Sommaire des Matières pour Westfalia SIARR 304108600001
Page 1
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDM0140-D SIARR NOTICE DE MONTAGE 304108600001 01 - 40 PREPARATION * Sur l'attelage, enlever toute la boulonnerie. MONTAGE * Présenter l'attelage A sous le véhicule, repérer et dévisser les 2 boulons se présentant face aux 2 équerres B et C. * Enlever les 4 tampons en caoutchouc obstruant les 4 trous se trouvant de chaque côté...
FILE : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\SIARR\NDMWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMANG SIARR ASSEMBLY INSTRUCTIONS 304108600001 01 - 40 PREPARATION * Remove all of the bolts from the tow bar. ASSEMBLY * Position the tow bar A under the vehicle, find and unscrew the 2 bolts located opposite the 2 angle brackets B and C. * Remove the 4 rubber plugs blocking the 4 holes in each side of the right and left longitudinals of the vehicle.
Page 3
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMTCHE SIARR MONTÁŽNÍ POSTUP 304108600001 01 - 40 PŘÍPRAVA * Ze závěsného zařízení odstraňte všechny šrouby. MONTÁŽ * Pod vůz přiložte závěsné zařízení A, najděte a odšroubujte 2 šrouby naproti 2 rohovým výztuhám B a C. * Odstraňte 4 gumové...
Page 4
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMDANOIS SIARR MONTERINGSVEJLEDNING 304108600001 01 - 40 FORBEREDELSE * Fjern alle bolte og møtrikker på anhængertrækket. MONTERING * Placer anhængertrækket A på undervognen, afmærk og løsn de 2 bolte over for de 2 vinkelbeslag B og C. * Fjern de 4 gummipakninger, der dækker for de 4 huller i hver side på...
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMALLE SIARR MONTAGEANLEITUNG 304108600001 01 - 40 VORBEREITUNG * Auf der Kupplung alle Schrauben entfernen. MONTAGE * Die Kupplung A unter dem Fahrzeug anbringen, die 2 den 2 Winkeln B und C gegenüberliegenden Bolzen abschrauben. * Die 4 Gummipuffer vor den 4 Löchern auf jeder Seite der Längsträger des Fahrzeugs entfernen.
Page 6
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMGREC SIARR ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ 304108600001 01 - 40 ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ * Στο σύστηµα ρυµούλκησης, αφαιρέστε όλα τα µπουλόνια. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ * Φέρτε το σύστηµα ρυµούλκησης A κάτω από το όχηµα, εντοπίστε και ξεβιδώστε τα 2 µπουλόνια που είναι απέναντι στις 2 γωνιές B και C. * Αφαιρέστε...
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMESP SIARR MANUAL DE MONTAJE 304108600001 01 - 40 PREPARACIÓN * Retirar toda la tornillería del enganche. MONTAJE * Presentar el enganche A bajo el vehículo, localizar y desenroscar los 2 pernos que se presentan frente a las 2 escuadras B y C.
Page 8
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMFIN SIARR ASENNUSOHJEET 304108600001 01 - 40 VALMISTELU * Ota vetokoukusta pois kaikki kiinnitysruuvit ja -mutterit. ASENNUS * Laita vetokoukku A ajoneuvon alle, määritä ja kierrä auki 2 pulttia, jotka ovat vasten 2 kulmakappaletta B ja C. * Ota pois 4 kumityynyä, jotka peittävät reikiä, jotka sijaitsevat pitkittäispalkkien kummallakin puolella ajoneuvon vasemmalla ja oikealla puolella.
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMIT SIARR AVVERTENZE PER IL MONTAGGIO 304108600001 01 - 40 PREPARAZIONE * Sul gancio di traino, togliere tutta la bulloneria. MONTAGGIO * Posizionare il gancio di traino A sotto il veicolo, individuare e svitare i 2 bulloni che si trovano di front alle 2 squadre B e C. * Togliere i 4 tamponi in gomma che impediscono l’accesso ai 4 fori che si trovano su ciascun lato dei longheroni destro e sinistro del veicolo.
Page 10
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D- FOLIO NDMNL SIARR MONTAGEHANDLEIDING 304108600001 01 - 40 VOORBEREIDING * Haal alle bouten en moeren van de koppeling. MONTAGE * Plaats de koppeling A onder het voertuig. Schroef de 2 bouten tegenover de 2 hoekijzers B en C, los. * Haal de 4 rubberen buffers weg die de 4 gaten bedekken aan beide kanten van de langsliggers links en rechts van het voertuig.
Page 11
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D - FOLIO NDMNORV SIARR MONTERINGSVEILEDNING 304108600001 01 - 40 FORBEREDELSE * Fjern samtlige nagler på tilhengerfestet. MONTERING * Plasser tilhengerfestet A under bilen, skru ut de 2 boltene vendt mot de 2 vinkelbeslagene B og C. * Ta av de 4 gummiproppene i de 4 hullene på hver høyre og venstre side av lengdebjelkene.
Page 12
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D- FOLIO NDMPOLO SIARR INSTRUCKCJA MONTAŻU 304108600001 01 - 40 PRZYGOTOWANIE * Usunąć z dyszla wszystkie śruby i nakrętki. MONTAŻ * Umieścić dyszel A pod pojazdem, odszukać i odkręcić 2 śruby z nakrętką znajdujące się na przeciw 2 trójników B i C. * Usunąć...
Page 13
FICHIER : BUREAU\NOTICEDEMONTAGE\NOTICEWESTFALIA\NDM0140-D- FOLIO NDMSUED SIARR MONTERINGSANVISNING 304108600001 01 - 40 FÖRBEREDELSE * Ta bort kopplingsanordningens alla skruvstäd. MONTERING * Placera kopplingsanordningen A under fordonet. Lossa på de 2 bultarna som sitter mittemot de 2 vinkelbeslagen B och C. * Ta bort de 4 plastpluggarna som täcker de 4 hålen på varje sida om höger och vänster långbalk.
Page 14
Dispositivo di traino tipo : 01 - 40 Per autoveicolo : Citroën C15 tous modèles Tipo funzionale : Classe e tipo di attacco : A50-X Omologazione : e11*94/20*00*1175 Valore D : 5,35 kN Carico verticale max. S : 50 kg Massa rimorchiabile : vedi carta di circolazione dell'autoveicolo In base alla Direttiva europea 94/20, la massa massima rimorchiabile del dispositivo di traino è...