Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Vacuümverpakkingsmachine
NL
Handleiding
Machine à emballer sous vide
FR
Mode d'emploi
Vakuumverpackungsmaschine
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
Vacuum Pack
Machine
Instruction manual
Modell
Modello
•
•
CC770/CC771
Confezionatrice sottovuoto
IT
Manuale di istruzioni
Envasadora al vacío
ES
Manual de instrucciones
Máquina de embalagem a vácuo
PT
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Buffalo CC770
Sommaire des Matières pour Buffalo CC770
- Page 1 Confezionatrice sottovuoto Handleiding Manuale di istruzioni Machine à emballer sous vide Envasadora al vacío Mode d'emploi Manual de instrucciones Vakuumverpackungsmaschine Máquina de embalagem a vácuo Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CC770/CC771...
-
Page 2: Table Des Matières
Table of Contents Safety Tips ................1 Introduction . - Page 3 Inhalt Sicherheitshinweise ..............19 Einführung .
- Page 4 Índice Conselhos de segurança ..............37 Introdução .
-
Page 5: Safety Tips
Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by an BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual. -
Page 6: Location Of Controls
Location of Controls ‘PLUS’ button Display Model shown: CC770 Indicator lights ‘WELDING’ ‘MINUS’ button button Upper gasket Sealing Channel ‘STOP’ Fuse Suction ON/OFF nozzle button switch Operation Note: THIS APPLIANCE IS DESIGNED TO BE USED WITH THE BAGS SUPPLIED. OTHER BAGS MAY NOT SEAL CORRECTLY. -
Page 7: Setting The Suction Time
Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Setting the Suction Time Press and hold the STOP button for two seconds. The default suction time flashes on the display. Note: The default value is 90 seconds (CC771 is 95 seconds). Note: Each unit is equal to 10 seconds (e.g. 4 equals 40 seconds). A period after the value (e.g. -
Page 8: Vacuum Packed Shelf Life
Use warm, soapy water and a damp cloth to clean the appliance. • Dry thoroughly after cleaning. • A BUFFALO dealer or qualified technician should carry out repairs if required. WARNING: Do not allow any water to spill into the appliance when cleaning. - Page 9 The unit is not working The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and switched on Plug and lead are damaged Call BUFFALO agent or qualified technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply...
-
Page 10: Technical Specifications
Dimensions Weight Model Voltage Power Current pressure length h x w x d mm (kg) (approx.) CC770 230V 50Hz 300W 1.3A 0.8bar 300mm 95 x 348 x 190 CC771 230V 50Hz 400W 1.7A 0.8bar 400mm 95 x 458 x 190... -
Page 11: Electrical Wiring
BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. -
Page 12: Veiligheidstips
10 x seal voedselzakken (200 mm x 300 mm) • Handleiding BUFFALO is trots op haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO... -
Page 13: Locatie Van Alle Onderdelen
Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Locatie van alle onderdelen 'PLUS'-knop Display Getoonde Model: CC770 Deksel Weergave Lampjes Instelbare ‘SEAL’ knop ‘MIN’-knop 'STOP'-knop Dichtings Rubber Sealbalk Luchtkanaal Aanzuigkop Aan/Uit-schakelaar Zekering Bediening : DIT APPARAAT IS ONTWORPEN VOOR GEBRUIK MET DE BIJGELEVERDE PMERKING ZAKKEN. -
Page 14: Instellen Van De Vacuümeertijd
Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Instellen van de vacuümeertijd STOP knop indrukken en gedurende 2 seconden ingedrukt houden. De standaard vacuümeertijd knippert op het display. Opmerking: De standaard instelling is 90 seconden (voor de CC771 is het 95 seconden) Opmerking: elke eenheid is gelijk aan 10 seconden (bijv. 4 is gelijk aan 40 seconden). De punt achter de waarde (bijv. -
Page 15: Auto-Standby
Laat het apparaat altijd afkoelen voordat u met het schoonmaken begint. • Gebruik voor de reiniging van het apparaat warm zeepwater en een vochtige doek. • Eventuele reparaties moeten door een BUFFALO vertegenwoordiger of een vaktechnicus worden uitgevoerd. • Maak alles goed droog na reiniging. -
Page 16: Oplossen Van Problemen
Het apparaat werkt niet Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Stekker en kabel zijn Laat een BUFFALO technicus of een beschadigd vaktechnicus komen Zekering is gesprongen Vervang de zekering Stroomvoorziening... -
Page 17: Technische Specificaties
Afmetingen Gewicht Model Voltage Vermogen Stroom zaklengte (ca.) h x b x d mm (kg) (mm) CC770 230V 50Hz 300W 1,3A 0,8 bar 93 x 350 x 191 CC771 230V 50Hz 400W 1,7A 0,8 bar 95 x 458 x 190 Elektrische bedrading Men dient de stekker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. -
Page 18: Productconformiteit
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. -
Page 19: Conseils De Sécurité
• Mode d'emploi BUFFALO attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l'emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur BUFFALO immédiatement si vous constatez un dommage... -
Page 20: Emplacement Des Commandes
Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Emplacement des commandes Bouton 'PLUS' Bouton d'arrêt 'STOP' Bouton WELDING (Soudure) Couvercle Modèle illustré : CC770 Joint d'étanchéité supérieur Barre de scellage Rebord Canal Buse d'aspiration Interrupteur Marche/Arrêt Fusible Operation Remarque : CET APPAREIL A ETE CONCU POUR ETRE UTILISE AVEC LES SACHETS FOURNIS. -
Page 21: Réglage Du Temps De Succion
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Réglage du temps de succion Appuyez sur le bouton d'arrêt STOP pendant deux secondes. Le temps de succion par défaut clignote dans la fenêtre. Remarque : La valeur par défaut est 90 secondes (95 secondes pour CC771). Remarque : Chaque unité... -
Page 22: Attente Auto
Utiliser de l'eau savonneuse chaude et un chiffon humide pour nettoyer l'appareil. • Séchez minutieusement l'appareil après l'avoir nettoyé. • Les réparations, le cas échéant, doivent être confiées à un agent BUFFALO ou à un technicien qualifié. AVERTISSEMENT : Veillez à ce que l'eau ne s'infiltre pas dans l'appareil au nettoyage. -
Page 23: Dépannage
Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Dépannage En cas de panne de votre appareil BUFFALO, vérifiez les données du tableau ci-dessous avant d'appeler notre standard d'assistance ou votre revendeur BUFFALO. Dysfonctionnement Cause probable Intervention L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas allumé... -
Page 24: Spécifications Techniques
Poids Modèle Tension Puissance Courant mise sous vide du sac h x l x p mm (kg) (approx.) (mm) CC770 230V 50Hz 300W 1,3A 0,8 bar 93 x 350 x 191 CC771 230V 50Hz 400W 1,7A 0,8 bar 95 x 425 x 190 Raccordement électrique... -
Page 25: Conformité
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d'emploi soient corrects en date d'impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Page 26: Sicherheitshinweise
10 x Einschweißbeutel für Nahrungsmittel (200 mm x 300 mm) • Bedienungsanleitung BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. -
Page 27: Teile Und Bedienelemente
Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Teile und Bedienelemente PLUS-Taste STOP-Taste SCHWEISS-Taste Abgebildetes Modell: CC770 Deckel Obere Dichtung Schweiß- stange Lippe Kanal Absaugdüse Ein/Aus-Schalter Sicherung Operation : DIESES GERÄT IST NUR FÜR DIE MITGELIEFERTEN TÜTEN KONZIPIERT. BEI INWEIS VERWENDUNG ANDERER TÜTEN ENTSTEHT MÖGLICHERWEISE KEINE KORREKTE VERSIEGELUNG. -
Page 28: Einstellen Der Absaugzeit
Einstellen der Absaugzeit Die STOP Taste drücken und 2 Sekunden gedrückt halten. Die voreingestellte Absaugzeit blinkt auf dem Display. Hinweis: Hinweis: Der Standardwert beträgt 90 Sekunden (für das CC771-Gerät 95 Sekunden). Hinweis: Jede Einheit beträgt 10 Sekunden (z.B. 4 bedeutet 40 Sekunden). Ein Punkt nach dem Wert (z.B. -
Page 29: Automatischer Standby
Zur Reinigung des Geräts ein feuchtes Tuch und warmes Spülwasser verwenden. • Nach dem Reinigen gründlich abtrocknen. • Erforderliche Reparaturen sollten von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ausgeführt werden. VORSICHT: Beim Reinigen darf kein Wasser in das Gerät eindringen. -
Page 30: Störungssuche
Störungssuche Bei einem Defekt Ihres BUFFALO-Geräts konsultieren Sie bitte zunächst folgende Tabelle, bevor Sie die Helpline oder Ihren BUFFALO-Händler anrufen. Störung Vermutliche Ursache Lösung Das Gerät funktioniert nicht Das Gerät ist nicht Prüfen, ob der Netzstecker in die eingeschaltet Steckdose gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist... -
Page 31: Technische Spezifikationen
Abmessungen Gewicht Modell Spannung Leistung Beutellänge stärke (annähernd) h x b x t mm (kg) (mm) CC770 230V 50Hz 300W 1,3A 0,8 bar 93 x 350 x 191 CC771 230V 50Hz 400W 1,7A 0,8 bar 95 x 425 x 190 Elektroanschlüsse... -
Page 32: Konformität
Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Page 33: Suggerimenti Per La Sicurezza
Tenere lontano l'imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l'imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. Introduzione Leggere con attenzione il presente manuale. -
Page 34: Posizione Dei Comandi
Posizione dei comandi Pulsante "PLUS" Pulsante "STOP" Pulsante "SALDATURA" Coperchio Modello in figura: CC770 Guarnizione superiore Barra sigillante Sporgenza Canale Ugello di aspirazione Interruttore on/off Fusibile Funzionamento : QUESTO APPARECCHIO È PROGETTATO PER ESSERE UTILIZZATO CON LE BUSTE FORNITE. ALTRE BUSTE POTREBBERO NON SIGILLARSI CORRETTAMENTE. -
Page 35: Impostazione Del Tempo Di Aspirazione
Impostazione del tempo di aspirazione Premere senza rilasciare il tasto STOP per due secondi. Il tempo di aspirazione predefinito lampeggia sul display.. Nota: il valore predefinito è 90 secondi (95 secondi per il modello CC771). Nota: ogni unità è uguale a 10 secondi (ad es.: il numero 4 corrisponde a 40 secondi). Un punto dopo il valore (ad es.:"4.") indica un incremento di cinque secondi per consentire una più... -
Page 36: Standby Automatico
Per pulire l'apparecchio utilizzare acqua calda saponata e un panno inumidito. • Asciugare completamente dopo la pulizia. • Le riparazioni devono venire eseguite da un tecnico qualificato o da un rivenditore BUFFALO. ATTENZIONE: durante la pulizia fare attenzione a non rovesciare acqua all'interno dell'apparecchio. -
Page 37: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Se dovessero verificarsi guasti all'apparecchio BUFFALO, controllare la tabella seguente prima di contattare la helpline telefonica o il rivenditore BUFFALO. Guasto Probabile causa Azione L'apparecchio non funziona L'apparecchio non è acceso Controllare che l'apparecchio sia correttamente collegato e acceso... -
Page 38: Specifiche Tecniche
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso... -
Page 39: Consejos De Seguridad
• Manual de instrucciones BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su... -
Page 40: Ubicación De Los Controles
Ubicación de los controles Botón 'PLUS' Botón 'STOP' Botón ‘WELDING’ Tapa Modelo en imagen: CC770 Junta estanca superior Barra de sellado Solapa Canal Boquilla de succión Interruptor On/Off Fusible Funcionamiento : ESTE APARATO SE HA DISEÑADO PARA UTILIZARSE CON LAS BOLSAS INCLUIDAS. -
Page 41: Ajuste Del Tiempo De Succión
Ajuste del tiempo de succión Pulsar y mantener pulsado el botón STOP durante dos segundos. El tiempo de succión por defecto destella en el visualizador. Nota: el valor por defecto es 90 segundos (CC771: 95 segundos). Nota: Cada unidad es igual a 10 segundos (p. ej. 4 equivale a 40 segundos). Un espacio después del valor (p. -
Page 42: Auto-Standby
Utilizar agua caliente con jabón y un trapo húmedo para limpiar el aparato. • Secar bien después de la limpieza. • Un agente de BUFFALO o un técnico cualificado deberían llevar a cabo las reparaciones en caso de precisarse. ADVERTENCIA: no deje que el agua penetre en el aparato mientras lo limpia. -
Page 43: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Si su aparato BUFFALO falla, compruebe la tabla siguiente antes de llamar a la línea de asistencia o a su distribuidor BUFFALO. Fallo Probable Causa Acción El aparato no funciona El aparato no está conectado Compruebe que el aparato esté... -
Page 44: Especificaciones Técnicas
Dimensiones Pesot Modelo Tensión Potencia Corriente de la bolsa vacío (aprox.) a x a x p mm (kg) (mm) CC770 230V 50Hz 300W 1,3A 0,8 bar 93 x 350 x 191 CC771 230V 50Hz 400W 1,7A 0,8 bar 95 x 425 x 190 Cableado Eléctrico... -
Page 45: Cumplimiento
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. -
Page 46: Conselhos De Segurança
• Manual de instruções A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu... -
Page 47: O Lugar Dos Comandos
O lugar dos comandos Botão "PLUS" Botão "STOP" Botao "SOLDADURA" Tampa Modelo ilustrado: CC770 Elemento selante superior Barra selante Bordo Canal Bocal de sucção Interruptor Ligar/Desligar Fusível Funcionamento : ESTE APARELHO FOI DESENVOLVIDO PARA USAR COM OS SACOS FORNECIDOS. O USO DE OUTROS SACOS NÃO GARANTE UMA SELAGEM TOTAL. -
Page 48: Configurar O Tempo De Sucção
Configurar o Tempo de Sucção Prima e mantenha premido o botão STOP durante dois segundos. O tempo de sucção predefinido aparece a piscar no visor.. Nota: O valor por defeito é de 90 segundos (CC771 é 95 segundos). Nota: Cada unidade é equivalente a 10 segundos (ex. 4 equivale a 40 segundos). Um ponto final após o valor (ex. -
Page 49: Stand-By Automático
Use água morna com detergente e um pano húmido para limpar o aparelho. • Seque-o cuidadosamente depois da limpeza. • As reparações necessárias devem ser feitas por um representante BUFFALO ou técnico qualificado. AVISO: durante a limpeza deve ter o cuidado para que não entre água na máquina. -
Page 50: Resolução De Problemas
Resolução de problemas Se o seu produto BUFFALO apresentar uma falha, consulte a seguinte tabela antes de telefonar à linha de apoio ou ao seu agente BUFFALO. Problema Causa provável A fazer O aparelho não O aparelho não Verifique a ligação correcta dos cabos funciona está... -
Page 51: Especificações Técnicas
área. As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. - Page 52 CC770_771_ML_A5_v6...