Table des Matières
Publicité
General Power Tool Safety Warnings
waarschuwingen voor elektrisch gereedschap
Prevent unintentional
starting. Ensure
the switch is in the
off-position before
connecting to power
source and/or battery
pack, picking up or
carrying the tool. Carrying
power tools with your finger
on the switch or energising
power tools that have the
switch on invites accidents.
Remove any adjusting
key or wrench before
turning the power tool
on. A wrench or a key left
attached to a rotating part
of the power tool may result
in personal injury.
Do not overreach. Keep
proper footing and
balance at all times. This
enables better control
of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not
wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair,
clothing, and gloves
away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or
long hair can be caught in
moving parts.
If devices are provided
for the connection of
dust extraction and
collection facilities,
ensure these are
connected and properly
used. Use of dust
collection can reduce dust-
related hazards.
Power Tool Use and Care
Do not force the power
tool. Use the correct
power tool for your
application. The correct
power tool will do the job
better and safer at the rate
for which it was designed.
Do not use the power
tool if the switch does
not turn it on and off. Any
power tool that cannot be
controlled with the switch
is dangerous and must be
repaired.
Allgemeine Elektrowerkzeug Sicherheitshinweise
English
Deutsch
Vermeiden Sie unabsichtli-
ches Einschalten. Stellen Sie
sicher, dass der Schalter in der
Aus-Stellung steht, bevor Sie
das Netzkabel und/oder den
Batteriesatz anschließen, und
auch wenn Sie das Werkzeug
hochheben oder tragen. Tragen
von Elektrowerkzeugen mit dem
Finger am Schalter oder das
Anschließen der Stromversorgung
an Elektrowerkzeugen, die einge-
schaltet sind, lädt zu Unfällen ein.
Entfernen Sie Einstell-
oder Schraubenschlüssel
vor dem Einschalten des
Werkzeugs.
Schraubenschlüssel, der an
einem sich drehenden Teil des
Elektrowerkzeugs belassen wird,
kann zu Verletzungen führen.
Nicht zu weit vorbeugen. Zu
allen Zeiten einen sicheren
Stand und ein sicheres
Gleichgewicht behalten.
Ein sicherer Stand und ein
sicheres Gleichgewicht erlau-
ben in unerwarteten Situati-
onen eine bessere Kontrolle
über das Werkzeug.
Nur sichere Ausrüs-
tung verwenden. Immer
Schutzbrillen verwen-
den. Bei entsprechenden
Arbeiten müssen auch
eine Staubmaske, rutsch-
sichere Sicherheitsschuhe,
ein Schutzhelm oder
Gehörschutz verwendet
werden. Werden diese
Maßnahmen nicht ergriffen,
kann es zu Verletzungen
kommen.
Wenn Geräte mit
einem Staubfang oder
einem Anschluss zur
Staubabsaugung ausgestattet
sind, stellen Sie sicher, dass
diese angeschlossen und
richtig verwendet werden. Die
Verwendung eines Staubfangs
oder Staubabsaugung kann
staubbezogene Gefahren
reduzieren.
Verwendung uns Pflege
von Elektrowerkzeugen
Bedienen Sie das Ele-
ktrowerkzeug nicht mit
Gewalt. Verwenden Sie das
richtige Elektrowerkzeug für
Ihre Anwendung. Das richtige
Elektrowerkzeug führt die
Arbeit besser und sicherer mit
der Leistung durch, für die es
konstruiert ist.
Verwenden Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn es
nicht am Schalter ein- oder
ausgeschaltet werden
kann. Ein Elektrowerkzeug,
das nicht mit dem Schalter
kontrolliert werden kann, ist
gefährlich und muss repari-
ert werden.
Consignes générales de sécurité relatives aux outils électriques
Nederlands
Voorkom ongewenst starten.
Zorg dat de schakelaar uit
staat voor u het gereedschap
aansluit op een stroombron
en/of batterij en voor u het
gereedschap opneemt of
draagt. Elektrische gereedsc-
hap dragen met uw vinger op
de schakelaar of ingeschakeld
gereedschap op een stroom-
bron aansluiten, is vragen om
ongevallen.
Derwijder sleutels of
tangen voor u het ger-
eedschap inschakelt. Een
sleutel of tang die aan een
Ein Einstell- oder
draaiend onderdeel van
het gereedschap klemt kan
persoonlijke verwondingen
veroorzaken.
Reik niet te ver. Zorg dat
u altijd stevig staat en
uw evenwicht bewaart.
Een goed evenwicht
maakt het gemakkelijker
om het gereedschap in
onverwachte situaties
onder controle te houden.
Gebruik veiligheid-
sapparatuur. Draag
altijd oogbescherming.
Gebruik indien nodig een
stofmasker, antislip-vei-
ligheidsschoenen, een
helm of oorbescherming.
Slordigheid kan persoon-
lijke letsels veroorzaken.
Zorg dat systemen voor
de extractie en verza-
meling van stof correct
aangesloten en gebruikt
worden. Het opvangen van
stof beperkt de aan stof
gebonden risico's.
Gebruik en verzorging
van het gerrdschap
Forceer het gereedsc-
hap niet. Laat het voor
u werken. Gebruik het
juiste gereedschap voor
de toepassing. Het juiste
gereedschap levert beter
en veiliger werk, tegen de
snelheid waarvoor het is
gemaakt.
Gebruik het gereedschap
niet als de trekker defect
is. Gereedschap dat niet
met de trekker kan worden
gecontroleerd is gevaarlijk
en moet worden hersteld.
9
Algemene veiligheids-
Français
Éviter un démarrage
intempestif. S'assurer que
l'interrupteur est en position
d'arrêt avant de brancher
l'outil sur le secteur ou d'y
mettre une batterie, ou de le
ramasser ou de le trans-
porter. Le transport d'outils
électrique en gardant un doigt
sur la gâchette d'interrupteur,
ou alimenter des outils qui
sont en position de marche,
invite aux accidents.
Avant de mettre un outil
électrique en marche, en-
levez les clés de réglage
se trouvant sur l'outil. Si
une clé est laissée sur une
pièce rotative d'un outil
électrique, elle peut causer
des blessures.
Ne présumez pas de
vos forces. Restez bien
stable et en équilibre
à tout moment. Une
position stable et bien
équilibrée vous permettra
de mieux réagir à une
situation inattendue.
Utilisez des équipe-
ments de sécurité.
Portez toujours des
lunettes de protection.
Utilisez un masque de
protection contre la pous-
sière, des chaussures
antidérapantes, un casque
et des protections audi-
tives pour travailler dans
les meilleures conditions.
Un manquement à ces
règles de sécurité peut
provoquer des accidents
corporels.
Si des dispositifs sont
fournis pour le branche-
ment d'une extraction et
collecte de poussière,
s'assurer qu'ils sont
branchés et correcte-
ment utilisés. L'utilisation
d'une collecte des pous-
sières peut réduire les
risques en relation avec la
poussière.
Utilisation et entretien
des outils electriques
Ne forcez jamais sur un
outil électrique. Utilisez
toujours un outil adapté
au travail devant être
exécuté. Lorsque vous
utilisez un outil approprié
à la vitesse prévue par
son fabricant, votre travail
sera mieux fait et avec une
sécurité optimale.
N'utilisez pas un
outil électrique dont
l'interrupteur est dé-
fectueux. Tout appareil ne
pouvant être arrêté avec
son interrupteur est dan-
gereux et doit être réparé.
Publicité
Table des Matières
