Guardmaster LRTS Notice D'installation

Description
(a)
The LRTS is a rope tensioning system for use with grab wire emergency stop
devices. It quickly and simply tensions a grab wire system allowing rapid
installation.
Installation Instructions
(b)
RETAIN THESE INSTRUCTIONS
Installation must be in accordance with the following steps and must be
carried out by suitably competent personnel.
This device is intended to be part of the safety related control system of a
machine. Before installation, a risk assessment should be performed to
determine whether the specifications of this device are suitable for all
foreseeable operational and environmental characteristics of the machine to
which it is to be fitted.
At regular intervals during the life of the machine check whether these
characteristics foreseen remain valid and inspect this device for evidence of
accelerated wear, material degradation or tampering. If necessary the device
should be replaced . Guardmaster cannot accept responsibility for a failure of
this device if the procedures given in this sheet are not implemented or if it
is used outside the recommended specifications in this sheet.
Adherence to the recommended maintenance instructions forms part of the
warranty.
Deutch / Français
(b) Seilklemme x 2 / serre-câble x 2
(c) 1 x Spannfeder / 1 x ressort
(d) Augenschraube / Anneau Piton
(e) Seil / Longueur de câble
(f) Inbusschlüssel / Clé coudée à six pans
1
(a) Bei hohem Sicherheitsniveau kann der
Einsatz von je 1 Seilzug-Schalter an jedem
Seilende sinnvoll sein / Utilisez si possible un
appareil de chaque coté du câble. Attention de
ne pas bloquer le kit tender dans un anneau
piton de maintien et d'empêcher ainsi le
mouvement du câble.
(b) Spannfeder / ressort
(c) Augenschraube / Anneau Piton
(d) Falls das Seil um eine Ecke umgelenkt
werden muß, ist je 1 Stehrolle (von
Guardmaster erhältlich) auf jeder Seite der
Ecke anzubringen / Si votre application
impose le passage du câble sur un angle de la
machine, installez un support de chaque coté
de l'angle (hors fourniture Guardmaster). Voir
ci-dessous.
(e) Stehrolle / Poulie
2
(a) Seilschalter / interrupteur á câble
(b) Seilklemme 1 / serre-câble 1
(c) Seil / câble
3
(a) Siehe Schritt 1 für die Anzahl der
Augenschrauben / Voir étape 1 pour le
nombre de pitons
(b) Seilklemme 1 / serre-câble 1
(c) Augenschraube / Anneau Piton
(d) Seil / câble
LRTS
Beschreibung
LRTS ist ein Seilspannmechanismus zur Verwendung mit Seilzugschalter-
Notausvorrichtungen. Mit LRTS kann ein Seilzugschalter-System einfach,
schnell und mühelos gespannt werden.
Einbauanleitung
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
Der Einbau muß durch einen entsprechend qualifizierten Mitarbeiter
erfolgen, und folgende Schritte müssen hierbei beachtet werden.
Dieses Gerät ist für den Einsatz als Teil des sicherheitsbezogenen
Steuerungssystems einer Maschine gedacht. Vor dem Einbau sollte eine
Risikoanalyse durchgeführt werden, um festzustellen, ob sich dieses
Geräts technisch für alle voraussehbaren Betriebs- und
Umweltsbedingungen der Maschine, für die es bestimmt ist, eignet.
Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen während der Lebensdauer der
Maschine, ob diese voraussehbaren Bedingungen auch weiterhin gelten,
und überprüfen sie dieses Gerät auf
Qualitätsverlust des Materials oder unbefugte Eingriffe. Ggf. sollte das Gerät
ausgewechselt werden. Guardmaster kann keine Haftung für ein Versagen
dieses Geräts übernehmen, wenn die auf diesen Seiten aufgeführten
Verfahren nicht angewandt werden oder wenn das Gerät nicht laut der
empfohlenen Spezifikationen verwendet wird.
Die Einhaltung der empfohlenen Wartungsanweisungen ist Teil der Garantie.
(a) KIT COMPRISES / LIEFERUMFANG / CONTENU DU KIT
(b) 2 x Rope Grippers
1
300mm 2-3m
Tensioner
(b)
Lifeline 4
(a) Use a switch at both ends of the rope, tensioner must not foul eye bolts.
2
3
(a) Refer to step 1 for no. of eyebolts
(b) Rope gripper
LIFELINE ROPE TENSIONER SYSTEM
LIFELINE - SEILSPANNSYSTEM
LIFELINE - TENDEUR ET CABLE D'ARRET D'URGENCE
vorschnellen Verschleiß,
(c) 1 x tensioner
Lifeline 4
75m MAX
(c) Eye bolts
(a) Rope switch (b) Rope gripper 1
(c) Eyebolt
Description
Le LRTS est un dispositif destiné à être utilisé avec un système d'arrêt
d'urgence commandé par câble. Sa simplicité d'utilisation permet d'installer
rapidement le câble et son tendeur.
Notice d'installation
INSTRUCTIONS A RETENIR
L'installation doit être menée conformément aux étapes suivantes et doit
être effectuée par un personnel expérimenté.
Cet appareil est destiné à faire partie du système de contrôle de sécurité
d'une machine. Avant l'installation, on doit procéder à une estimation de
risque afin de déterminer si les spécifications de l'appareil conviennent à
toutes les caractéristiques prévisibles de fonctionnement et d'environnement
de la machine à laquelle il doit être fixé.
A intervalles réguliers durant la vie de la machine, vérifiez si les
caractéristiques prévues sont toujours valables et inspectez de l'appareil afin
de détecter toute détérioration accélérée, toute dégradation du matériel ou
manipulation frauduleuse. Si nécessaire, remplacez l'appareil. Guardmaster
n'est pas responsable d'un défaut de l'appareil si la procédure décrite dans
cette notice n'a pas été appliquée ou si le l'appareil est utilisé sans tenir
compte des recommandations.
Suivre rigoureusement les instructions de maintenance pour valider la
garantie constructeur.
(d) Eyebolts (e) Length of rope
(e) Pulley Wheel
(d) If your application requires you to mount a switch either side of a
corner, position two brackets (not available from Guardmaster)
either side of the corner: see below.
(c) Rope
(c) Eyebolt
(f) Allen key
(d) Rope
(c) Eyebolt