Table des Matières
Publicité
3. Entretien et nettoyage
F
3. Onderhoud en schoonmaken
NL
3
CENTRALLY CONTROLLED
CHECK
CLOCK
˚C
STAND BY
DEFROST
CLOCK
TEMP.
TIMER SET
3.2. Entretien et nettoyage
Nettoyer le filtre
Lorsque le voyant A "FILTER" (FILTRE) clignote sur la télécommande pour vous
alerter de la nécessité de nettoyer le filtre.
∗ Indication à suivre: dans l'environnement typique d'un bureau, le filtre longue du-
rée doit être nettoy é toutes les 100 heures d'utilisation.
Pour arrêter le voyant FILTER de clignoter
1 Appuyer sur le bouton FILTER deux fois après le nettoyage.
s Lorsque vous appuyez deux fois sur le bouton FILTER, le voyant A FILTER
s'éteindra puis se remettra en marche.
s Le voyant FILTER vous fournit l'indication vous permettant de juger de la
nécessité de nettoyer le filtre;de système prend en compte le nombre total
d'heures d'utilisation dans des conditions d'air ambiant typiques. Selon
les différents environnements d'utilisation, il sera nécessaire de le nettoyer
plus ou moins fréquemment.
3.2. Onderhoud en reinigen
Het filter schoonmaken
Wanneer het A "FILTER"-controlelampje op de afstandsbediening flikkert, moet u
het filter schoonmaken.
∗ Als richtlijn voor een normale kantooromgeving geldt dat het "long-life" filter elke
100 draaiuren schoongemaakt moet worden.
Stel het 'FILTER'-controlelampje weer in
1 Druk tweemaal op de 'FILTER'-toets nadat u het filter hebt schoongemaakt.
s Als u tweemaal op de FILTER-toets drukt, gaat het 'FILTER'-controlelampje
A uit en wordt opnieuw ingesteld.
s Het 'FILTER'-controlelampje geeft u een indicatie voor wanneer u het filter
moet schoonmaken en is gebaseerd op het totaal aantal uren dat een appa-
raat normaal aanstaat in een typische kantooromgeving. Afhankelijk van
de verschillende omstandigheden waarin een apparaat opereert, kan het
zijn dat het vaker of minder vaak schoongemaakt moet worden.
34
A
ON/OFF –
1Hr.
ON OFF
FILTER
˚C
CHECK MODE
TEST RUN
NOT AVAILABLE
ON OFF
FILTER
CHECK
TEST RUN
3. Care and cleaning
E
3. Pflege und Reinigung
D
3. Skötsel och rengöring
SD
3. Cura e pulizia
I
3.2. Care and cleaning
Clean the filter
When the A "FILTER" indicator blinks on the remote controller to alert you to the
necessity of cleaning of the filter.
∗ As a guideline for typical office environment, the long-life filter must be cleaned
every 100 operating hours.
Reset the FILTER indicator
1 Press the FILTER button twice after cleaning.
s When you press the FILTER button twice, the "FILTER" indicator A will be
turned off and reset.
s The FILTER indicator provides you with a guideline for the necessity of
filter cleaning based on total operating hours in typical indoor air condi-
tions. Depending on different operating environments, more or less fre-
quent cleaning may be necessary.
3.2. Pflege und Reinigung
Reinigung des Filters
Wenn die "FILTER"-Anzeige A auf der Fernbedienung blinkt, werden Sie darauf
1
aufmerksam gemacht, daß der Filter gereinigt werden muß.
∗ Als Anhaltspunkt für typische Büroumgebungen gilt, daß der langlebige Filter etwa
alle 100 Betriebsstunden gereinigt werden muß.
'FILTER'-Anzeige wieder zurückstellen
1 Nach dem Reinigen FILTER-Taste zweimal drücken.
s Wenn Sie die FILTER-Taste zweimal drücken, schaltet sich die 'FILTER'-
Anzeige A aus undkehrt in die Grundeinstellung zurück.
s Die 'FILTER'-Anzeige gibt Ihnen einen Hinweis darauf, wenn Sie den Filter,
unter Berücksichtigung der Gesamtbetriebsstunden unter typischen Innen-
raum-Betriebsbedingungen einer Klimaanlage reinigen müssen. Je nach
Betriebsbedingung müssen Sie den Filter gegebenenfalls häufiger reini-
gen.
3.2. Skötsel och rengöring
Rengör filtret
När A "FILTER"-indikatorn blinkar på fjärrkontrollen för att meddela att filtret behö-
ver rengöras.
∗ Som en vägledning behöver ett långtidsfilter i typisk kontorsmiljö rengöras var 100:e
driftstimme.
Nollställ FILTER-indikatorn
1 Tryck på FILTER två gånger efter rengöringen.
s Om du trycker in FILTER två gånger, stängs FILTER-indikatorn A av och
nollställs.
s FILTER-indikatorn ger dig en vägledning angående behovet av filter-
rengöring baserat på totalt antal driftstimmar i typiska inomhusförhållanden.
Beroende på olika driftsförhållanden kan filtret behöva rengöras oftare el-
ler mer sällan.
3.2. Cura e pulizia
Pulizia del filtro
Quando la spia A del filtro del comando a distanza lampeggia, occorre procedere
alla pulizia del filtro.
∗ In generale, un filtro a lunga durata in un impianto di condizionamento di un edifi-
cio di uffici deve essere pulito ogni 100 ore di funzionamento.
Ripristino della spia del filtro
1 Premere due volte il tasto FILTER (FILTRO) dopo aver effettuato la pulizia del
filtro.
s Quando il tasto FILTER viene premuto due volte, la spia A del filtro verrà
spenta e ripristinata.
s La spia del filtro serve a indicare la necessità di pulire il filtro sulla base
delle ore totali di funzionamento in condizioni operative normali. In funzio-
ne delle particolari condizioni operative è possibile, però, effettuare la puli-
zia del filtro con maggiore o minore frequenza.
Publicité
Table des Matières
