Cointra CPE T Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Cointra Manuels
  4. Chauffages
  5. CPE T
  6. Instructions d'utilisation
Cointra CPE T Instructions D'utilisation

Cointra CPE T Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour CPE T:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CPE T
Bajo NOx
NOx bas
Baixo NOx
ES
INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET DE MAINTENANCE
PT
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
BAJAS
EMISIONES

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Cointra CPE T

Sommaire des Matières pour Cointra CPE T

  • Page 1 CPE T BAJAS EMISIONES Bajo NOx NOx bas Baixo NOx INSTRUCCIÓN DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO...

  • Page 2: Advertencias Generales

    CPE T IMPORTANTE: Los niños desde 3 años y menores de 8 años deben sólo en- cender/apagar el aparato siempre que éste haya sido colo- cado o instalado en su posición de funcionamiento normal prevista y que sean supervisados o hayan recibido instruc-...
  • Page 3 CPE T efectuadas solamente por técnicos cono-cimiento necesario, pero sólo autorizados y con recambios origina- bajo vi-gilancia e instrucciones sobre les. En caso con-trario, se puede com- el uso seguro y después de compren- prometer la seguri-dad del aparato. der bien los peligros inherentes. Los •...

  • Page 4: Encendido Y Apagado

    1.1 Presentación • Pulsar durante 1 segundo la tecla ON/OFF del panel El nuevo CPE T es una calentador instantáneo de alto rendimien- de mandos. to y de bajas emisiones contaminantes al medio ambiente para producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas na- tural o GLP y dotado de quemador compacto REFRIGERADO POR AGUA con encendido electrónico, cámara estanca, venti-...

  • Page 5: Lugar De Instalación

    CPE T 2 MANUAL DE INSTALACIÓN 2.1 Disposiones generales El calentador debe ser instalado exclu- sivamente por un instalador técnico autorizado respetando todas las in- strucciones dadas en este manual, la norma UNE 26, así como las normativas locales de instalación y evacuación de combustión.

  • Page 6: Conexiones Hidráulicas

    CPE T 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. )(552/, (63$f$ 6/8 3RO ,QG 9LOOD\XGD $OFDOGH 0DUWtQ &RERV    %XUJRV  6SDLQ &3(  7 Q $SSU QU ') 6HU Q /( &&&&&&& ,,+ (637 ,,( )5 ,+ *   PEDU...

  • Page 7: Conexión Del Gas

    CPE T Si la dureza del agua es superior a 25ºFr 2.6 Conexiones eléctricas ( 1ºF=10ppm CaCO3), es necesario tratar el agua La seguridad eléctrica del equipo tiene que para evitar posibles incrustaciones en el equipo. estar conectado a una toma de tierra, según lo previsto por las normas de seguridad.
  • Page 8 CPE T 2.7.2 Accesorios recogida de condensados (opcional) DIAFRAGMA A UTILIZAR En las instalaciones a tubos en vertical, Ø 60/100 80/125 tipo C3x, o C5x , es recomendable montar el 0 - 2 2 - 3 3 - 4 0 - 3...
  • Page 9 CPE T Aspiración y evacuación con tubos certificados separa Para conectar los conductos separados, montar el siguiente dos (EN 1856-2:2010). accesorio inicial en el equipo (010031X0 / 4740 ). Aspiración del ambiente de instalación y evacuación en sistema colectivo. = Aire...

  • Page 10: Servicio Y Mantenimiento

    • Pulse el botón “+” o “–” del agua sanitaria para entrar en el las normas vigentes. COINTRA declina toda responsabilidad parámetro. por daños materiales o personales derivados de la manipu- •...

  • Page 11: Puesta En Marcha

    CPE T B. Calibración de la válvula del gas • Pulsando el botón “On/Off” durante 2 segundos, se entra en el modo de Calibración de la válvula del gas con rango limitado 1 .En la pantalla parpadea “q02”; la corriente de modulación se (variación de 12 puntos respecto a la calibración realizada en...

  • Page 12: Apertura De La Cubierta

    CPE T • Controlar que la conexión a la instalación eléctrica y la • Las instalaciones de gas y agua sean perfectamente estancas. • El caudal de gas y la presión de funcionamiento se mantengan puesta a tierra sean adecuadas.
  • Page 13 CPE T 3.4.1 LISTA DE ANOMALÍAS Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Controlar que el gas llegue correctamente al Falta de gas calentador y que no haya aire en los tubos Controlar que el electrodo esté bien montado y Anomalía del electrodo de detección/encendido...

  • Page 14: Menú Configuración

    CPE T 3.5 PARAMETROS 3.5.2.1 “tS” = Menú Parametros Hay 17 parámetros indicados por la letra “P”,que pueden modifi- 3.5.1 Menú Confi guración carse desde el control . Presione la tecla “ On/Off “ para desplazar El acceso al menú de configuración se realiza presionando el la lista de parámetros en orden ascendente.

  • Page 15: Características Y Datos Técnicos

    CPE T 3.5.2.2 “In” - Menú de información 4 CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS Al presionar el botón de “ On/Off “, será posible desplazarse a 4.1 Dimensiones y conexiones través de la lista de información, en orden ascendente. Para mostrar el valor, simplemente presione los botones “ + “ o “ - “ , ver fig.1.

  • Page 16: Vista General Y Componentes Principales

    CPE T 4.2 Vista general y componentes principales 4.3 Circuito hidráulico 2 16 fig. 18 - Vista genaral 1 Entrada de gas 9 Colector gases combustión fig. 19 - Circuito hidráulico 2 Entrada de agua fría 10 Colector salida de humos...

  • Page 17: Tabla De Datos Técnicos

    CPE T 4.4 Tabla de datos técnicos Datos V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO G30/31 V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM Capacidad térmica máxima 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacidad térmica mínima 8.30 8.30 10,3 12,6 Potencia térmica máxima 12.4 17.8 20.93...
  • Page 18 CPE T Fabricante: FERROLI Tipo de producto: Calentador de agua convencional Elemento Simbolo Unidades Valores Modelo V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO Perfil de carga declarado Clase de eficiencia energética para calentamiento de agua (A + a F) Consumo diario de electricidad Qelec 0.055...

  • Page 19: Esquema Eléctrico

    CPE T 4.5 Esquema eléctrico fig. 20 - Esquema eléctrico 5 Ventilador 13 Electrodo de encendido/detección 11 Flusostato 15 Sensor doble ( seguridad+ACS) 12 Válvula de gas 17 Sensor Hall del ventilador cod. A73022116...

  • Page 20: Important

    CPE T IMPORTANT: Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer / éteindre l’appareil que s’il a été placé ou installé dans la position de fonctionnement normale prévue et qu’il est surveillé ou a reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil de manière sûre et sécurisée.
  • Page 21 CPE T que par des techniciens agréés et avec mais uniquement sous surveillance des pièces de rechange d’origine. Si- et mode d’emploi. utilisation sûre et non, la sécurité de l’appareil pourrait après avoir bien compris les dangers être compromise. inhérents. Les enfants ne doivent pas •...

  • Page 22: Sur Et En Dehors

    1.1 La présentation • Appuyez sur le bouton ON / OFF du panneau de com- Le nouveau CPE T est un appareil de chauffage instantané mande pendant 1 seconde. hautes performances à faibles émissions dans l’environnement destiné à la production d’eau chaude sanitaire, alimenté au gaz naturel ou au GPL et équipé...
  • Page 23 CPE T 2 MANUEL D’INSTALLATION 2.1 Dispositions générales L'appareil de chauffage ne doit être in- stallé que par un installateur technique agréé en respectant toutes les instruc- tions de ce manuel, la norme UNE 26, ainsi que les réglementations locales en matière d'installation et d'évacuation...

  • Page 24: Connexions Hydrauliques

    CPE T )(552/, (63$f$ 6/8 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. 3RO ,QG 9LOOD\XGD $OFDOGH 0DUWtQ &RERV    %XUJRV  6SDLQ &3(  7 Q $SSU QU ') 6HU Q /( &&&&&&& ,,+ (637 ,,( )5 ,+ *   PEDU...

  • Page 25: Connexions Électriques

    CPE T Si la dureté de l’eau est supérieure à 25 ° F (1 ° F = 2.6 Connexions électriques 10 ppm de CaCO3), il est nécessaire de traiter l’eau La sécurité électrique de l’équipement pour éviter toute incrustation dans l’équipement.

  • Page 26: Accessoires De Collecte Du Condensat (Facultatif)

    CPE T 2.7.2 Accessoires de collecte du condensat DIAPHRAGME À UTILISER (facultatif) Ø 60/100 80/125 Dans les installations avec des conduites 0 - 2 2 - 3 3 - 4 0 - 3 3 - 6 6 - 10 verticales de type C3x o C5x il est conseillé de CPE 7 T Ø34...
  • Page 27 CPE T Aspiration et évacuation avec des tubes certifiés Pour connecter les conduits séparés, montez l’accessoire initial séparés (EN 1856-2:2010) suivant sur l’équipement . 010031X0 / 4740 Aspiration de l’environnement d’installation et d’évacuation dans le système collectif. = Aire = Fumée IMPORTANT - LES LOCAUX DOIVENT ÊTRE ÉQUIPÉS D’UNE VENTILATION...

  • Page 28: Service Et Maintenance

    à la régle- • Appuyez sur le bouton “+” ou “-” de l’eau domestique pour en- mentation en vigueur. COINTRA décline toute responsabi- trer le paramètre. lité pour les dommages matériels ou personnels résultant •...

  • Page 29: Mise En Marche

    CPE T B. Calibrage de la soupape à gaz plage limitée (variation de 12 points par rapport à l’étalonnage effectué en autocalibrage). 1 “q02” clignote à l’écran; le courant de modulation est forcé à la • La carte est disponible pour la configuration du paramètre q02 valeur de précalibrage du paramètre de décalage de courant...

  • Page 30: Contrôles Pendant Le Fonctionnement

    CPE T la mise à la terre sont adéquats. • Les installations de gaz et d’eau sont parfaitement étan- • Vérifiez que la pression du gaz est correcte. ches. • Vérifiez qu’il n’y a pas de liquides ou de matériaux inflam- •...

  • Page 31: Liste Des Anomalies

    CPE T 3.4.1 LISTE DES ANOMALIES Code Anomalie Cause possible Solution anomalie Contrôler l’arrivée régulière du gaz au chauffe-bain Manque d’alimentation de gaz et l’élimination de l’air dans les tuyaux. Anomalie électrode d’allumage/de Contrôler que les électrodes soient correctement détection câblées , positionnées et non incrustées...

  • Page 32: Menú De Confi Guration

    CPE T 3.5 PARAMETRES 3.5.2.1 “tS” - Menu Paramètres Il y a 17 paramètres indiqués par la lettre “P”. Ceux-ci peuvent 3.5.1 Menú de Confi guration également être modifiés à partir du contrôle de la minuterie à L’accès au menu de configuration se fait en appuyant sur le bou- distance.

  • Page 33: Caractéristiques Et Données Techniques

    CPE T 3.5.2.2 “In” - Menu d’information 4 CARACTÉRISTIQUES ET En appuyant sur le bouton “ On/Off “ , il sera possible de faire défiler la liste des informations, par ordre croissant. DONNÉES TECHNIQUES Pour afficher la valeur, appuyez simplement sur les boutons “ + 4.1 Dimensions et connexions...

  • Page 34: Vue Générale Et Composants Principaux

    CPE T 4.2 Vue générale et composants principaux 4.3 Schémas hydrauliques 2 16 fig. 18 - Vue générale fig. 19 - Circuit hydraulique 1 Arrivée gaz 10 Collecteur de sortie des fumées 2 Entrée eau chaude sanitaire 11 Débitmètre 3 Sortie eau chaude sanitaire 12 Vanne à...
  • Page 35 CPE T 4.4 Tableau de données techniques les données V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CODE G30/31 V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM Capacité thermique maximale 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacité thermique minimale 8.30 8.30 10,3 12,6 Puissance thermique maximale 12.4 17.8...
  • Page 36 CPE T Fabricant: FERROLI Type de produit: Chauffe-eau conventionnel Élément Symbole Unités Valeurs Modèle CÓDIGO V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM Profil de charge déclaré Classe d’efficacité énergétique pour le chauffage de l’eau (A + à F) Consommation quotidienne Qelec 0.055 0.053...

  • Page 37: Schémas Électrique

    CPE T 4.5 Schémas électrique fig. 20 - Shémas électrique 13 Électrode d’allumage et de détection 5 Ventilateur 15 Capteur double (sanitaire + sécurité) 11 Débitmètre 17 HAll capteur du ventilateur 12 Vanne à gaz cod. A73022116...

  • Page 38: Advertências Gerais

    CPE T IMPORTANTE: As crianças a partir dos 3 anos e com menos de 8 anos de idade só devem ligar / desligar o aparelho desde que este tenha sido colocado ou instalado na sua posição de utili- zação normal e sejam supervisionadas ou tenham recebido instruções relativas à...
  • Page 39 CPE T por técnicos autorizados e com peças mas apenas sob vi-farmacovigilância de reposição originais. Caso contrário, e instruções sobre uso seguro e de- a segurança do aparelho pode estar pois de compreender bem os perigos comprometida. inerentes. As crianças não devem •...

  • Page 40: Manual De Usuário

    ON/OFF no painel 1.1 Apresentação de controle. O novo CPE T é um instantâneo de alto desempenho aquecedor e baixas emissões para o meio ambiente para a água quente para uso doméstico, alimentados com gás natural ou GPL e fornecida com água-arrefecida queimador compacto câmara de ignição electrónico, modular e ventilador sistema de controle...

  • Page 41: Manual De Instalação

    CPE T 2 MANUAL DE INSTALAÇÃO 2.1 Disposições Gerais O aquecedor só deve ser instalado por um técnico autorizado, respeitando todas as instruções fornecidas neste manual, a norma UNE 26, bem como os regulamentos locais para instalação e evacuação de combustão.

  • Page 42: Conexões Hidráulicas

    CPE T )(552/, (63$f$ 6/8 07-10-12 lt. 07-10-12 lt. 3RO ,QG 9LOOD\XGD $OFDOGH 0DUWtQ &RERV    %XUJRV  6SDLQ &3(  7 Q $SSU QU ') 6HU Q /( &&&&&&& ,,+ (637 ,,( )5 ,+ *   PEDU...

  • Page 43: Conexões Elétricas

    CPE T Se a dureza da água é mais elevada do que 25ºFr (1ºF 2.6 Conexões elétricas = 10 ppm de CaCO3), é necessário tratar a água para Equipamentos de segurança elétrica só evitar a possível equipamento incrustação. é garantida quando ele está conectado a um sistema de aterramento efi...
  • Page 44 CPE T Em instalações com tubos verticais, tipo C3x o CPE 7 T Ø34 Ø35 Ø36 Ø34 Ø35 Ø36 C5x, é aconselhável montar o acessório de coleta CPE 10 T Ø40 Ø43 Ø40 Ø43 de condensado. CPE 12 T Ø40 Ø43...

  • Page 45: Serviço E Manutenção

    CPE T = Ar = Fumaça IMPORTANTE - AS INSTALAÇÕES DE- VEM SER EQUIPADAS COM VENTI- LAÇÃO APROPRIADA. Antes de realizar a montagem, verifique o diafragma a ser usado e verifique se não exceda o tamanho máximo permitido, por um cálculo simples: 1 .Projete todo o sistema de chaminés separadas, incluindo...

  • Page 46: Mudança De Gás

    A mostra “b” alternado com “01”. COINTRA declina toda a responsabilidade por danos mate- • Pressione o botão “+” ou “-” da água doméstica para inserir o riais ou pessoais derivados da manipulação do equipamen- parâmetro.
  • Page 47 CPE T 1 .“q02” pisca na tela; a corrente de modulação é forçada para riação de 12 pontos de calibração realizada na autocalibração). o valor de pré-calibração do parâmetro de máxima compen- • O cartão está disponível para a configuração do parâmetro sação de corrente absoluta (parâmetro q02).

  • Page 48: Abertura Da Tampa

    CPE T to do aquecedor. Para limpar a tampa ou as partes estéticas do aque- • Não coloque o aquecedor no chão com as conexões vol- cedor, um pano macio e úmido pode ser usado, se tadas para baixo para não danificar as conexões.
  • Page 49 CPE T 3.4.1 LISTA DE ANOMALIAS Código de Anomalia Causa possível Solução anomalia Verifique se o gás atinge o aquecedor Falta de gás corretamente e se não há ar nos tubos Anomalia de detecção / eletrodo de Verifique se o eletrodo está bem montado ignição...

  • Page 50: Menu De Confi Guração

    CPE T 3.5 PARAMETRES 3.5.2.1 “TS” = Menu de Parâmetros. Existem 17 parâmetros indicados pela letra “P”. Estes também 3.5.1 Menu de confi guração podem ser modificados a partir do controle remoto do tempori- O acesso ao menu de configuração é feito pressionando o botão zador.
  • Page 51 CPE T 3.5.2.2 “In” - Menu Informação 4 CARACTERÍSTICAS E Ao pressionar o botão “On/Off “, será possível percorrer a lista de informações, em ordem crescente. DADOS TÉCNICOS Para mostrar o valor, basta pressionar os botões “ + “ ou “ - “ .
  • Page 52 CPE T 4.2 Visão geral e principais componentes 4.3 Circuito hidráulico 2 16 fig. 18 - Visão geral 1 Entrada de gás 9 Coletor de gases de combustão fig. 19 - Circuito hidráulico 10 Coletor de escape 2 Entrada de água fria 3 Saída de água quente sanitária...

  • Page 53: Tabela De Dados Técnicos

    CPE T 4.4 Tabela de dados técnicos Dados V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CODE V0DF92KAM V0DF93KAM V0DF96KAM V0DF95KAM V0DF97KAM G30/31 Capacidade térmica máxima 13.8 19.73 23.30 26,9 32,9 Capacidade térmica mínima 8.30 8.30 10,3 12,6 Potência térmica máxima 12.4 17.8 20.93...
  • Page 54 CPE T Fabricante: FERROLI Tipo de produto: Aquecedor de água convencional Elemento Simbolo Unidad Valor Modelo V0DF92IAM V0DF93IAM V0DF96IAM V0DF95IAM V0DF97IAM CÓDIGO Perfil de carga declarado Classe de eficiência energética para aquecimento de água (A + a F) Consumo diário de eletricidade Qelec 0.055...

  • Page 55: Esquema Elétrico

    CPE T 4.5 Esquema elétrico fig. 20 - Esquema elétrico 5 Ventoinha 13 Eletrodo de ignição e detecção 11 Flusostato 15 Sensor duplo (segurança + ACS) 12 Válvula de gás 17 Hall sensor do ventilador cod. A73022116...
  • Page 56 CERTIFICADO DE GARANTÍA - FERROLI ESPAÑA, S.L.U. Ferroli garantiza los aparatos suministrados en este manual de acuerdo con el Real Decreto legislativo 1/2007, de 16 de Noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias, por un periodo de 2 años contra las faltas de conformidad que se manifiesten desde la entrega del producto.
  • Page 57 &HUWLILFDW GH JDUDQWLH /D GLUHFWLYH HXURSpHQQH &( D SRXU REMHW FHUWDLQV DVSHFWV GH OD YHQWH HW GH OD JDUDQWLH GHV ELHQV GH FRQVRPPDWLRQ HW UqJOHPHQWH OH UDSSRUW HQWUH OH YHQGHXU ILQDO HW OH FRQVRPPDWHXU /D GLUHFWLYH SUpYRLW TX¶HQ FDV GH GpIDXW GH FRQIRUPLWp G¶XQ SURGXLW OH FRQVRPPDWHXU D OH GURLW GH UpFODPHU DX YHQGHXU ILQDO OD UHPLVH HQ FRQIRUPLWp GX SURGXLW VDQV IUDLV SHQGDQW XQH SpULRGH GH  DQV VXLYDQW O¶DFTXLVLWLRQ Q¶pWDQW SDV OH YHQGHXU ILQDO YLV j YLV GX FRQVRPPDWHXU HOOH HQWHQG WRXWHIRLV VXSSRUWHU VD UHVSRQVDELOLWp...
  • Page 60 Avda. de Italia, 2 (Edificio Ferroli) 28820 Coslada – Madrid – ESPAÑA www.cointra.es FABRICADO EN ESPAÑA - FABRIQUÉ EN ESPAGNE - FABRICADO EM ESPANHA FABRICADO EN ESPAÑA - FABRICADO EM ESPANHA - MADE IN SPAIN...

Table des Matières