque protocole. - Zone nr # 1 Code fast : programmable entre 1 et 8 Code SIA : programmable entre 1 et 12 Une liste avec les codes de rapport SIA pour les différents événements est donnée ci-dessous : EVENEMENT Code SIA... -
Page 41: Le Menu "Fast Codes
EMERGENCY . QA alarm . QR restore . QB bypass . QU unbypass SPRINKLER . SA alarm . SR restore . SB bypass . SU unbypass WATER . WA alarm . WR restore . WB bypass . WU unbypass FREEZE . -
Page 42: Le Menu "Country
4.28 Le menu "Country". Dans ce menu, le pays doit être programmé. Suite aux exigences spécifiques du NVBB/ANPI, ceci doit être sur “Belgique”. 4.29 Le menu "Language". Dans ce menu, la langue peut être programmée. Appuyez sur ‘CLR’ pour sélectionner la langue souhaitée et confirmez avec ENTER. -
Page 43: Structure De Programme De La Logitel 8
Prog. text zone Zone nr. 1 Zone nr. 1 Zone nr. 0 Zone nr. 0 (max. 8) ligne 1 (max. 8) AVS Electronics Prog. date/heure 1/12/28 11:03:28 Armer en ON Opérat. # 1 Armer en HOME Heure 0 Min (max. 6) Armer en AREA Prog. - Page 44 Prog. transm. Prog. nr. tél. Nr. tél. # 0 Nr. tél. (max.5) ******** Slow Fast Protocole SEIA SIA-HAYES Code client Vocal 1 Vocal 2 Vocal 3 Sélection zone Vocal 4 Nombre tentatives Détection 450 Hz Options trans. Choisir numérotat.(Impul.-DTMF) Com. tamper Connexion (ligne PTT-direct) blocage Pause entre tent.
-
Page 45: Déclaration De Conformité Ce
Déclaration de conformité CE AVS Electronics déclare que la Logitel8Plus est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/EC (R&TTE) qui lui sont applicables. Le DoC (Declaration of Conformity) original peut être demandé chez : Siemens SA...