Manuels Connexes pour Parrot CK3100
Sommaire des Matières pour Parrot CK3100
- Page 1 ADVANCED CAR KIT CK3100, CK3300, CK3500 User guide Guide utilisateur Manual de usuario Guida per l’utente Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manual do utilizador...
-
Page 3: Table Des Matières
English Français Español Italiano Nederlands Deutsch Português... -
Page 4: Declaration Of Conformity
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages Inc. and any use of such marks by Parrot S.A is under license. Other arising out of the use or inability to use this product or documentation, trademarks and trade names are those of their respective owners. -
Page 5: English
English User’s guide... - Page 6 The Parrot CK3100 Car Kit allows you to use your cellular phone while driving your car with the best of comfort and the best security possible.
- Page 7 CK3100 MOUNTING Installation of the electronic box Installation of the power supply cable The CK3100 system is fitted with 4 outputs: The red wire of the power cable must be connected Input - in-car radio output LCD screen power micro-...
- Page 8 The microphone must be aimed at the driverand can be installed: Anywhere on the vehicle / On the LCD screen. LCD screen : Several accessories allow the screen to be installed in multiples sites in the body of the vehicle. CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 9 Receive a call: Press the green button of the hands-free kit to pick up the mobile phone. Activate Bluetooth on your mobile Hang up: Press the red button of the CK3100. Search for peripheral devices: Messaging: You have the option of For more information, refer to the booklet on your telephone...
-
Page 10: Phonebook
the scroll button helps select from the different numbers of the contact. The menu of the CK3100 is made up of the following head- Press the green button to call. ings: phone book, call log, dial number, voice cmds, settings, SIM card, GPS. - Page 11 Keywords If the contact has a single telephone number, the CK3100 calls the partner number. The keywords of the CK3100 are: If the contact has several numbers and the key words per tele- telephone, hang up, address, work, mobile, general, other and phone number are registered, preferred.
-
Page 12: Advanced Settings
Some phones require a particular setting of your hands-free kit before pairing. ( for exemple SonyEricsson P900, PDA running windows CE ) Select the input corresponding to your telephone, then pair your device when the CK3100 displays “Pair your telephone”. CK3100 Advanced Car Kit... - Page 13 Voice indications of your navigation matically disactivated when restarting your kit. Once the GPS service is connected the Go to our website for more information : www.parrot.biz CK3X00 equipped with GPS module allows you to listen to the sound indications of...
- Page 14 The SIM Access mode is activated by default if your telephone supports it. The CK3500 will use this mode as soon as your telephone is detected by maintaining continuity of service. The functioning of the interface is the same as for Bluetooth telephony. CK3100 Advanced Car Kit...
-
Page 15: Français
Français Guide d’utilisateur... -
Page 16: Fonctionnalités
à la reconnaissance vocale et au traitement du signal pour les télécoms et l’automobile. Le Car Kit Parrot CK3100 vous permet d’utiliser votre télé- phone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure sécurité possible. - Page 17 Vous devez vous procurer un câble adaptateur “ISO”. MONTAGE CK3100 Installation du boîtier électronique Le système du CK3100 est équipé de 4 sorties : Installation du câble d’alimentation autoradio Alimentation Ecran LCD Microphone Le fil rouge du câble d’alimentation doit être connecté...
-
Page 18: Schéma De Cablage
Installation du microphone et de la console Microphone : Le microphone doit être dirigé vers le conducteur et peut être installé : Entre le pare-soleil et le rétroviseur intérieur. Sur l’écran LCD. Ecran LCD: L’écran peut être installé de différentes façons. CK3100 Advanced Car Kit... -
Page 19: Jumelage Et Première Utilisation
Activez Bluetooth sur votre mobile mains-libres pour décrocher. Effectuez une recherche de périphériques : Pour plus d’informations, référez vous à la notice de votre Raccrocher : Appuyez sur le bouton rouge du CK3100. ATTENTION téléphone (Chapitre jumelage) Certains téléphones utilisent Bluetooth Ou rendez-vous sur le site... -
Page 20: Répertoire
MENU La molette permet de choisir parmi les différents numéros du contact. Le menu du CK3100 se compose des rubriques suivantes : Appuyez sur le bouton vert pour appeler. répertoire, journal d’appels, numéroter, commandes vocales, préférences, carte SIM, GPS. Derniers appels Répertoire... -
Page 21: Préférences
Après le bip sonore, prononcez le nom de votre contact. mains-libres se synchronise avec la langue Le CK3100 répète le nom en cas de réussite, sinon offre de votre carte SIM. (cette option n’est dis- une deuxième tentative après un bip. -
Page 22: Affichage
Certains téléphones nécessitent une configuration particulière de votre kit mains-libres avant de réaliser le jumelage. (par exemple Sony Ericsson P900, PDA sous Windows CE) Sélectionnez l’entrée correspondante à votre téléphone, puis jumelez votre appareil lorsque le CK3100 affiche “Jumelez votre téléphone”. CK3100 Advanced Car Kit... - Page 23 Rendez-vous sur notre site web pour plus d’informations : www. votre logiciel de navigation sur les hauts- parrot.biz parleurs de votre voiture. Votre navigation Mode démo se fera ainsi dans de meilleures conditions (Cette fonctionnalité...
-
Page 24: Fonctionnement
à saisir sur votre téléphone SAP. Si le CK3500 a besoin du code PIN de votre carte SIM per- sonnelle, il vous demandera de l’entrer. Fonctionnement Le mode SIM Access est activé par défaut si votre téléphone le supporte. CK3100 Advanced Car Kit... -
Page 25: Español
Español Guía del usuario... -
Page 26: Funciones
Desde los comienzos, sus especialidades han sido las tecnologías relacionadas con el reconocimiento de voz y el pro- cesamiento de señales para telecomunicaciones y vehículos. El Car Kit CK3100 de Parrot le permite utilizar su teléfono móvil mientras conduce su coche con la mayor comodidad y seguridad. - Page 27 Radio de vehículo sin conectores “ISO” Debe utilizar un cable de adaptación “ISO” Instalación de la caja electrónica El sistema de CK3100 está provisto de 4 salidas: Salida de la radio del vehículo alimentación pantalla LCD micrófono Instalación del cable de alimentación Se recomienda instalar todos los cables antes de fijar la caja El cable rojo del cable de alimentación se debe...
-
Page 28: Gráfico De Conexión De Cables
Entre la visera antideslumbrante y el espejo retrovisor. En la pantalla LCD. Pantalla LCD: La pantalla puede instalarse en varios lugares, mediante diferentes accesorios, en el interior del vehí- culo. CK3100 Advanced Car Kit... - Page 29 Ajuste el volumen de la mente. comunicación girando el botón de des- El CK3100 se conecta a su teléfono móvil. plazamiento Una vez conectado, el logotipo bluetooth aparece en la pan- talla (salvo los teléfonos móviles provistos de perfil de auricu- lares).
- Page 30 MENÚ el botón de desplazamiento ayuda a seleccionar entre los diferentes números del contacto. El menú del CK3100 se compone de las siguientes opciones: agenda, registro llamadas, marcado, instrucciones vacales, Pulse el botón verde para llamar. preferencias, tarjeta SIM, GPS.
- Page 31 Tras la señal sonora, pronuncie el nombre de su contacto. jeta SIM. El CK3100 repite el nombre en caso de conexión, y si no (esta opción sólo está disponible en algunos aparatos) ofrece un segundo intento después de una señal sonora.
- Page 32 Algunos teléfonos requieren una configuración especial del kit manos libres antes del emparejamiento. (Por ejemplo Sony Ericsson P900, PDA en windows CE) Seleccione la entrada correspondiente a su teléfono, a continuación empareje su aparato cuando el CK3100 muestre “Empareje su teléfono”. CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 33 Una vez conectado el servicio GPS, el automáticamente al reiniciar su kit. CK3X00 equipado con un módulo GPS le Para más información, visite nuestro espacio web: www.parrot. permite escuchar las indicaciones sonoras de su programa de navegación a través de Modo démo...
- Page 34 Funcionamiento El modo SIM Access está activado de forma predeterminada si su teléfono lo admite. El CK3500 utilizará este modo en cuanto su teléfono esté detectado por mantener una continuidad de servicio. CK3100 Advanced Car Kit...
-
Page 35: Italiano
Italiano GUIDA DELL’UTILIZZATORE... - Page 36 Il Car Kit Parrot CK3100 vi permette di usare il vostro telefono cellulare mentre state guidando la vostra macchina col migliore dei comfort e la miglior sicurezza possibile.
- Page 37 E’ necessario un cavo adattatore “ISO” MONTAGGIO DEL CK3100 nstallazione della scatola elettronica Il sistema CK3100 è equipaggiato con 4 uscite: Installazione del cavo di alimentazione di corrente Ingresso uscita autoradio corrente schermo LCD Il filo rosso del cavo della corrente deve essere col- microfono...
- Page 38 Il microfono deve essere rivolto verso il conducente e può essere installato: Fra la visiera parasole e lo specchio retrovisore. Sullo schermo LCD. Schermo LCD : Diversi accessori permettono allo schermo di essere installatoin multipli posti nel corpo del vei- colo. CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 39 Ora il CK3100 e’ accoppiato al Vs. telefono cellulare. Una volta collegato, il logo Bluetooth viene visualizzato sull display (ad esclusione per i telefoni mobili dotati di profilo Headset).
- Page 40 MENU Una volta selezionato il nominativo premere il tasto verde per comporre il numero. Il menu del CK3100 è così strutturato: rubrica, chiamate, com- porre numero , comandi vocali , SIM card, GPS. Ultime chiamate Questa funzione visualizza la lista delle Rubrica chiamate ed è...
- Page 41 Selezione del tipo di riconoscimento vocale associati. vocali della rubrica ad esso asso- El reconocimiento de voz del CK3100 es más completo que el ciato verranno cancellate de la mayoría de los teléfonos móviles, y funciona en un ambi- Lingua ente ruidoso.
-
Page 42: Impostazioni Avanzate
Ericsson P900, PDA in windows CE) Selezionate l’ingresso corrispondente al vostro telefono, poi Contrasto e luminosità: accoppiate il vostro dispositivo quando il CK3100 visualizza Usate il pulsante di scorrimento per il “Accoppiate il vostro telefono”. livello desiderato e convalidate cliccando Invio contatti sull’ultimo. - Page 43 Modalità demo Indicazioni vocali sulla navigazione Una volta che il servizio GPS è collegato, il Effettua una dimostrazione del funzionamento del viva voce. è CK3X00 dotato di modulo GPS vi permette necessario riavviare il viva voce per disattivare questa funzione. di ascoltare le indicazioni vocali del vostro GPS CK3300 - CK3500 software di navigazione dagli altoparlanti...
- Page 44 Funzionamento Il modalità Accesso SIM è è una funzione predefinita se il vostro telefono lo supporta. Il CK3500 userà questa funzione non appena il vostro telefono é individuato dalla concatenazione di mantenimento di ser- vizio. CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 45 Dutch HANDLEIDING...
- Page 46 Parrot S.A. is in 1994 opgericht door Henri Seydoux. Het is een zeer snel groeiend bedrijf, dat zijn hoofdkantoor heeft in Parijs. Vanaf het allereerste begin is Parrot gespecialiseerd in technologieën die verband houden met stemherkenning en...
- Page 47 Autoradio zonder “ISO”-verbindingen U dient een “ISO”-adapterkabel aan te schaffen Installatie van de elektronische set Het CK3100-systeem is voorzien van 4 uitgangen: Ingang autoradio uitgang netstroom LCD scherm microfoon We raden u aan om alle kabels te bevestigen voordat u de set monteert.
- Page 48 De microfoon moet op de chauffeur gericht zijn en kan worden bevestigd: tussen de zonneklep en de achteruitkijkspiegel op het LCD-scherm. LCD scherm : Dankzij verschillende accessoires is het mogelijk om het scherm op verschillende locaties in de auto te bevestigen. CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 49 Bluetooth op een welbepaalde manier. randapparatuur: Ga via het menu <Preferences”/ Raadpleeg voor meer infor- Ophangen: druk op de rode knop van de CK3100. “Advanced Preferences”/ “Pair matie het boekje bij uw tele- Telephone” na of uw toestel in deze lijst Berichten: u kunt de functies van de berichtenoptie via...
- Page 50 MENU Laatste gesprekken Dit onderdeel toont een overzicht van alle Het menu van de CK3100 bestaat uit de volgende onderdelen: gesprekken en is onderverdeeld in 3 sub- telefoonboek, telefoonlog, bellen, stemcommando’s, voorkeuren, menus: SIM-kaart, GPS. Gemiste gesprekken / ontvangen gesprek- Telefoonboek ken / uitgaande gesprekken.
- Page 51 Als degene die u belt meerdere telefoonnummers heeft en de gaven die u heeft opgenomen. keywords per telefoonn mer geregistreerd zijn, doet de CK3100 Beltonen en microfoon: na een nieuwe pieptoon de suggestie het bij het nummer Met deze opties kunt het volume van de beltoon en de micro- behorende keyword te kiezen.
-
Page 52: Demomodus
Er zijn 3 opties waarmee u uw scherm naar Kies de invoer die bij uw telefoon hoort. Als in het scherm van eigen wens kunt instellen: de CK3100 de boodschap «koppel uw telefoon» verschijnt, kop- Contrast en helderheid: pelt u de apparatuur. - Page 53 GPS CK3300 - CK3500 Als u wilt bellen, of een inkomend gesprek wilt beantwoorden, wordt deze dienst De kits CK3300 en CK3500 hebben een GPS-module (Global automatisch gesloten en heropend zodat u de telefoonfunctie Positioning System) die de actuele optimaal kunt gebruiken. positie van de auto weergeeft.
- Page 54 Als uw telefoon deze optie ondersteunt, wordt de modus SIM- toegang standaard geactiveerd. Zodra uw telefoon is geïdentificeerd (als hij lang genoeg inge- schakeld staat) maakt de CK3500 gebruik van deze modus. De werking van de interface is hetzelfde als bij Bluetooth-tele- fonie. CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 55 Deutsch BENUTZERHANDBUCH...
- Page 56 Unternehmen. Schon von Anfang an befasste sie sich mit dem Fachbereich der Spracherkennung und Signalverarbeitung für Telekommunikation und Kraftfahrzeuge. Das Parrot CK3100 Car Kit erlaubt es Ihnen, Ihr Mobiltelefon während des Fahrens Ihres Wagens mit bestem Komfort und bestmöglicher Sicherheit zu verwenden.
- Page 57 Eingang, verbinden Sie den gelben Leiter des Mute-Kabels mit einem der “Mute-In“-Eingänge 1, 2 oder 3. Installieren des Elektronikgehäuses Das CK3100-System ist mit 4 Ausgängen versehen: Fahrzeugeigenes Radio ohne «ISO»-Steckverbindungen Eingang -Ausgang des fahrzeugeigenen Radios Stromver Sie müssen sich ein «ISO-Adapterkabel besorgen.
- Page 58 Das Mikrophon muss zum Fahrer zeigen und kann wie folgt installiert werden: - Zwischen der Sonnenblende und dem Rückspiegel. - Auf der Flüssigkristallanzeige Flüssigkristallanzeige: Mehrere Zubehörteile erlauben es, das Display an verschiedenen Stellen des Fahrzeugs zu installieren. CK3100 Advanced Car Kit...
-
Page 59: Deutsch
Weitere Informationen finden Sie in dem Heftchen auf Ihrem Freisprechanlage drücken, um den Anruf zu akzeptieren. Telefon ( Abschnitt Abstimmen ) ACHTUNG Aufhängen: Auf die rote Taste des CK3100 drücken. Oder sehen Sie auf unserer Einige Telefone verwenden Bluetooth in Website www.parrot.biz nach. - Page 60 MENÜ Letzte Anrufe Das Menü des CK3100 besteht aus den folgenden Einträgen: Unter diesem Eintrag erscheint die Liste der Telefonbuch, Anrufverzeichnis, Wählen, Sprachbefehle, letzten Anrufe, die in 3 Submenüs unterteilt ist: Einstellungen, SIM-Karte, Telefonbuch Verpasste Anrufe / Eingegangene Anrufe / Telefonbuch Getätigte Anrufe...
- Page 61 Schlüsselwörter Hat der Kontakt nur eine Rufnummer, ruft das CK3100 diese Nummer an. Die Schlüsselwörter des CK3100 sind: Hat der Kontakt mehrere Rufnummern und sind pro Telefon, aufhängen, Adresse, Arbeit, Handy, Allgemein, Rufnummer Schlüsselwörter aufgezeichnet, schlägt das Sonstige und Einstellungen.
- Page 62 Freisprechanlage, bevor das Abstimmen erfolgen kann. (zum Beispiel Sony Ericsson P900, PDA in Windows CE) Wählen Sie den Ihrem Mobiltelefon entsprechenden Eintrag aus und stimmen Sie das Gerät ab, sobald auf dem CK3100 “Handy abstimmen” angezeigt wird. CK3100 Advanced Car Kit...
-
Page 63: Software Upgrade
Sie die Anlage wieder starten. Sobald der GPS-Service angeschlossen ist, erlaubt es das CK3X00 Genaueres dazu erfahren Sie auf unserer Website: mit GPS-Modul, die Sprachanweisungen der www.parrot.biz Navigationssoftware über die Lautsprecher des Fahrzeugs zu hören. Ihre Navigation Vorführmodus erfolgt unter optimalen Bedingungen (diese Startet eine Vorführung der Freisprechanlage. - Page 64 Abschnitt SIM Access Phone auswählen. Ein 16-stelliger Code wird auf dem Display des CK3500 angezeigt, der dem Linkcode entspricht, der auf ihrem SAP- Telefon erfasst werden muss. Benötigt das CK3500 den PIN-Code Ihrer SIM-Karte, werden Sie aufgefordert, diesen einzugeben. CK3100 Advanced Car Kit...
-
Page 65: Português
Português GUIA DO UTILIZADOR... - Page 66 «telecoms» e carros. O Kit do carro CK3100 da Parrot permite que você use o seu telefone celular enquanto conduz o seu carro com o melhor do conforto e a melhor segurança possível.
- Page 67 Rádio interno do carro com conectores «ISO» Tem de obter um cabo adaptador «ISO». Instalação da caixa electrónica O suistema CK3100 está equipado com 4 «Outputs» (Saídas) : «Input» (Entrada)-«Output» (Saída) no rádio interno do carro energia ecrã de LCD microfone.
- Page 68 : Entre a pála do sol e o espelho tretrovisor. Sobre o ecrã de LCD ecrã de LCD : Diversos acessórios permitem que o ecrã seja insta- lado em múltiplos sítios na estrutura do veículo. CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 69 (telefone). Alguns télémóveis usam o Bluetooth num modo particular. Verifique se o Procure por dispositivos Desligar : Carregue no botão de cor vermelha do CK3100. seu télémóvel está listado no menu periféricos: “Preferências” / “Preferências Para obter mais informação, Avançadas”...
- Page 70 MENU os diferentes números de contacto Carregue no botão de cor verde para fazer a chamada. O menu do CK3100 é constituído pelos seguintes cabeçalhos (títulos) : agenda telefónica, registo de chamadas, marcação, Ùltimas chamadas comandos de voz, preferências, cartão SIM, GPS.
- Page 71 Esta opção permite que você ajuste o vol- O CK3100 repete o nome no caso de conexão, e se não, ume das mensagens anunciadas pelo «kit- proporciona uma segunda tentativa a seguir a um bip.
-
Page 72: Configurações Avançadas
3 cabeçalhos (títulos) permitem que você personalize o visor : Seleccione o «input» (entrada) que corresponde ao seu tele- Contraste e brilho : fone, então emparelhe o seu dispositivo quando o CK3100 indi- Use o botão de deslocamento para o nível car «Emparelhe o seu telefone». - Page 73 Modo de demonstração Indicações de voz da sua navegação Uma vez que o serviço do GPS está Lance uma demosntração do «kit-de-mãos-livres». Reiniciar o conectado o CK3X00 equipado com o kit do carro é necessário para desactivar este modo módulo do GPS permite que você escute as indicações de som de seu software de GPS CK3300 - CK3500 navegação através dos altifalantes do se...
- Page 74 O modo de acesso da SIM está activado por defeito se o seu telefone o suportar. O CK3500 usará este modo logo que o seu telefone for detectado mantendo a continuidade de serviço. O funcionamento da interface é o mesmo que telefonia Bluetooth. CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 75 : note : CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 76 : note : CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 77 : note : CK3100 Advanced Car Kit...
- Page 78 : note : CK3100 Advanced Car Kit...