Page 1 Manuel de mise en service Micropilot M FMR230 Mesure de niveau radar BA228F/14/fr/10.08 71089247 valable à partir de la version de soft : 01.04.00...
Page 2: Instructions Condensées
Instructions condensées Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Instructions condensées L00-FMR2xxxx-19-00-00-de-039 Remarque ! Ce manuel de mise en service décrit l'installation et la première mise en service du Micropilot M. Il reprend toutes les fonctions utiles pour une mesure standard. Le Micropilot M dispose toutefois de nombreuses autres fonctions pour optimiser les points de mesure et convertir les valeurs mesurées, qui ne sont pas décrites dans le présent manuel.
Page 3: Table Des Matières
Configuration via le logiciel de configuration Endress+Hauser ......42 Configuration via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus .
Page 4: Conseils De Sécurité
Conseils de sécurité Utilisation conforme Le Micropilot M FMR230 est un transmetteur de niveau radar compact destiné à la mesure continue et sans contact dans les liquides, pâtes et boues. La fréquence de travail d'environ 6 GHz se situe dans une bande de fréquence agréée par l'industrie. Sa puissance d'impulsion maximale de 1 mW (puissance moyenne 1 μW) permet une installation sûre dans des cuves métalliques ou non, sans...
Page 5: Conseils Et Symboles De Sécurité
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Conseils de sécurité Conseils et symboles de sécurité Afin de mettre en valeur des conseils de sécurité ou des procédures alternatives, nous avons défini les pictogrammes suivants. Conseils de sécurité Danger ! Signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité...
Page 6: Identification
Identification Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Identification Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique La plaque signalétique comporte les caractéristiques techniques suivantes : ENDRESS+HAUSER Order Code: Ser.-No.: if modification see sep. label Dat./Insp.: L00-FMR2xxxx-18-00-00-fr-003 Fig. 1 : Informations sur la plaque signalétique du Micropilot M (exemple) Désignation de l'appareil...
Page 7: Structure De Commande
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Identification 2.1.2 Structure de commande Informations à fournir à la commande Micropilot M FMR230 Agrément : A Zone non Ex F Zone non Ex, WHG 1 ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, IECEx Zone 0/1 2 ATEX II 1/2 G EEx ia IIC T6, XA, IECEx Zone 0/1 Tenir compte des Conseils de sécurité...
Page 8: Informations À Fournir À La Commande Micropilot M Fmr230 (Suite)
Identification Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Informations à fournir à la commande Micropilot M FMR230 (suite) Raccord process : DN80 PN16 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C) DN80 PN40 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C) DN100 PN16 B1, 316L bride EN1092-1 (DIN2527 C) DN100 PN10/16, AlloyC4 >316Ti bride EN1092-1 (DIN2527 C)
Page 9 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Identification Informations à fournir à la commande Micropilot M FMR230 (suite) Sortie ; communication : A 4-20 mA SIL HART ; afficheur 4 lignes VU331, représentation courbe enveloppe sur site 4-20 mA SIL HART ; sans afficheur, via communication K 4-20 mA SIL HART ;...
Page 10: Contenu De La Livraison
12, concernant l'emballage, le transport et le stockage des appareils de mesure ! La livraison comprend : • l'appareil monté • le logiciel d'exploitation Endress+Hauser (sur le CD-ROM fourni) • éventuellement des accessoires (voir chap. 8) Documentation jointe : •...
Page 11: Montage
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Montage Montage rapide L00-FMR230xx-17-00-00-de-012 Endress+Hauser...
Page 12: Réception Des Marchandises, Transport, Stockage
Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Réception des marchandises, transport, stockage 3.2.1 Réception des marchandises Vérifiez que l'emballage et son contenu sont intacts. Vérifiez que la totalité de la marchandise a été livrée et comparez le contenu de la livraison avec votre commande.
Page 13: Conditions De Montage
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Conditions de montage 3.3.1 Dimensions Dimensions du boîtier L00-F12xxxx-06-00-00-de-001 L00-T12xxxx-06-00-00-de-001 L00-F23xxxx-06-00-00-de-001 Endress+Hauser...
Page 14: Micropilot M Fmr230 - Raccord Process, Type D'antenne
Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Micropilot M FMR230 - Raccord process, type d'antenne Boîtier F12 / T12 / F23 Groupe 30 / Code L Groupe 30 / Code M Groupe 30 / Code H Version haute température Version température étendue Antenne émaillée...
Page 15: Conseils De Montage
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage 3.3.2 Conseils de montage Emplacement de montage • Distance recommandée (1) paroi - bord extérieur du piquage : ~1/6 du diamètre de la cuve. En aucun cas, l'appareil ne doit être monté à moins de 30 cm de la paroi de la cuve.
Page 16: Mesure Dans Une Cuve En Matière Synthétique
Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mesure dans une cuve en matière synthétique Si la paroi de la cuve est en matériau non conducteur (par ex. GFK), les micro-ondes peuvent également être réfléchies par des éléments parasites externes (par ex. conduites métalliques (1), échelles (2), grilles (3)…).
Page 17: Angle D'émission
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Angle d'émission L'angle d'émission est l'angle α, pour lequel la puissance des ondes radar est encore au moins égale à la moitié de la puissance maximale (amplitude 3 dB). Des micro-ondes sont également émises à l'extérieur du faisceau et peuvent être réfléchies par des éléments parasites.
Page 18: Conditions De Mesure
Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Conditions de mesure Remarque ! • Pour les produits à surface agitée ou ayant tendance à former de la mousse, utilisez le FMR230 ou le FMR231. Selon les propriétés de la mousse, les micro-ondes peuvent être absorbées par celle-ci ou réfléchies par sa surface.
Page 19: Gamme De Mesure
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Gamme de mesure La gamme de mesure utile dépend de la taille de l'antenne, des caractéristiques de réflexion du produit, de la position de montage et des éventuels échos parasites. La gamme de mesure réglable maximale est : •...
Page 20 Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Gamme de mesure en fonction du type de cuve, des conditions et du produit pour Micropilot M FMR230 Cuve avec Tube de Cuve de stockage Cuve tampon Bypass agitateur à hélice à un étage mesure Surface calme (par ex.
Page 21: Montage
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Montage 3.4.1 Outils de montage En plus de l'outil pour monter la bride, il faut : • une clé pour vis six pans 4 mm pour tourner le boîtier ou monter l'extension d'antenne FAR 10.
Page 22 Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Conseils de montage pour une antenne émaillée Lors de l'installation d'une antenne émaillée, respecter les points suivants : • voir montage standard. • Attention ! Ne pas endommager l'antenne. L00-FMR230xx-17-00-00-de-008 Taille de l'antenne 150 mm/6"...
Page 23: Extension D'antenne Far
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Extension d'antenne FAR 10 Lors de l'installation d'une extension d'antenne, respecter les points suivants : FMR230 • La longueur de l'extension d'antenne doit être choisie de manière à ce que l'antenne sorte du piquage.
Page 24: Extension Spéciale
Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Extension spéciale • De manière à permettre un montage latéral de FMR230 l'antenne, il existe des extensions courbées (angle de 45° ou 90°). • Le plus petit rayon de courbure R disponible est de 300 mm.
Page 25: Montage Avec Isolation Thermique
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Montage avec isolation thermique L00-FMR230xx-17-00-00-de-019 • Pour éviter l'échauffement de l'électronique par rayonnement thermique ou convection, le FMR230 doit être incorporé à l'isolation de la cuve en cas de températures de process élevées (≥...
Page 26: Montage Dans Un Tube De Mesure
Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 3.4.3 Montage dans un tube de mesure Position optimale L00-FMR230xx-17-00-00-de-013 Montage standard Pour le montage dans un tube de mesure, suivre les conseils de montage page 15 et les points suivants : • Orienter le repère vers les fentes.
Page 27: Exemple De Construction Des Tubes De Mesure
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Exemple de construction des tubes de mesure L00-FMR2xxxx-17-00-00-de-018 Endress+Hauser...
Page 28: Montage Dans Un Bypass
Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 3.4.4 Montage dans un bypass Position optimale L00-FMR230xx-17-00-00-de-016 Montage standard Pour le montage dans un tube de mesure, suivre les conseils de montage page 15 et les points suivants : • Orienter le repère perpendiculairement (90°) aux raccords de la cuve.
Page 29: Exemple De Construction D'un Bypass
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Montage Exemple de construction d'un bypass L00-FMR2xxxx-17-00-00-de-019 Endress+Hauser...
Page 30: Rotation Du Boîtier
Montage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 3.4.5 Rotation du boîtier Après le montage, le boîtier peut être tourné de 350° pour faciliter l'accès à l'afficheur et au compartiment de raccordement. Pour tourner le boîtier dans la position souhaitée : •...
Page 31: Câblage
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Câblage Câblage Câblage rapide Câblage dans un boîtier F12 / F23 L00-FMR2xxxx-04-00-00-de-018 Endress+Hauser...
Page 32: Câblage Pour Boîtier T12
Câblage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Câblage pour boîtier T12 L00-FMR2xxxx-04-00-00-de-020 Endress+Hauser...
Page 33: Câblage Avec Connecteur Foundation Fieldbus
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Câblage Câblage avec connecteur FOUNDATION Fieldbus Avant d’effectuer le raccordement, veillez à ce que : " ENDRESS+HAUSER · Le protocole Fieldbus Foundation soit bien indiqué sur la MICROPILOT M plaque signalétique (1). La tension d’alimenation doit...
Page 34: Raccordement De L'unité De Mesure
Câblage Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Raccordement de l'unité de mesure Tension d'alimentation Les tensions ci-dessous correspondent aux tensions aux bornes de l'appareil : Variante Tension aux bornes minimale maximale Standard 32 V EEx ia (modèle FISCO) 17, 5 V...
Page 35: Configuration
Ce chapitre est constitué des sections suivantes : • 5.1 Options de configuration • 5.2 Configuration via l'afficheur VU331 • 5.3 Configuration via le logiciel de configuration Endress+Hauser • 5.4 Configuration via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus • 5.5 Configuration via le terminal portable DXR375/FC375...
Page 36: Configuration Sur Site
Configuration sur site Options de configuration sur site • Afficheur VU331 • Logiciel de configuration Endress+Hauser ("ToF Tool - FieldTool Package" ou "FieldCare") Accès aux paramètres par configuration sur site Les paramètres suivants sont accessibles par configuration sur site : •...
Page 37: Configuration Via L'afficheur Vu331
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Configuration Configuration via l'afficheur VU331 L00-FMxxxxxx-07-00-00-de-001 Fig. 2 : Disposition des éléments d'affichage et de configuration Pour faciliter la configuration, il est possible de retirer l'afficheur LCD VU331 en appuyant simplement sur le verrou encliquetable (voir figure ci-dessus). Il est relié à l'appareil au moyen d'un câble de 500 mm.
Page 38: Afficheur
Configuration Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 5.2.1 Afficheur Afficheur à cristaux liquides (afficheur LCD) 4 lignes de 20 digits. Contraste réglable par touches. L00-FMRxxxxx-07-00-00-de-002 Fig. 3 : Afficheur Dans l'affichage de la valeur mesurée, le bargraph correspond à la valeur mesurée.
Page 39: Fonction Des Touches
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Configuration 5.2.3 Fonction des touches Touche(s) Signification Déplacement vers le haut dans la liste de sélection Edition des valeurs numériques dans une fonction Déplacement vers le bas dans la liste de sélection Edition des valeurs numériques dans une fonction Déplacement vers la gauche dans un groupe de fonctions...
Page 40: Le Menu De Configuration
Configuration Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 5.2.4 Le menu de configuration Structure générale du menu de configuration Le menu de configuration se compose de : • Groupes de fonctions (00, 01, 03, …, 0C, 0D) : Les groupes de fonctions correspondent à la première répartition des différentes possibilités de configuration de l'appareil.
Page 41: Navigation Dans Le Menu De Configuration
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Configuration Navigation dans le menu de configuration L00-FMR2xxxx-19-00-00-de-001 Endress+Hauser...
Page 42: Configuration Via Le Logiciel De Configuration Endress+Hauser
ToF Tool est un logiciel d'exploitation graphique, guidé par menus déroulants, pour les appareils de mesure Endress+Hauser. Il permet la mise en service, la sauvegarde des données, l'analyse des signaux et la documentation des appareils. Fonctionne sous : WinNT4.0, Win2000 et Windows XP.
Page 43: Raccordement Avec Fxa291 (Usb)
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Configuration Raccordement avec FXA193 (RS232C) ToF Tool-Fieldtool Package FieldCare FXA193 RS232C L00-FMxxxxxx-04-00-00-yy-023 Pour plus de détails, voir Information technique TI063D (FXA193). Raccordement avec FXA291 (USB) ToF Tool-Fieldtool Package FieldCare Commubox Adapter FXA291 FXA291 L00-FMxxxxxx-04-00-00-yy-024 Pour plus de détails, voir :...
Page 44: Linéarisation De La Cuve
Configuration Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Analyse des signaux grâce aux courbes enveloppes MicropilotM-de-306 Linéarisation de la cuve MicropilotM-de-307 Endress+Hauser...
Page 45: Configuration Via Le Logiciel De Configuration Foundation Fieldbus
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Configuration Configuration via le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus 5.4.1 Logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus Pour configurer son appareil, l'utilisateur a à sa disposition des logiciels de configuration spéciaux proposés par différents fabricants. Il est ainsi possible de configurer les fonctions FOUNDATION Fieldbus générales ainsi que les paramètres spécifiques à...
Page 46: Représentation Des Paramètres
Dans un outil de configuration FOUNDATION Fieldbus, vous pouvez choisir entre deux types de représentation des paramètres : • Représentation par le nom des paramètres Exemples : "PAROPERATIONCODE", "PARRESET" • Représentation par l'étiquette des paramètres (comme sur l'afficheur VU331 ou l'outil de configuration Endress+Hauser) Exemples : "Code opération", "Reset" Endress+Hauser...
Page 47: Configuration Via Le Terminal Portable Dxr375/Fc375
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Configuration Configuration via le terminal portable DXR375/FC375 5.5.1 Raccordement Le terminal portable est raccordé à la ligne FOUNDATION Fieldbus sans résistance de communication supplémentaire. 5.5.2 Fichiers de description de l'appareil (DD) Assurez-vous que vous avez chargés les fichiers de description des données (DD) actuels.
Page 48 Configuration Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 5.5.4 Exemples basic setup dsdmdm df das. asdas fa asas la. tank shape: dome ceiling Fieldbus Live Device List Number of Devices found = 1 dome ceiling Address horizontal cyl. bypass E+H_MICROPILOT_M_XXXXXXX 247...
Page 49: Mise En Service
• 6.3 Remise à zéro des paramètres • 6.4 Mise en service via l'afficheur VU331 • 6.5 Mise en service avec le logiciel de configuration Endress+Hauser • 6.6 Mise en service avec le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus • 6.7 Mise en service avec le terminal portable DXR375/FC375 Contrôle de l'installation et du fonctionnement...
Page 50: Verrouillage Par Les Paramètres
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 6.2.2 Combinaison de touches (afficheur VU331) Verrouillage en appuyant simultanément sur S, O et F. Déverrouillage Lorsque vous essayez d'éditer un paramètre, l'affichage suivant apparaît : L00-fmrxf0a4-20-00-00-de-001 Appuyez simultanément sur S, O et F. La fonction "code opération (0A4)" apparaît.
Page 51: Remise À Zéro (Reset) De L'appareil
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Remise à zéro (reset) de l'appareil Si vous utilisez un appareil avec un historique inconnu, il est recommandé de réinitialiser les paramètres de l'appareil avant la mise en service. 6.3.1 Remise à zéro des paramètres de bloc FOUNDATION Fieldbus Paramètres concernés...
Page 52: Remise À Zéro D'une Suppression Des Échos Parasites
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus • La linéarisation passe sur "linéaire", mais les valeurs du tableau sont conservées. Le tableau peut être réactivé dans le groupe de fonctions "Linéarisation" (04) dans la fonction "Linéarisation" (041). (FOUNDATION Fieldbus : Sensor Block, paramètre PARLINEARISATION (linéarisation)) Réalisation d'une remise à...
Page 53: Mise En Service Via L'afficheur Vu331
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Mise en service via l'afficheur VU331 6.4.1 Mettre l'appareil sous tension Une fois sous tension, l'appareil est d'abord initialisé. L00-fmp-fxxx-20-00-00-en-003 Ensuite, pendant environ 5 secondes, s'affichent : • le type d'appareil •...
Page 54: Paramètres D'application
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 6.4.2 Paramètres d'application Fonction "Forme réservoir" (002) ⇒ ENDRESS + HAUSER – Cette fonction permet de sélectionner la forme de la cuve. Sélection : • toit bombé • cyl. horizontal • bypass •...
Page 55 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Fonction "Caract. produit" (003) ⇒ ENDRESS + HAUSER – Cette fonction permet de sélectionner le coefficient diélectrique du produit. Sélection : • inconnu • CD : < 1.9 • CD : 1.9 ... 4 •...
Page 56: Fonction "Conditions De Mes."
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Fonction "Conditions de mes." (004) ⇒ ENDRESS + HAUSER – Cette fonction permet de sélectionner les conditions de mesure. Sélection : • standard • surface calme • surface agitée • agitateur •...
Page 57 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Fonction "Etalonnage vide" (005) ⇒ ENDRESS + HAUSER – Cette fonction permet d'entrer la distance entre la bride (point de référence de la mesure) et le niveau minimal (=point zéro). L00-FMR2xxxx-14-00-06-de-008 "...
Page 58 Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Fonction "Etalonnage plein" (006) ⇒ ENDRESS + HAUSER – Cette fonction permet d'entrer la distance entre le niveau minimal et le niveau maximal (=niveau max.). L00-FMR2xxxx-14-00-06-de-009 Remarque ! Si dans la fonction "Forme réservoir" (002), vous avez sélectionné Bypass ou Tube de mesure, il faut ensuite entrer le diamètre du tube.
Page 59: Fonction "Diamètre Tube"
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Fonction "Diamètre tube" (007) ⇒ ENDRESS + HAUSER – Cette fonction permet d'entrer le diamètre du tube de mesure ou du bypass. 100% 100% ø ø L00-FMR2xxxx-14-00-00-de-011 Les micro-ondes se propagent plus lentement dans les tubes qu'à l'air libre. Cet effet dépend du diamètre intérieur du tube et est automatiquement pris en compte par le Micropilot.
Page 60 Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Distance/val. mesurée (008) ⇒ ENDRESS + HAUSER – La distance mesurée du point de référence à la surface du produit et le niveau calculé à l'aide de l'étalonnage vide sont à nouveau affichés. Il faut vérifier si le niveau effectif et la distance effective concordent.
Page 61 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Distance trop grande • Ce défaut ne peut pas être supprimé par une suppression des échos parasites • Vérifier les paramètres de l'application (002), (003), (004) et "Etalonnage vide" (005) Distance inconnue La suppression ne peut pas être effectuée si la distance effective n'est pas connue.
Page 62 Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Distance/val. mesurée (008) ⇒ ENDRESS + HAUSER – La distance mesurée du point de référence à la surface du produit et le niveau calculé à l'aide de l'étalonnage vide sont à nouveau affichés. Il faut vérifier si le niveau effectif et la distance effective concordent.
Page 63: Courbe Enveloppe
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service 6.4.3 Courbe enveloppe Après l'étalonnage de base, il est recommandé d'évaluer la mesure à l'aide de la courbe enveloppe (groupe de fonctions "Courbe enveloppe" (0E)). Fonction "Config. courbe" (0E1) ⇒ ENDRESS + HAUSER –...
Page 64: Fonction "Courbe Enveloppe" (0E3)
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Fonction "Courbe enveloppe" (0E3) Cette fonction permet d'afficher la courbe enveloppe à partir de laquelle il est possible d'obtenir les informations suivantes : L00-FMU4xxxx-07-00-00-de-003 Navigation dans la représentation des courbes enveloppes Le mode de navigation permet de mettre la courbe enveloppe à...
Page 65 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Mode Move Appuyer sur pour accéder au mode Move. Les symboles s'affichent. Les options suivantes sont maintenant disponibles : • déplace la courbe vers la droite. • déplace la courbe vers la gauche.
Page 66: Mise En Service Avec Le Logiciel D'exploitation Endress+Hauser
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service avec le logiciel d'exploitation Endress+Hauser Pour effectuer l'étalonnage de base avec le logiciel d'exploitation : • Lancer le logiciel d'exploitation sur le PC et effectuer le raccordement • Sélectionner le groupe de fonctions "Etalonnage base" dans la liste de navigation La représentation suivante s'affiche sur l'écran :...
Page 67 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Configuration de base - pas 2/4 : • Saisie des paramètres de l'application : – Forme réservoir – Caractéristiques produit – Conditions de mesure MicropilotM-de-312 Configuration de base - pas 3/4 : Si, dans la fonction "Forme réservoir", vous sélectionnez "toit bombé", "cyl.
Page 68: Analyse Des Signaux Grâce Aux Courbes Enveloppes
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Configuration de base - pas 4/4 : • La suppression des échos parasites se fait lors de cette étape • La distance mesurée et la valeur actuelle sont toujours affichées dans l'en-tête MicropilotM-de-304 6.5.1...
Page 69: Applications Spécifiques À L'utilisateur (Configuration)
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service 6.5.2 Applications spécifiques à l'utilisateur (configuration) Vous trouverez une description détaillée des groupes de fonctions, des fonctions et des paramètres dans la documentation BA221F "Description des fonctions de l'appareil pour Micropilot M" sur le CD-ROM livré...
Page 70: Mise En Service Avec Un Longiciel De Configuration Foundation Fieldbus
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service avec un longiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus Remarque ! Pour mettre en service l'appareil avec le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus, il faut connaître l'ID de l'appareil (DEVICE_ID).
Page 71: Paramétrage Du Sensor Block (Start Index 2000)
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service 6.6.2 Paramétrage du Resource Block (Start Index 400) Entrez la description de bloc souhaitée (en option). Réglage par défaut : RESOURCE_XXXXXXXX Ouvrez le Resource Block. A la livraison, la protection en écriture est désactivée, de sorte que vous puissiez accéder aux paramètres à...
Page 72 Vous pouvez le faire de deux manières : – via l'afficheur VU331 (voir chapitre 6.4.5) – via un logiciel de configuration Endress+Hauser (voir chapitre 6.5.1) Dans l'outil de configuration FOUNDATION Fieldbus, vous pouvez choisir entre deux types d'affichage des paramètres : - Noms des paramètres (par ex.
Page 73: Paramétrage Des Analog Input Blocks
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service 6.6.4 Paramétrage des Analog Input Blocks Le Micropilot M dispose de deux blocs Analog Input auxquels différentes valeurs mesurées peuvent être affectées. La description suivante est donnée à titre d'exemple pour le bloc Analog Input (start index 500).
Page 74: Connexion Des Blocs De Fonctions
Mise en service Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus En plus des valeurs limites réelles, il faut également définir le comportement en cas de dépassement de seuil par des priorités d'alarme (paramètre HI_HI_PRI, HI_PRI, LO_PRI, LO_LO_PRI). Un rapport au système hôte de bus de terrain ne se produit que dans le cas d'une priorité...
Page 75: Mise En Service Avec Le Terminal Portable Dxr375/Fc375
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Mise en service Mise en service avec le terminal portable DXR375/ FC375 La mise en service est semblable à celle avec le logiciel de configuration FOUNDATION Fieldbus (voir chapitre 6.6). Paramétrez les uns après les autres : •...
Page 76: Maintenance
Réparation des appareils certifiés Ex Lors de réparations d'appareils certifiés Ex, il faut tenir compte de ce qui suit : • Seul du personnel spécialisé ou le SAV Endress+Hauser est autorisé à effectuer des réparations sur les appareils certifiés Ex.
Page 77: Accessoires
L00-FMR2xxxx-00-00-06-de-001 Commubox FXA291 Commubox FXA291 permet de raccorder les appareils de terrain Endress+Hauser aux interfaces CDI (= Endress+Hauser Common Data Interface) et au port USB d'un PC ou d'un laptop. Pour plus de détails, voir TI405C. Remarque ! Pour les appareils Endress+Hauser suivants, l'accessoire "ToF Adapter FXA291" est nécessaire : •...
Page 78 Accessoires Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Adaptateur ToF FXA291 L'adaptateur ToF FXA291 permet de raccorder la Commubox FXA291, via le port USB d'un PC ou d'un laptop, aux appareils Endress+Hauser suivants : • Cerabar S PMC71, PMP7x • Deltabar S PMD7x, FMD7x •...
Page 79: Extension D'antenne Far 10 (Pour Fmr30)
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Accessoires Extension d'antenne FAR 10 (pour FMR30) Dimensions L00-FMRxxxxx-06-00-00-de-002 Informations à fournir à la commande Matériaux 316L inox 316L, matériau 3.1.B, certificat matière selon EN 10204, conforme à la spécification 52005759 316Ti 2.4600/Hastelloy B3 2.4610/Hastelloy C4...
Page 80: Afficheur Séparé Fhx40
Accessoires Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Afficheur séparé FHX40 Montage mural Montage sur conduite (sans étrier de montage) (étrier et plaque de montage fournis en option, voir structure de commande) Boîtier séparé FHX 40 (IP 65) Micropilot M Levelflex M...
Page 81: Suppression Des Défauts
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Suppression des défauts Suppression des défauts Analyse des défauts L00-FMR2xxxx-19-00-00-de-010 Endress+Hauser...
Page 82: Messages D'erreur Système
• VU331 : Symbole d'erreur dans "Valeur mesurée" (000) • VU331 ou logiciel de configuration Endress+Hauser : Dans le groupe de fonctions "Diagnostic" (0A) dans la fonction "Défaut actuel" (0A0) Seule l'erreur avec la plus haute priorité est affichée ; s'il y a plusieurs erreurs, vous pouvez utiliser O et S pour passer d'un message d'erreur à...
Page 83: Types De Défaut
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Suppression des défauts 9.2.3 Types de défaut Type de défaut Symbole Signification Le signal de sortie prend une valeur qui peut être définie dans la fonction "Sortie si alarme" (010) : • MAX : +99999 Alarme (A) •...
Page 84: Influence Des Codes Erreur Sur Le Signal De Sortie
Suppression des défauts Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Code Description du défaut Cause Remède A160 Erreur générale Appareil mis hors tension avant la Reset sauvegarde des données Eviter problème CEM Problème CEM Si l'alarme persiste après la remise à...
Page 85 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Suppression des défauts Code PV Status PV Substatus TV Status TV Substatus BLOCK_ER XD_ERROR SV Status SV Substatus A114 Device Failure Device Failure Memory Failure/ Electronic Failure Device needs maintenance now A115 Device Failure...
Page 86: Défaut D'application
Suppression des défauts Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Défaut d'application Défaut Sortie Cause possible Suppression Avertissement ou selon la configuration voir tableau Messages 1. voir tableau Messages d'erreur alarme d'erreur (voir page 82) (voir page 82) → Valeur mesurée Distance mesurée...
Page 87 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Suppression des défauts Défaut Sortie Cause possible Suppression En cas de surface Signal affaibli par une 1. Effectuer une suppression des agitée (par ex. surface agitée — échos parasites → remplissage, échos parasites Etalonnage base...
Page 88: Alignement Du Micropilot
Suppression des défauts Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Alignement du Micropilot Un repère pour l'alignement se trouve sur la bride ou raccord du Micropilot. Lors de l'installation, il doit être placé comme suit (voir page 11) : • pour les cuves : vers la paroi de la cuve •...
Page 89 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Suppression des défauts L00-FMRxxxxx-19-00-00-de-004 Fig. 6 : Cuve vide, pas d'écho parasite L00-FMRxxxxx-19-00-00-de-005 Fig. 7 : Cuve vide, présence d'un écho parasite Fixer la bride ou le raccord dans cette position. Si nécessaire, changer le joint.
Page 90: Pièces De Rechange
(voir page 6 et suivantes). Chaque pièce de rechange possède également sa référence de commande. Vous trouverez les instructions de montage sur la fiche jointe. Pièces de rechange Micropilot M FMR230, boîtier F12 avec compartiment de raccordement et électronique combinés O rd d e : r.
Page 91 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Suppression des défauts 10 Boîtier - uniquement pour SAV E+H ! 11 Couvercle pour compartiment de raccordement 52006026 Couvercle pour compartiment de raccordement F12 52019062 Couvercle pour compartiment de raccordement F12, FHX40 12 Jeu de vis 535720-9020 Jeu de vis boîtier F12/T12...
Page 92 Suppression des défauts Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 55 Antennes cornet 52021131 Cornet, DN80/3", 316L, avec vis cylindriques et rondelles élastiques 52021132 Cornet, DN100/4", 316L, avec vis cylindriques et rondelles élastiques 52021133 Cornet, DN150/6", 316L, avec vis cylindriques et rondelles élastiques 52021134 Cornet, DN200/8", 316L, avec vis cylindriques et rondelles élastiques...
Page 93 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Suppression des défauts Pièces de rechange Micropilot M FMR230, boîtier T12 avec compartiment de raccordement et électronique séparés O rd d e : r. -N I L O o .: s s b e re...
Page 94 Suppression des défauts Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 10 Boîtier - uniquement pour SAV E+H ! 11 Couvercle pour compartiment de raccordement 52005643 Couvercle pour compartiment de raccordement T12 12 Jeu de vis 535720-9020 Jeu de vis boîtier F12/T12...
Page 95 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Suppression des défauts 55 Antennes cornet 52021131 Cornet, DN80/3", 316L, avec vis cylindriques et rondelles élastiques 52021132 Cornet, DN100/4", 316L, avec vis cylindriques et rondelles élastiques 52021133 Cornet, DN150/6", 316L, avec vis cylindriques et rondelles élastiques 52021134 Cornet, DN200/8", 316L, avec vis cylindriques et rondelles élastiques...
Page 96 Pièces de rechange Micropilot M FMR230, boîtier F23 avec compartiment de raccordement et électronique combinés Boîtier inox sur demande ! 20 Couvercle 52018670 Couvercle F23, 316L, hublot, joint 52018671 Couvercle F23, 316L, joint Remarque ! Vous trouverez d'autres pièces de rechange sur les pages Micropilot M FMR230, boîtier F12. Endress+Hauser...
Page 97: Retour De Matériel
Suppression des défauts Retour de matériel Avant de retourner un transmetteur de niveau à Endress+Hauser pour réparation ou étalonnage, les mesures suivantes doivent être prises : • Eliminez tous les dépôts de produit en veillant plus particulièrement aux rainures des joints et aux fentes dans lesquelles le produit peut former des dépôts.
Page 98: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques supplémentaires 10.1.1 Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure La grandeur mesurée est la distance entre un point de référence et une surface réfléchissante (par ex. la surface du produit).
Page 99 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Caractéristiques techniques Virtual communication Entrées permanentes references (VCR) Client VCR Server VCR Source VCR Sink VCR Subscriber VCR Publisher VCR Réglages Link Slot time Min. Inter PDU delay Max. response delay Transducer Blocks Bloc...
Page 100: Alimentation
Caractéristiques techniques Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Bloc Contenu Temps Fonctionnalité d'exécution Integrator Block Ce bloc intègre une variable en fonction du temps ou 60 ms Standard additionne les impulsions d'un bloc d'entrée d'impulsion. Le bloc peut être utilisé comme totalisateur qui additionne jusqu'à...
Page 101: Numérique
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Caractéristiques techniques Ecart de mesure Les données typiques des conditions de référence sont la linéarité, la reproductibilité et l'hystérésis : • FMR230 : jusqu'à 10 m ±10 mm, à partir de 10 m ±0,1% de la gamme de mesure Résolution...
Page 102: Conditions D'utilisation : Environnement
Caractéristiques techniques Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 10.1.6 Conditions d'utilisation : environnement Température ambiante Température ambiante du transmetteur : -40 °C ... +80 °C (-50 °C sur demande). A Tu<-20 °C et Tu>+60 °C, il se peut que la fonctionnalité de l'afficheur LCD soit réduite.
Page 103: Construction Mécanique
10.1.9 Certificats et agréments Sigle CE L'appareil de mesure est conforme aux exigences des directives CE. Par l'apposition du sigle CE, Endress+Hauser atteste que l'appareil a passé avec succès les tests. Télécommunication R&TTE, FCC Sécurité anti-débordement WHG, voir ZE 244F/00/de. voir page 7 SIL 2, voir SD 150F/00/en "Functional Safety Manual".
Page 104: Documentation Complémentaire
Caractéristiques techniques Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus XA 102F Installation Micropilot M FMR2xx (F12 / Ex ia IIC T6) PTB 00 ATEX 2118, Equipment marking: (II 1/2 G) XA 106F Installation Micropilot M FMR2xx (F12 / antenne PTFE, non conducteur / Ex ia IIC T6)
Page 105 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Caractéristiques techniques Endress+Hauser...
Page 106: Annexe
Annexe Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Annexe 11.1 Menu de configuration L00-FMR2xxxx-19-00-01-de-038 Endress+Hauser...
Page 107 Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Annexe L00-FMR2xxxx-19-00-02-de-038 Endress+Hauser...
Page 108: Modèle Du Micropilot M
Annexe Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 11.2 Modèle du Micropilot M Le Micropilot M dispose des blocs suivants : • Resource Block (RB2) voir manuel de mise en service BA013S : "FOUNDATION Fieldbus - Overview" • Sensor Block (TBRL) Contient tous les paramètres du Micropilot M relatifs à...
Page 109: Resource Block
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Annexe 11.3 Resource Block Le Resource Block contient les paramètres utilisés pour décrire les ressources physiques de l'appareil. Aucune des entrées ou sorties ne peut être connectée. 11.3.1 Configuration Pour ouvrir le Resource Block, cliquer sur la ligne "Resource".
Page 110: Sensor Block
Annexe Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 11.4 Sensor Block Le Sensor Block contient les paramètres nécessaires à l'étalonnage de l'appareil. Ils peuvent également être lus et édités via l'afficheur VU331. L'étalonnage de l'appareil est décrit dans le chapitre 6.
Page 111: Liste Des Paramètres Du Sensor Block Du Micropilot M
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Annexe 11.4.5 Méthodes La spécification FOUNDATION Fieldbus prévoit l'utilisation de telles méthodes pour simplifier la configuration de l'appareil. Une méthode est une séquence d'étapes interactives qui doivent être suivies dans l'ordre, pour paramétrer des fonctions définies de l'appareil.
Page 112 Annexe Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Paramètres Pos. Index Variable Taille Type Accès Classe de Changeable rel. [octets] sauvegarde in Mode Linéarisation PARLINEARISATION UNSIGNED8 static Unité utilisateur PARCUSTOMERUNIT UNSIGNED16 static N° tableau PARTABLENUMBER UNSIGNED8 non-vol. Auto, OOS Entrée niveau...
Page 113: Diagnostic Block
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Annexe 11.5 Diagnostic Block 11.5.1 Configuration Le Diagnostic Block contient les messages d'erreur de l'appareil. Ils peuvent également être lus et édités via l'afficheur VU331. Pour ouvrir le Diagnostic Block, cliquer sur la ligne "Diagnostic".
Page 114: Display Block
Annexe Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 11.6 Display Block 11.6.1 Configuration Le Display Block contient les paramètres de réglage du module d'affichage VU331 (dans l'afficheur séparé FHX40). Ils peuvent également être lus et édités via l'afficheur VU331. Pour ouvrir le Display Block, cliquer sur la ligne "Display".
Page 115: Analog Input Block
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Annexe 11.7 Analog Input Block Le Analog Input Block exploite le signal de sortie du Sensor Block et le transmet à l'API ou à d'autres blocs de fonctions. L00-FMR2xxxx-05-00-00-de-008 11.7.1 Configuration Pour ouvrir le Analog Input Block, cliquer sur la ligne "Analog_Input".
Page 116: Paramètres De Mise À L'échelle
Annexe Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 11.7.3 Valeurs de sortie Paramètres Description Soit la valeur primaire ou secondaire du Sensor Block, soit une valeur associée est utilisée pour exécuter le bloc. Comprend la valeur et l'état. Sortie de la valeur primaire comme résultat de l'exécution du Analog Input Block.
Page 117: Paramètres Pour La Configuration Du Comportement De Sortie
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Annexe 11.7.5 Paramètres pour la configuration du comportement de sortie Paramètres Description LOW_CUT Inutile pour la mesure de niveau ! Détermine un seuil pour la linéarisation racine carrée sous lequel la valeur de sortie est mise à...
Page 118 Annexe Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 11.7.9 Simulation Le paramètre SIMULATE permet une simulation de la valeur de sortie du Sensor Block, dans la mesure où la simulation est également activée sur le commutateur DIP de l'appareil. La simulation doit être activée, la valeur et/ou l'état entrés, et le bloc en mode AUTO.
Page 119: Liste Start Index
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Annexe 11.8 Liste Start Index La liste suivante indique les indices de démarrage de chaque bloc et objet : Objet Start Index Object Dictionary Objet Start Index Resource Block Analog Input 1 Function Block...
Page 120: Brevets
Annexe Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus 11.9 Brevets Ce produit est protégé par au moins l'un des brevets listés ci-dessous. D'autres brevets sont en cours. • US 5,387,918 i EP 0 535 196 • US 5,689,265 i EP 0 626 063 •...
Page 121: Index
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Index Index Accessoires ........77 Groupes de fonctions .
Page 122: Micropilot M Fmr230 Avec Foundation Fieldbus
Micropilot M FMR230 avec FOUNDATION Fieldbus Index Taille de l'antenne ....... 13 Télécommunication.
Page 123: Declaration Of Hazardous Material And De-Contamination
Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
Page 124 www.endress.com/worldwide BA228F/14/fr/10.08 71089247 Imprimé en France/FM+SGML 6.0/ProMoDo 71089247...

Endress+Hauser Micropilot M FMR230 Manuel De Mise En Service

Liens rapides

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Micropilot M FMR230

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Micropilot M FMR230

Table des Matières