Guardmaster Titan TLS-1 Notice D'installation

SPECIALISTS IN MACHINERY SAFETY
Titan
TLS-1, TLS-2, TLS-3, TLS-3i
COMPACT TONGUE OPERATED SAFETY INTERLOCK
SWITCH WITH GUARD LOCKING - OPTIONAL KEY RELEASE
KOMPAKTE SICHERHEITSZUHALTUNG MIT GETRENNTEM
BETATIGER OPTION: SCHLUSSELENTRIEGELUNG
GACHE ELECTROMAGNETIQUE DE SECURITE COMPACTE
POUR PORTE DE MACHINE - CLE PERSONNELLE EN OPTION
See enclosed Declaration of Conformity for details.
Siehe Anlage: Konformitätserklärung.
Voir la declaration de conformite ci-jointe pour details.
Installation Instructions
(b)
RETAIN THESE INSTRUCTIONS
(c)
Installation must be in accordance with the following steps
and must be carried out by suitably competent personnel
Deutsch / Français
(d) WICHTIG Betätiger muß eingeführt sein.
IMPORTANT: La broche doit être enclenchée
pour effectuer la rotation.
(e) WICHTIG: BEIDE STOPFEN
ENTFERNEN UND DURCH M5 -
SCHRAUBEN ERSETEEN.
RETIRER ENSEMBLE LES CHEVILLES ET LES
REMPLACER PAR DES VIS M5.
(f) Manuelle Hilfsentriegelung.
Déverrouillage manuel.
(g) Bestell-Nr / Ref.N ° .
(h) Betätiger muß zentrisch in Schlitz
eintreten. Schalter darf nicht als Anschlag
benutzt werden.
La broche doit rentrer en ligne et au centre
dans la tête de l'interrupteur et non buter
dessus.
(i) Stranded u. gerader Betätiger ≥ 160mm.
Flexibler Betätiger ≥ 80mm.
Broche standard ≥ 160mm. broche
flexible ≥ 80mm.
Description
(a)
The Titan is a positive mode, tongue
operation, machine guard locking interlock
switch. It locks the guard closed until the
machine power is isolated and ensures that
the machine remains isolated whilst the guard
is open. In operation (machine running), the
Titan remains in its locked position until a
signal is applied to the internal solenoid.
When the solenoid is energised the guard
door can be opened. The optional key release
allows the Titans locking mechanism to be
quickly overridden in an emergency.
NOTE: The key should only be available to
authorized personnel.
DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN
Die Montage ist entsprechend den folgenden Schritten durchzuführen
1
LED
A
C
2
(e) IMPORTANT: REMOVE BOTH PLUGS AND
M5 x 4
F max = 20 00N
Description
Der TITAN ist eine Sicherheitszuhaltung mit
getrenntem Betätiger. Die Schutztür wird
zugehalten, bis die Maschine abgeschaltet
wird. Diesse bleibt abgeschaltet, solange die
Schutztür geöffnet ist. Im Betrieb (Maschine
läuft) hält der TITAN die Maschine zu, bis eine
Spannung an den internen Elektromagneten
angelegt wird. Wenn der Elektromagnet
aktiviert wird, kann die Schutztür geöffnet
werden. Die Schlüsselentriegelung (Option)
erlaubt ein Öffnen der Schutzeinrichtung.
Einbauanleitung
IMPORTANT: actuator must be in position
(d)
REPLACE WITH M5 FIXING SCREWS
M5
Part No. 27641
(g)
≥ 2mm
!
STOP
Actuator must enter switch aperature
(h)
centrally in line and not strike switch body.
Description
Le Titan une gâche électromagnétique à
broche pour la fermeture des portes de
machine. C'est un appareil de sécurité à
fonctionnement positif qui autorise l'ouverture
du protecteur quand la machine est arrêtée et
interdit tout démarrage porte ouverte. En
place & machine tournante, le Titan maintient
les portes fermées jusqu'à ce qu'un signal
électrique soit appliqué aux bornes du
solénoïde est alimenté, la porte peut s'ouvrir.
Le Titan peut être é quipé en option d'une clé
personnelle de sécurité en face avant. Elle
permet à une personne qualifiée et
responsable de débloquer le mécanisme de
verrouillage en cas d'urgence. NOTE: Cette clé
doit seulement être à la disposition d'une
personne habilitée.
Notice D'installation
SUIVRE LES INSTRUCTIONS SUIVANTES
L'installation devra suivre les étapes suivantes et sera
effectuée par du personnel compétent et qualifié.
B
D
Manual lock release
(f)
M5
Ø 2.5mm
TLS1, TLS3 & TLS3i ONLY
M5
Standard Actuator ≥ 160mm. Flexible Actuator ≥ 80mm.
(i)
Ø 2.5mm