Page 1
STOCKHOLM ELEKTROKAMIN Bedienungsanleitung Artikel-Nr� 21002102 Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen Gebrauch geeignet.
1 Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten Sie die Sicherheits- hinweise, um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen Fachmann.
2 Bedienung 2 3 4 1� Tag display 2� Timer 3� Standby 4� Temperatur / Nr� von Timer 5� Zeit OFF 6� Zeit ON 7� Zeitanzeige 8� Automatik Heizen 9� Helligkeit der Flamme 10� Heiz-Level (1 - 2 kW) Manuelle Bedienung Der Kippschalter muss zuerst eingeschaltet werden, das Gerät ertönt, um anzuzeigen, dass es eingeschaltet ist�...
Page 5
Automatische Heizung Drücken Sie die Taste “IC” auf der Fernbedienung, um die automatische Heizung zu starten oder zu beenden� Das Heizgerät zeigt das Symbol AUTO beim automatischen Heizungszu- stand an� Die Heizung passt die Heizeinstellungen zwischen 1000W und 2000W automatisch an die Raumtemperatur und die Temperatureinstel- lung an�...
Page 6
Schritte zur Timereinstellung • Drücken Sie die Taste “TIMER SET”, und die Seriennummer beginnt zu blinken� • Drücken Sie “+” oder “-”, um die Seriennummer zu ändern, bis Sie die Serien- nummer erhalten, die Sie einstellen oder ändern müssen� • Drücken Sie die Taste “ TIMER SET” erneut, und der Cursor auf der linken Seite des Tages beginnt zu blinken�...
Page 7
Sicherheitsabschaltung Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet, die bei Überhitzung des Brandes (z�B� durch blockierte Lüftungsöff nungen) wirk- sam wird� Aus Sicherheitsgründen wird der Brand NICHT automatisch zu- rückgesetzt� Um das Gerät zurückzusetzen, trennen Sie das Gerät für mindestens 15 Minuten vom Stromnetz�...
Benutzer zu wartenden Teile an diesem Gerät� Unter keinen Um- ständen darf das Gerät von einer anderen Person als einer Elektrofachkraft gewartet werden� 4 Technische Eigenschaften Modell �������������������������������������������������������������������������������������������������STOCKHOLM Voltage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 V Frequency �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Hz Power �������������������������������������������������������������������������������������������������������2000 Watt...
5 Garantie / Entsorgung / Technische Änderung Garantie Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert� Sollte trotzdem einmal ein Mangel an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Ver- käufer� Bitte bringen Sie den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen�...
Page 10
ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN TEIL DES PRODUKTS Gemäss Artikel 26 des Gesetzesvertretenden Dekrets vom 14. März 2014 zur Umset- zung der Richtlinie 2012/19/EG und des Gesetzes vom 4. März 2014 zur Umsetzung der Richtlinie 2011/65/EG zur Verringerung der Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten und zur Abfallentsorgung.
Page 13
STOCKHOLM CHEMINÉES ÉLECTRIQUES Mode d‘emploi Article Non� 21002102 Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Page 14
INDEX 1 Consignes de sécurité ������������������������������������������������������������������������������������������� 15 2 Opération ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 3 Nettoyage et entretien ������������������������������������������������������������������������������������������20 4 Données techniques����������������������������������������������������������������������������������������������20 5 Garantie / élimination / modifications techniques ����������������������������������������������� 21...
1 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité afin d‘éviter les dommages liés à une commande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées. Conservez ce mode d‘emploi afin de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.
2 Opération 2 3 4 1� Affi chage du jour 2� Minuterie 3� Remplaçant 4� Température 5� Heure OFF 6� Heure ON 7� Affi chage d‘heure 8� Chauff age automatique 9� Luminosité de la fl amme 10� Niveau de chauff age (1 - 2 kW) Fonctionnement manuel L’interrupteur à...
Chauffage automatique Appuyez sur la touche “IC” de la télécommande pour démarrer ou quitter le chauffage automatique� L’appareil de chauffage affiche le symbole AUTO en mode de chauffage automa- tique� L’appareil de chauffage règle automatiquement les réglages de chauffage entre 1000W et 2000W en fonction de la température ambiante et du réglage de la température�...
Étapes de réglage de la minuterie • Appuyez sur le bouton „TIMER SET“, et le numéro de série commence à clignoter� • Appuyez sur „+“ ou „-“ pour changer le numéro de série jusqu‘à ce que vous obteniez le numéro de série que vous devez régler ou modifier� •...
Page 19
Coupe-circuit de sécurité Cet appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité qui fonctionne en cas de sur- chauff e du feu (par ex� en cas d’obstruction des aérations)� Pour des raisons de sécurité, le feu ne se réinitialisera pas automatiquement� Pour réinitialiser l’appareil, débranchez-le du secteur pendant au moins 15 minutes�...
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utili- sateur sur cet appareil� L’appareil ne doit en aucun cas être réparé par une personne autre qu’un électricien qualifié� 4 Données techniques Model ��������������������������������������������������������������������������������������������������STOCKHOLM Voltage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 V Fréquence �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Hz Puissance ������������������������������������������������������������������������������������������������2000 Watt...
5 Garantie / élimination / modifications techniques Garantie L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute confiance à notre revendeur. Veuillez join- dre la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de garantie est de 24 mois à...
Page 22
INSTRUCTIONS D‘ÉLIMINATION DE LA PARTIE ÉLECTRIQUE DU PRODUIT Conformément à l‘article 26 du décret-loi du 14 mars 2014 portant application de la directive 2012/19/CE et de la loi du 4 mars 2014 portant application de la direc- tive 2011/65/CE concernant la réduction de l‘utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et la gestion des déchets.
STOCKHOLM ELETTROCAMINO Manuale dell‘utente Articolo No� 21002102 Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale...
Page 26
INDEX 1 Avvertenze di sicurezza ���������������������������������������������������������������������������������������� 27 2 Operation �������������������������������������������������������������������������������������������������������������28 3 Pulizia e manutenzione ����������������������������������������������������������������������������������������� 32 4 Dati tecnici ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 32 5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecnche �������������������������������������������������������� 33...
1 Avvertenze di sicurezza Prima di mettere in funzione per la prima volta la stufa, si raccomanda di leggere con cura le istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al fine di evitare un utilizzo improprio o sbagliato come pure condizioni ambi- entali non idonee.
Page 28
2 Operation 2 3 4 1� Visualizzazione del giorno 2� Contaminuti 3� Standby 4� Temperatura 5� Tempo OFF 6� Tempo ON 7� Visualizzazione del tempo 8� Riscaldamento automatico 9� Luminosità della fi amma 10� Livello di riscaldamento (1-2 kW) Comando manuale L’interruttore a bilanciere di riserva deve prima essere acceso, il fuoco emette un seg- nale acustico per indicare che è...
Page 29
Riscaldamento automatico Premere il pulsante “IC” sul telecomando per avviare o uscire dal riscaldamento au- tomatico� Il riscaldatore visualizza il simbolo AUTO nello stato di riscaldamento automatico� Il riscaldatore regola automaticamente le impostazioni di calore tra 1000W e 2000W in base alla temperatura ambiente e alla temperatura impostata�...
Page 30
• Premere i tasti “” o “” per spostare il cursore sul giorno corrispondente, premere il tasto “+” per aggiungere il giorno corrispondente, o premere “-” per cancellare il giorno fino a quando non si è completata la selezione di tutte le date� •...
Page 31
Taglio di sicurezza Questo apparecchio è dotato di un dispositivo di sicurezza che funziona in caso di sur- riscaldamento dell’incendio (ad es� a causa di prese d’aria bloccate)� Per motivi di si- curezza, l’incendio NON si resetta automaticamente� Per ripristinare l’apparecchio, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica per almeno 15 minuti�...
è necessario sostituire le parti� L’apparecchio non contiene parti riparabili dall’utente� In nessun caso la manutenzione dell’apparecchio deve essere eseguita da personale che non sia un elettricista qualificato� 4 Dati tecnici Modella �����������������������������������������������������������������������������������������������STOCKHOLM Tensione ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 V Frequenza �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Hz Potenza ����������������������������������������������������������������������������������������������������2000 Watt...
Page 33
5 Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecnche Garanzia I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre- sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presen- tata per ogni prestazione in garanzia.
Page 34
INFORMATIVA SMALTIMENTO RELATIVA ALLA PARTE ELETTRICA DEL PRODOTTO Ai sensi del D.L. 14 marzo 2014 art. 26, di attuazione della direttiva 2012/19/EU e del D.L. 27 del 4 marzo 2014, di attuazione della direttiva 2011/65/EU relativa alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettro- niche, nonché...
1 Safety Please read before first commissioning the safety instructions carefully and observe the safety instructions to pre- vent damage due to misuse, improper operation, and improper environmental conditions to be avoided. Keep these for later reference. Check the device after removing the packaging for damage. Do not put the unit in case of suspected corruption in operation and consult a specialist.
2 Operation 2 3 4 1� Day display 2� Timer 3� Standby 4� Temperature 5� Time OFF 6� Time ON 7� Time Display 8� Automatic Heating 9� Flame Brightness 10� Heat Level (1 or 2 kW) Manual Operation This is done by operating the switches located at the front of the fi re �The standby rocker switch must fi rst be switched on, the fi re will beep to indicate that it is powered up�...
Automatic heating Press “IC” button on the remote controller to start or exit the automatic heat- ing� The heater displays AUTO symbol at automatic heating status� The heater will adjust the heat settings between 1000W and 2000W automatically according to the room temperature and temperature setting� During a timed starting process, it is possible to start heating ahead of schedule�...
• Press the UP or DOWN keys to move the cursor to the corresponding day, press the “+” to add the corresponding day, or press “-” to delete the day until you have completed the selection of all dates • Continue to press the “ TIMER SET” button, the hour starts blinking •...
Page 43
Safety Cut-Off This appliance is fi tted with a safety cut-off which will operate if the fi re overheats (e�g� Due to blocked air vents)� For safety reasons, the fi re will NOT automatically reset� To reset the appliance, disconnect the appliance from the mains supply for at least 15 minutes�...
There are no user-serviceable parts on this appli- ance� Under no circumstances should the appliance be serviced by anyone other than a qualified electrician� 4 Technical Details Modell �������������������������������������������������������������������������������������������������STOCKHOLM Voltage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 230 V Frequency �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 Hz Power �������������������������������������������������������������������������������������������������������2000 Watt...
5 Warranty / Disposal / Technical change Warranty The Products are controlled just before delivery. If despite a lack of your product, try trust- fully your seller. Please bring your receipt, as this is to be submitted for each warranty. The guarantee period is 24 months from date of purchase.
Page 46
Information requirements for electric local space heaters Model identifier(s): STOCKHOLM Item Symbol Value unit Item unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with in- [no]...
Page 47
DISPOSAL INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRICAL PART OF THE PRODUCT In accordance with Article 26 of the Decree-Law of 14 March 2014 implementing Di- rective 2012/19/EC and the Law of 4 March 2014 implementing Directive 2011/65/ EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and on waste management.