Bresser National Geographic 90-81000 Guide De Démarrage Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bresser Manuels
  4. Caméras d'action
  5. National Geographic 90-81000
  6. Guide de démarrage rapide
Bresser National Geographic 90-81000 Guide De Démarrage Rapide

Bresser National Geographic 90-81000 Guide De Démarrage Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
BEOBACHTUNGSKAMERA
OBSERVATION CAMERA
Schnellstart-Anleitung
DE
Quick-start instructions
EN
Guide de démarrage rapide
FR
IT
Guida rapida
Guía de inicio rápido
ES
Краткое руководство пользователя
RU
Art.No. 90-81000

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bresser National Geographic 90-81000

Sommaire des Matières pour Bresser National Geographic 90-81000

  • Page 1 BEOBACHTUNGSKAMERA OBSERVATION CAMERA Schnellstart-Anleitung Quick-start instructions Guide de démarrage rapide Guida rapida Guía de inicio rápido Краткое руководство пользователя Art.No. 90-81000...
  • Page 2 Vorderansicht/Front view/Vue de face/Vista anteriore/Vista frontal/Вид спереди Batteriefach/Battery compartment Compartiment batterie/vano batterie/ Compartimiento de batería/Крышка батарейного отсека 4x C (LR14) required Batterieabdeckung • Battery cover • Couvercle de la batterie • Coperchio batterie • Tapa de la batería • Крышка батарейного отсека Infrarot-LED •...
  • Page 3 Rückansicht/Back/Vue arrière/Vista posteriore/Vista trasera/Вид сзади Untere Abdeckung öffnen/Open the Bottom cover/Ouvrez le couvercle du fond/apertura del coperchio inferiore/ Abra la tapa inferior/Нижняя крышка Stativgewinde • Tripod thread • Support de trépied • Attacco treppiede Conexión trípode • Адаптер для штатива Halterung für Tragriemen •...
  • Page 4 Bedienfeld/Control panel/Panneau de contrôle/pannello di controllo/Panel de control/ панель управления VIDEO DATE PIR OUT up to 32 GB AV OUT SD CARD SLOT MENU DOWN CONFIRM TEST OFF CAM PSET 1& DC 6V LCD-Display • LCD Display • Ecran LCD • Display LCD • Pantalla de LCD ЖК-дисплей...
  • Page 5 Schalter (Test/Power/Voreinstellung) • Switch (Test/Power/Preset) • Touche (Test/Power/Préset) • Commutatore (prova/alimentazione/preimpostazione) 1& Conmutador (Test/Power/Preset) • Переключатель (Тест/Питание/ Предустановка) SD-Karten-Steckplatz (bis 32 GB) • SD card slot (up to 32 GB) • Port carte SD (jusqu‘à 32 GB) • Slot per scheda SD (fi no a 32 GB) • Ranura para tarjetas SD (hasta 32 GB) •...
  • Page 6 Schritte zur Inbetriebnahme Ihres neuen Geräts. Eine ausführliche Bedie- nungsanleitung mit weiteren Informationen und Hinweisen zur Fehlerbehebung fi nden Sie auf unserer Internetseite: www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000) About this manual This quick-start guide will help you put the device into operation quickly, but is not intended to replace the more detailed user manual.
  • Page 7 Un manuale di istruzioni dettagliate con informazioni aggiuntive e le istruzioni per la risoluzione dei problemi, è disponibile sul nostro sito web: www.bresser.de (DOWNLOAD: http://www.bresser.de/9081000) Sobre este manual Esta Guía de inicio rápido le ayudará a poner en funcionamiento el dispositivo, pero...

  • Page 8: Allgemeine Warnhinweise

    Allgemeine Warnhinweise GEFAHR! • Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil und/ oder Batterien) betrieben werden. Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung be- schrieben erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS! • Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTI- CKUNGSGEFAHR! •...
  • Page 9 Schnellstart-Anleitung Diese Kurzanleitung zeigt Ihnen die ersten Schritte bei der Verwendung Ihrer Bresser Überwachungskamera. Eine detailliertere Anleitung fi nden Sie auf un- serer Webseite. Erste Einrichtung der Kamera: Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab und legen Sie 4 Batterien (C Batterien) ein.
  • Page 10 16. Drücken Sie [nach oben] oder [nach unten] um die gewünschte Bildau- fl ösung auszuwählen und bestätigen Sie mit [OK]. 17. Anschließend wird die aktuelle Anzahl der Einzelbilder bei Serienaufnahmen (wenn Modus CAM gewählt wurde) oder die aktuell eingestellte Videolänge (im Modus VIDEO) angezeigt.
  • Page 11 • Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfer- nen)! Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. EG-Konformitätserklärung Eine „Konformitätserklärung“ Übereinstimmung anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden.

  • Page 12: Entsorgung

    ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungs- dienstleister oder Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
  • Page 13 Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Bitte bewahren Sie die Rechnung auf. Sie können die Garantiezeit auf 5 Jahre verlängern, wenn Sie sich auf www.bresser.de/garantie registrieren und den kurzen Fragebogen ausfüllen. Zur Inanspruchnahme der 5-Jahre-Garantie müssen Sie die Registrie- rung innerhalb von 3 Monaten nach dem Kauf (es gilt das Datum des Kaufbelegs) durchführen.

  • Page 14: General Warning

    General Warning DANGER! • This device contains electronic components which operate via a power source (power supply and/or batteries). Only use the device as described in the man- ual, otherwise you run the risk of an electric shock. • Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material (plastic bags, rubber bands, etc.) out of the reach of children! There is a risk of choking! •...
  • Page 15 Quick Start Guide This Quick Start Guide takes you through the basic steps of the Bresser Observa- tion Camera. A more detailed manual is available on our website. Initial Camera Set-up: Open battery cover and install 4 “C” cell batteries in correct polarity (+/-) as indicated in battery compartment.
  • Page 16 21. 30 seconds after you’ve made your adjustments, the laser beam will begin blinking and enter countdown mode. This is your indication to leave the cov- erage area within one minute. 22. Close bottom cover. Viewing fi les on your computer via USB connection 1.

  • Page 17: Ec Declaration Of Conformity

    Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. EC Declaration of Conformity Bresser GmbH has issued a 'Declaration of Conformity' in accordance with applicable guidelines and corresponding standards. This can be viewed any time upon request.
  • Page 18 DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal. Do not dispose of electronic devices in the household garbage! As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.
  • Page 19 The warranty term is two years from the date of purchase. Please keep your proof of purchase. Register at www.bresser.de/warranty and fi ll out a brief question- naire to get your warranty term extended to fi ve years. Registration must be com- pleted within three months of purchase (date of receipt) to validate the warranty.

  • Page 20: Consignes Générales De Sécurité

    Consignes générales de sécurité DANGER ! • Cet appareil contient des pièces électroniques raccordées à une source d’ali- mentation électrique (par bloc d’alimentation et/ou batteries). L’utilisation de l’appareil doit se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister ! •...
  • Page 21 Guide de démarrage rapide Ce guide de démarrage rapide vous emmène à travers les étapes de base de l’appareil photo d’observation Bresser. Un manuel plus détaillé est disponible sur notre site Web. Confi guration initiale de la caméra: Ouvrez le couvercle de la batterie et installez quatre piles «C» en respectant le sens de la polarité...
  • Page 22 19. Appuyez sur les touches [UP] ou [DOWN] pour ajuster les réglages et ap- puyez sur [OK] pour confi rmer. 20. Appuyez sur la touche [M] pour sortir. 21. 30 secondes après avoir effectué vos réglages, le faisceau laser commence à...

  • Page 23: Remarque Concernant Le Nettoyage

    (tirez les batteries) ! Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Déclaration de conformité CE Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande.

  • Page 24: Elimination

    ELIMINATION Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement. Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à...

  • Page 25: Garantie Et Extension De La Durée De La Garantie

    à 5 ans facultative de la garantie, il vous suffi t de vous enregistrer sur notre site Internet sous le lien suivant www.bresser.de/warranty et de répondre à quelques questions. Pour pouvoir profi ter de cette garantie, vous devez vous enregistrer dans les 3 mois qui suivent l’achat (date mentionnée sur votre ticket...

  • Page 26: Avvertenze Di Sicurezza Generali

    Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO! • Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente (alimentatore e/o batterie). L’utilizzo deve avvenire soltanto confor- memente a quanto descritto nella guida, in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA! •...

  • Page 27: Guida Di Avvio Rapido

    Guida di avvio rapido La presente guida di avvio rapido descrive i passaggi fondamentali per l’utilizzo della fotocamera di osservazione Bresser. Nel nostro sito Web è disponibile un manuale più dettagliato. Impostazione iniziale della fotocamera: Aprire il coperchio della batteria e installare 4 batterie a cella “C” nella giusta polarità...
  • Page 28 19. Premere il pulsante [SU] o [GIÙ] per regolare le impostazioni e premere [OK] per confermare. 20. Premere il pulsante [M] per uscire. 21. 30 secondi dopo aver eseguito le impostazioni il raggio laser inizierà a lampeggiare e inizierà il conto alla rovescia. Questo è il segnale di lasciare l’area di copertura entro un minuto.

  • Page 29: Dichiarazione Di Conformità Ce

    (staccare il connettore oppure rimuovere le batterei)! Pulire l’apparecchio soltanto con un panno asciutto. Dichiarazione di conformità CE Bresser GmbH ha redatto una "dichiarazione di conformità" in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme. Su richiesta, è visionabile in qualsiasi momento.

  • Page 30: Smaltimento

    SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale. Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifi uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differenziata e destinati al riciclaggio ecologico.
  • Page 31 5 anni, è suffi ciente effettuare la registrazione in Internet e compilare un breve modulo. La registrazione va effettuata all’indirizzo www.bresser.de/warranty. Per potersi avvalere dell’estensione facoltativa della garanzia, la registrazione va effettuata entro e non oltre 3 mesi dalla data di acqui- sto del prodotto (fa fede la data riportata sullo scontrino fi...

  • Page 32: Advertencias De Carácter General

    Advertencias de carácter general ¡PELIGRO! • Este aparato contiene componentes electrónicos que funcionan mediante una fuente de electricidad (equipo de alimentación y/o pilas). El uso se deberá realizar de la forma descrita en el manual; de lo contrario, existe PELIGRO de DESCARGA ELÉCTRICA.
  • Page 33 Guía de Inicio Rápido Esta Guía de Inicio Rápido te lleva a través de los pasos básicos de la Cámara de Observación Bresser. Un manual más detallado está disponible en nuestro sitio web. Emplazamiento inicial de la Cámara: Abrir la tapa de la bacteria e instalar 4 “C” pilas en la polaridad correcta (+/-) como se indica en el compartimiento de la batería.
  • Page 34 19. Pulse el botón [UP] o [DOWN] para ajustar la confi guración y pulse [OK] para confi rmar. 20. Pulse el botón [M] para salir. 21. 30 segundos después de que haya realizado los ajustes, el rayo láser comenzará a parpadear y entrar en modo de cuenta atrás. Esto le indica que debe abandonar el área de cobertura dentro de un minuto.
  • Page 35 Limpie solamente el exterior del aparato con un paño seco. Declaración de conformidad de la Unión Europea (CE) Bresser GmbH ha emitido una "Declaración de conformidad" de acuerdo con las directrices y normas correspondientes. Dicha declaración se puede consultar en cualquier momento, previa...
  • Page 36 ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental. ¡No elimine los electrodomésticos junto con la basura doméstica! Conforme a la directiva europea 2002/96/UE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional, los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente.
  • Page 37 5 años, sólo tiene que registrarse en Internet y rellenar un breve cuestionario. Puede realizar el registro en www.bresser.de/warranty. Para hacer uso de la garantía es necesario realizar este registro dentro del plazo de 3 meses después de la compra (para ello se utiliza como referencia el justifi...

  • Page 38: Общие Предупреждения

    Общие предупреждения ОПАСНОСТЬ! • Этот прибор содержит электронные компоненты, приводимые в действие от источника тока (сетевой адаптер и/или батарейки). Использование должно осуществляться в соответствии с приведенными в руководстве ин- струкциями, в противном случае существует ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ! • Дети должны использовать прибор только под присмотром взрослых. Ис- ключите...

  • Page 39: Краткое Руководство

    Краткое руководство Это Краткое руководство проведет вас через основные этапы камеры Bresser наблюдения.Более подробное руководство можно найти на нашем сайте. Начальная настройка камеры: Откройте крышку батарейного отсека и поставьте 4 батарейки класса “C”, соблюдая полярность (+/-), как указано в батарейном отсеке.
  • Page 40 19. Нажимайте стрелки вверх или вниз для выбора настроек, затем нажмите [OK] для подтверждения. 20. Нажмите кнопку [M] для выхода из режима настроек. 21. Через 30 секунд после того как вы завершили настройки лазер начнет мигать и включится таймер. В течение 1 минуты надо выйти из зоны покрытия.

  • Page 41: Сертификат Соответствия Ес

    влеките штепсельную вилку из розетки или достаньте батарейки)! Очистите прибор только снаружи с помощью сухой ткани. Сертификат соответствия ЕС Сертификат соответствия был составлен с учетом действующих правил и соответствующих норм компанией Bresser GmbH. Его можно просмотреть по запросу в любое время.
  • Page 42 УТИЛИЗАЦИЯ Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необходимости проконсультируйтесь с местными властями. Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контей- нер. Европейская директива по утилизации электронного и электрического оборудования 2002/96/EU и соответствующие ей законы требуют отдельного сбора и переработки подобных устройств. Элементы...
  • Page 43 Гарантийный срок составляет два года со дня покупки. Сохраняйте кассовый чек как подтверждение покупки. Для продления гарантии еще на 3 года за- регистрируйтесь на веб-сайте и заполните анкету: www.bresser.de/warranty. Регистрацию необходимо пройти в течение трех месяцев со дня покупки (дня, указанного...
  • Page 44 NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society, used under license. All rights reserved. Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 · DE-46414 Rhede www.bresser.de · service@bresser.de Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. ANL9081000QSMSP0215NG Errors and technical changes reserved.

Table des Matières