Page 1 TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL RLT1830H13 RLT1830H25...
Page 2 maintaining this machine. d'entretenir et d'utiliser cette machine. lea las instrucciones de este manual. Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest voor u deze betjenes og vedligeholdes. maskinen. vedlikeholder maskinen. juhised kindlasti läbi lugeda. Subject to technical modification / Sous réserve de modifications techniques / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Technische wijzigingen voorbehouden / Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /...
Page 3 GENERAL SAFETY WARNINGS WARNING When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, WARNING please read these instructions before operating the Read all safety warnings and all instructions. Failure product. Please keep the instruction safe for later use. to follow the warnings and instructions may result in WARNING Save all warnings and instructions for future reference.
Page 4: Additional Safety Warnings
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing BATTERY TOOL USE AND CARE protection used for appropriate conditions will reduce Recharge only with the charger specified by the personal injury. manufacturer. A charger that is suitable for one type Prevent unintentional starting. Ensure the switch of battery pack may create a risk of fire when used with is in the off-position before connecting to power another battery pack.
Page 5: Transportation And Storage
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY LINE TRIMMER SAFETY WARNINGS PACKS Never allow children or people unfamiliar with the Read, understand and always follow the safety instructions to use the machine. instructions which came with your battery and charger. Use the product in daylight or good artificial light. Failure to do so may result in electric shock, fire or other Avoid using on wet grass.
Page 6: Residual Risks
the unit wear gloves to keep the hands and wrists WARNING warm. It is reported that cold weather is a major factor Servicing requires extreme care and knowledge contributing to Raynaud’s Syndrome. After each period of operation, exercise to increase technician.
Page 7: Symbols In This Manual
The following signal words and meanings are intended to Do not use metal blade(s) on the explain the levels of risk associated with this product: product. Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will DANGER result in death or serious injury. Do not expose to rain or damp condition.
Page 8: Avertissements Généraux De Sécurité
défectueux ou toute autre pièce endommagée doit être AVERTISSEMENT correctement remplacée ou réparée par un service Suivez les règles de sécurité lorsque vous utilisez après-vente agréé. le produit. Pour votre sécurité et celle des passants, veuillez lire ces instructions avant d'utiliser le produit. place et bien serré.
Page 9: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
pour transporter l'outil, pour le tirer, ou pour en électrique adapté utilisé dans les limites de ses débrancher la fiche secteur. Gardez le câble à l'écart capacités effectuera un meilleur travail dans de de la chaleur, de l'huile, des bords coupants et des meilleures conditions de sécurité.
Page 10: Règles De Sécurité Additionnelles
ou des brûlures. Maintenez l'accessoire de coupe en dessous du niveau de votre taille. ENTRETIEN Faites réparer votre outil électrique par un absentes ou endommagées. réparateur qualifié n'utilisant que des pièces détachées identiques. Vous maintiendrez ainsi la coupe-bordures. sécurité d'utilisation de votre outil électrique. la tête de fil, en particulier lors de la mise en marche du RÈGLES DE SÉCURITÉ...
Page 11: Transport Et Stockage
RÈGLES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES - BATTERIE ENTRETIEN de sécurité qui accompagnent votre batterie et votre AVERTISSEMENT chargeur. Le non-respect des avertissements et instructions peut entraîner une décharge électrique, N'utilisez que des pièces détachées et accessoires un incendie et/ou de graves blessures. Conservez ce d'origine constructeur.
Page 12: Réduction Des Risques
L'exposition au bruit peut provoquer des pertes 21. Bouton de déroulage du fil de coupe d'audition. Portez une protection auditive et limitez le 22. Fentes temps d'exposition SYMBOLES APPLIQUÉS SUR LE PRODUIT RÉDUCTION DES RISQUES Avertissement Il a été reporté que les vibrations engendrées par les outils à...
Page 13: Icônes De Ce Manuel
Courant continu ordures ménagères. Recyclez-les Tension disponibles. Hertz Vitesse de rotation Avertissement! Watts .../min Nombre de tours par minute Équipement à isolation de Classe II, double isolation Les symboles suivants, et les noms qui leur sont associés, Situation potentiellement prend garde, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
Page 14: Allgemeine Sicherheitswarnungen
WARNUNG Schalter oder ein anderes Teil, das beschädigt Die Sicherheitsregeln müssen befolgt werden, wenn oder abgenutzt ist, muss durch den autorisierten dieses Produkt benutzt wird. Lesen Sie für Ihre eigene Sicherheit und die von Außenstehenden ausgetauscht werden. diese Anweisungen bevor Sie das Produkt benutzen. Stellen sicher, dass...
Page 15 sind und ordnungsgemäß funktionieren. Stromschlags. von Staubsammelvorrichtungen kann staubbedingte Gefahren reduzieren. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um BENUTZUNG UND PFLEGE DES ELEKTROWERK- den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten ZEUGS Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder Überlasten Sie das Gerät nicht.
Page 16 Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder RASENTRIMMER SICHERHEITSWARNUNGEN anderen kleinen Metallobjekten, die eine Verbindung zischen den Polen herstellen könnten, fern. diesen Anweisungen nicht vertraut sind, das Gerät zu benutzen. ein Feuer verursachen. Benutzen Sie das Produkt nicht bei schlechtem Licht, Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem sondern nur bei Tageslicht oder guter künstlichen Akku austreten.
Page 17: Transport Und Lagerung
Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen, Verätzungen führen. Abweiser und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt sind. TRANSPORT UND LAGERUNG Verändern Sie die Maschine nicht auf irgendeine Stoppen Sie die Maschine und lassen sie abkühlen, Weise, das kann die Verletzungsgefahr für Sie und bevor Sie sie lagern oder transportieren.
Page 18: Symbole Auf Dem Produkt
Das Produkt ist zum Schneiden von Gras, leichtem Teile Unkraut, und anderer ähnlicher Vegetation auf bzw. über 1. Hinterer Haltegriff Bodenhöhe vorgesehen. Die Schnittebene sollte beim Trimmen ungefähr parallel zum Boden verlaufen, und ungefähr senkrecht beim 5. Vorderer Haltegriff 6. Griffschraube Das Produkt darf nicht zum Schneiden oder Trimmen von Hecken, Büschen oder anderer Vegetation verwendet 8.
Page 19 IWeist auf eine mögliche gefährliche dem übrigen Müll entsorgt werden. Situation hin, die bei Missachtung Bitte entsorgen Sie diese an den zu einer leichten oder mittleren Verletzung führen kann. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über Bezeichnet eine Situation die zu Sachbeschädigungen führen kann.
Page 20 Asegúrese de que el accesorio de corte está ADVERTENCIA Al utilizar el producto, deben seguirse las normas de Nunca use la máquina excepto si todas las seguridad. Por su propia seguridad y la de los que le protecciones, deflectores y mangos están unidos de rodean, lea estas instrucciones antes de utilizar el forma correcta y segura.
Page 21: Normas De Seguridad Adicionales
libre, utilice un alargador adecuado para uso en Coloque las herramientas eléctricas a ralentí fuera exteriores. del alcance de los niños y no permita que personas exteriores reduce el riesgo de descargas eléctricas. no familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones la utilicen.
Page 22 corriente activa no superior a 30 mA. Desactivar y desconectar del suministro eléctrico antes Si necesita utilizar un alargador, asegúrese de que es mantenimiento adecuado para el exterior y que tiene una capacidad de corriente suficiente para el suministro de su herramienta, revíselo antes de cada uso para ver si limpiar el producto está...
Page 23: Transporte Y Almacenamiento
funcionamiento normal antes de encenderla. podría emitirse vapor. Respire aire fresco y acuda a un Limpiar el producto con un paño suave seco después de cada uso. Cualquier pieza dañada debe ser sistema respiratorio. sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.
Page 24: Símbolos En El Producto
ADVERTENCIA volátiles o lanzados. Mantenga a los espectadores a una distancia segura del o agravar lesiones. Al utilizar cualquier herramienta producto. durante períodos prolongados asegúrese de tomar descansos regulares. o lanzados. Mantenga a las demás personas, y en especial a los niños y a los animales, a una distancia mínima de FAMILIARÍCESE CON LA HERRAMIENTA.
Page 25 Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad. Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar heridas leves. Sin símbolo de alerta de seguridad Indica una situación que puede causar daños en las cosas.
Page 26 AVVERTENZA installato e serrato. norme di sicurezza. Per la propria sicurezza e per la tutti gli schermi, i deflettori e i manici non siano stati sicurezza degli osservatori, leggere queste istruzioni correttamente installati e serrati. prima di mettere in funzione il prodotto. Conservare le istruzioni per eventuali riferimenti futuri.
Page 27 Quando si mette in funzione un elettroutensile elettroutensili. all'esterno, utilizzare prolunga adatta ridurranno il rischio di avvio dell'elettroutensile. all'esterno. Utilizzare un cavo adatto agli esterni per Riporre elettroutensili lontano dalla portata dei ridurre il rischio di scosse elettriche. bambini e non permettere a persone che non Nel caso in cui non si possa fare a meno di mettere conoscano il funzionamento dell'elettroutensile in funzione un elettroutensile in un luogo umido,...
Page 28 rimanere impigliati nella lama di taglio. di scatto non superiore a 30 mA. Spegnere e scollegare dall'alimentazione prima di: Nel caso in cui si debba utilizzare una prolunga, assistenza Lasciare il prodotto incustodito abbia una capacità di corrente sufficiente per fornire Pulire il prodotto Cambio accessori Controllare eventuali danni dopo aver colpito un...
Page 29: Rischi Residui
fresca e rivolgersi a un medico in caso di malore. I sostituire da un centro servizi autorizzato. vapori creati potranno irritare il sistema respiratorio. Controllare frequentemente dadi, bulloni e viti, Non lasciare il gruppo batterie in un veicolo né riporlo verificando che siano stati assicurati correttamente per fare in modo che il prodotto garantisca condizioni di lavoro ottimali.
Page 30: Simboli Sul Prodotto
Fare attenzione ad oggetti scagliati PRENDERE CONOSCENZA DELL’ATTREZZO. o lanciati dall'utensile. Mantenere le Vedere pagina 129. persone estranee e, in particolar modo, i bambini e gli animali domestici ad una Parti distanza di almeno 15 m dall'area di 1. Manico posteriore lavoro.
Page 31 Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare gravi lesioni alla persona o morte Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona. Senza simbolo di allerta di sicurezza Indica una situazione che potrà...
Page 32: Algemene Veiligheidswaarschuwingen
moet deskundig worden hersteld of vervangen door WAARSCHUWING een geautoriseerde onderhoudsdienst. Wanneer product gebruikt, moeten veiligheidsregels worden opgevolgd. Voor uw eigen en stevig is vastgemaakt. veiligheid en deze van omstanders, dient u deze instructies te lezen voor u het product gebruikt. Bewaar de instructies voor later gebruik.
Page 33 verhogen het risico op elektrische schokken. schakelaar het niet kan in- of uitschakelen. Gebruik verlengsnoer geschikt voor buitenshuis gebruik wanneer u een elektrisch worden gerepareerd. werktuig buitenshuis gebruik. Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitenshuis gebruik, Trek de stekker uit de contactdoos en/of ontkoppel vermindert het risico op elektrische schokken.
Page 34 ONDERHOUD Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden door een gekwalificeerd onderhoudspersoon en gebruik hierbij uitsluitend identieke vervangonderdelen. Dit zal ervoor zorgen dat de veiligheid van het werktuig wordt behouden. uitgeschakeld. Wees voorzichtig voor voorwerpen die door de BIJKOMENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN afval, zoals kleine stenen, grind en andere vreemde Stel dit product niet bloot aan regen of natte voorwerpen uit het werkgebied voor u begint te werken.
Page 35: Voorgeschreven Gebruik
WAARSCHUWING Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en van vuur of hitte. Dit verhoogt het risico van explosie raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw elektrolyt is corrosief en kan schade aan ogen of brengen. Gebruik voor het onderhoud alleen identieke ingenomen.
Page 36: Symbolen Op Het Product
voor u het product bedient, bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen volg alle waarschuwingen en van de trillingen te beperken: veiligheidsinstructies. handschoenen wanneer u de machine gebruikt om Draag gezichtsbescherming handen en polsen warm te houden. Men neemt aan dat Syndroom van Raynaud.
Page 37 Hertz Snelheid zonder lading Watt .../min Aantal omwentelingen per minuut de gevaarniveaus die op dit toestel betrekking hebben, te verklaren. die, als ze niet wordt voorkomen, verwondingen kan veroorzaken. situatie die, als ze niet wordt WAARSCHUWING of ernstige verwondingen kan veroorzaken.
Page 38 Assegure-se de que o acessório de corte está ADVERTÊNCIA Ao utilizar o produto, devem seguir-se as normas de Nunca opere com a máquina a menos que todas as segurança. Para a sua própria segurança e a dos que o rodeiam, leia estas instruções antes de utilizar o forma correcta e segura.
Page 39: Utilização E Manutenção Da Ferramenta Eléctrica
livre. acidental da ferramenta eléctrica. ar livre reduz o risco de choque eléctrico. Armazene as ferramentas eléctricas fora do alcance Se operar uma ferramenta eléctrica num local das crianças e não permita que pessoas não húmido é inevitável, use uma fonte com protecção familiarizadas com a ferramenta eléctrica ou com de dispositivo de corrente residual (RCD).
Page 40 Se precisar de utilizar um alargador, assegure-se deixar o produto sem vigilância de que é adequado para o exterior e que tem uma limpar o produto capacidade de corrente suficiente para o fornecimento mudar acessórios da sua ferramenta, verifique antes de cada uso para comprovar se há...
Page 41: Transporte E Armazenamento
sistema respiratório. Limpar o produto com um pano suave seco depois qualquer tipo de armazenagem exterior quando as substituída ou reparada adequadamente por um centro condições climatéricas forem quentes ou frias. de serviço autorizado. Verifique todas as porcas, pregos e parafusos ultrapassado a sua vida útil, descarte corretamente de acordo com os regulamentos locais na área onde apropriada e se certificar que o produto está...
Page 42: Símbolos No Produto
ADVERTÊNCIA ou lançados. Mantenha os espectadores a uma distância segura do produto. agravar lesões. Ao usar qualquer ferramenta durante períodos prolongados, assegure-se que faz intervalos ou lançados. Mantenha os visitantes e regulares. especialmente as crianças e os animais, a uma distância de pelo menos 15 m da zona de corte.
Page 43 potencialmente perigosa, que, se morte ou graves lesões. potencialmente perigosa, que, se pequenas ou moderadas lesões. Sem símbolo de alerta de segurança resultar em danos de propriedade. ÍCONES NESTE MANUAL Ligar à tomada de corrente Desligar da tomada de corrente As peças ou acessórios vendem-se separadamente o lixo doméstico.
Page 44: Generelle Sikkerhedsadvarsler
ADVARSEL sten og affald, som ved kontakt med klipperen kan blive Når produktet anvendes, skal sikkerhedsreglerne til udslyngede genstande. efterleves. Af hensyn til egen og andres sikkerhed skal man læse denne brugsanvisning, inden produktet GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER anvendes. Disse sikkerhedsregler skal opbevares med henblik på...
Page 45 PERSONLIG SIKKERHED repareres inden brug. Mange ulykker skyldes dårligt Når man bruger et elværktøj, skal man være Skærende værktøjer skal holdes skarpe og rene. agtpågivende, iagttage hvad man gør og bruge sund fornuft. Undlad at bruge et elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller lettere at kontrollere.
Page 46: Transport Og Opbevaring
belastning. skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret Trimmeren må aldrig løftes eller bæres serviceværksted. strømforsyningskablet. Træk aldrig i selve kablet, når stikket skal trækkes ud af kontakten. Hold strømforsyningsledningen på afstand af varme, ordentligt og sikkert. olie og skarpe kanter. Undgå...
Page 47 midler som f.eks. havekemikalier og optøningssalt. Må ikke opbevares udendørs. høreværn, og begræns eksponering Til transport skal man sikre maskinen, så den ikke kan bevæge sig eller vælte; dette for at forebygge RISIKOREDUKTION personskader eller skader på maskinen. Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte VEDLIGEHOLDELSE Raynauds syndrom hos visse personer.
Page 48: Symboler På Produktet
SYMBOLER PÅ PRODUKTET Spænding Sikkerheds Varsel Hertz inden produktet benyttes; følg alle Tomgangshastighed advarsler og sikkerhedsinstrukser. Watt .../min Bær høreværn produktet. De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed. Må ikke udsættes for regn eller bruges på...
Page 49: Allmänna Säkerhetsföreskrifter
VARNING som kan träffas och flyga iväg. När använder apparaten måste ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER närvarandes säkerhet, läs alltid dessa instruktioner innan du använder produkten Förvara instruktionerna på VARNING ett säkert ställe för användning vid senare tillfälle. Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner. VARNING orsaka elektrisk stöt, brand och allvarlig skada.
Page 50: Ytterligare Säkerhetsföreskrifter
ouppmärksamhet när du använder kraftverktyg kan till arbetsförhållanden och det jobb som ska orsaka allvarlig personskada. utföras. Användning av kraftverktyget till andra saker än det är avsett för kan resultera i en farlig situation. Använd skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning, som exempelvis andningsskydd, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL AV BATTERIET halkskyddade säkerhetsskor,...
Page 51: Transport Och Förvaring
Undvik användning på vått gräs. referens. Ha alltid ett bra fotfäste och en god balans. Batteridrivna enheter behöver inte vara inkopplade till ett eluttag för att fungera; de är därför alltid redo Gå inte baklänges när produkten används. att användas. Ta bort inaktiveringsenheten när inte Gå.
Page 52: Kvarstående Risker
utvecklandet av Raynauds syndrom. VARNING Att serva produkten kräver extrem försiktighet och att öka blodcirkulationen. Ta ofta pauser från arbetet. Begränsa tiden du utsätter servicetekniker. Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt närmsta auktoriserade servicecenter Upphör omedelbart om du upplever några av dessa för reparation.
Page 53 Indikerar en överhängande farlig Utsätt inte för regn eller våta situation som kan, om den inte omgivningar. FARA undviks, resultera i dödsfall eller allvarlig skada. före underhåll eller om kabeln skulle Indikerar en potentiellt farlig vara skadad, avklippt eller trasslas in. situation som kan, om den inte VARNING undviks, resultera i dödsfall eller...
Page 54 VAROITUS saattavat sinkoutua leikkurin osuessa niihin. YLEISET TURVALLISUUSVAROITUKSET tulevaa käyttöä varten. VAROITUS kaikki turvallisuusvaroitukset ohjeet. VAROITUS Tätä sähkötyökalua ei ole tarkoitettu lasten eikä tai mielen suorituskyky on heikentynyt. Lapsia on Säilytä nämä varoitukset ja ohjeet myöhempää tarvetta varten. leikkimään sähkötyökalulla. Sana ”sähkötyökalu”...
Page 55 vaikutuksen alaisena. Tarkkaamattomuus ohjeiden mukaisesti, ja huomioi työolosuhteet ja tehtävän työn laatu. Työkoneen käyttö muuhun loukkaantumiseen. kuin sille tarkoitettuun työhön voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HOITO Käytä lataukseen ainoastaan valmistajan vähentävät loukkaantumisen vaaraa. suosittelemaa laturia.
Page 56 MUITA TURVALLISUUSSÄÄNTÖJÄ - AKKU SIIMATRIMMERIN TURVALLISUUSVAROITUKSET ihmisten käyttää laitetta. keinovalossa. käyttöä varten. Vältä käyttöä märällä ruoholla. liian kauas. poistava laite aina kun et käytä tuotetta. Älä kävele takaperin tuotetta käyttäessäsi. irrottamista laitteesta. lähelle tulta lämmönlähdettä. Tämä lisäisi 15 m etäisyydessä työskentelyalueelta. Sammuta laite, Älä...
Page 57 VAROITUS verenkierto lisääntyisi. tuntemusta: annettava pätevän teknikon päivittäisen tärinän määrä. tehtäväksi. Suosittelemme, että viet työkalun vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. VAROITUS Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa valtuutettuun huoltopisteeseen. TUNNE TYÖKALUSI. Katso sivu 129. käyttöasentoon ennen sen käynnistystä. Osat tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti. 2.
Page 58 Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta, Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle. VAARA kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. sotkeentuu, irrota se heti pistokkeesta Ilmaisee potentiaalisen ennen sen huoltoa. vakavaan loukkaantumiseen. etäisyydessä tuotteesta. Ilmaisee potentiaalisen pienempään tai keskivaikeaan kotieläimet vähintään 15 m etäisyydessä loukkaantumiseen. työskentelyalueelta. Ilman turvallisuusvaroitussymbolia omaisuutta saattaa vaurioitua.
Page 59: Generelle Sikkerhetsadvarsler
ADVARSEL GENERELLE SIKKERHETSADVARSLER Når produktet brukes må sikkerhetsreglene følges. Les ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarslene og alle instruksjonene. fremtidig bruk. til elektrisk støt, brann og alvorlig personskade. ADVARSEL Ta vare på disse advarslene og instruksene for å se I dem senere. Dette elektriske verktøyet er ikke ment å...
Page 60 Bruk det elektriske verktøyet, tilbehøret, verktøybits brukes kan føre til alvorlige personskade. etc i henhold til disse instruksjonene, der du tar hensyn til arbeidsforholdene og det arbeidet som Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid skal uføres. Bruk av elektrisk verktøy på en måte det øyebeskyttelse.
Page 61: Transport Og Lagring
Tilkoble aldri utstyret til en elektrisk kontakt med en ikke ta på det, pass spesielt på når du renser verktøyet. spenning som skiller seg fra produktets. YTTERLIGERE SIKKERHETSREGLER - BATTERI Du må lese og forstå sikkerhetsinstruksene som fulgte ut av den elektriske kontakten. med batteriet og laderen og alltid følge disse ved bruk.Å...
Page 62: Tiltenkt Bruk
Det er rapportert at kaldt vær er en viktig faktor som ADVARSEL bidrar til Raynauds Syndrome. Service krever meget stor forsiktighet og kunnskap anbefaler at man sender verktøyet tilbake til nærmeste Ta ofte pauser fra arbeidet som utføres. Begrens mengden av eksponering pr. dag. utføres skal kun identiske reservedeler brukes.
Page 63 Følgende symboler og betydninger forklarer risikonivået Ikke bruk metallblader på produktet. som er assosiert med dete produktet. Indikerer en øyeblikkelig Ikke utsette for regn eller fuktige forhold. hvis ikke unngås, kan resultere i død eller alvorlig personskade. stikkontakten dersom ledningen er Indikerer en potensiell Vær oppmerksom på...
Page 69 .../min...
Page 71 wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy. zainstalowana i dobrze zamocowana. zamocowane. SZKOLENIE dopuszczalny wiek operatora. OTOCZENIE ROBOCZE odpowiedzialny spowodowanie wypadku PRZYGOTOWANIE wypadku. zasilania. miejsca pracy. Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych Polski | 69...
Page 72 odpowiedni sposób. lub wody. TRYCZNYCH ruchomych elementów. zakresie parametrów znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia. pracuje poprawnie. przystosowane. Tego Zastosowanie takiego odpowiedniego przygotowania. Moment nieuwagi Wiele wypadków okulary ochronne. uszkodzenie. wykonywanej pracy. grozi wypadkiem. dostarczonej przez producenta. elementów. go z dala od innych metalowych przedmiotów, np. | Polski...
Page 73 do zwarcia. pomoc do lekarza. KONSERWACJA przez wykwalifikowany personel, z zastosowaniem uruchamiania silnika. serwisowanie pozostawianie produktu bez nadzoru czyszczenie produktu parametrach. wymiana akcesoriów wpada w nietypowe drgania sposób. elektryczny. wtyczki z gniazda. autoryzowanym punkcie serwisowym. zainstalowana i dobrze zamocowana. zamocowane. Polski | 71...
Page 74: Transport I Przechowywanie
operatora lub innych osób. KONSERWACJA LATOR akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym akumulator. identycznych zamienników. akumulatora w warunkach mokrych lub wilgotnych. elektrycznym. punktem serwisowym. temperaturze. punkcie serwisowym. PRZEZNACZENIE ziemi. TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE równolegle do powierzchni gruntu podczas koszenia oraz | Polski...
Page 75 14. Akumulator 15. Przycisk zatrzasku akumulatora 19. Szpula 20. Przelotka 22. Gniazda SYMBOLE PRODUKTU OGRANICZENIE RYZYKA metalowych ostrzy. W przypadku uszkodzenia lub Uwaga na odrzucane przedmioty. Uwaga na odrzucane przedmioty. pracy. Patrz str. 129. 1. Uchwyt tylny 4. Uchwyt przewodu sprzedawcy.
Page 76 UWAGA mienia. wynosi 96 dB. oddzielnie Herc .../min UWAGA | Polski...
Page 77 varování. nim mohli v budoucnosti vrátit. Zatarasené nebo tmavé oblasti vedou k nehodám. ZAŠKOLENÍ omezovat dobu obsluhy. odpojením z elektrické zásuvky. radiátory, sporáky a lednicemi. zraku a sluchu. Noste ochrannou helmu, kde hrozí podmínkám. hrany. elektrického úrazu.
Page 78 ovladatelné. k pracovním podmínkám a práci, která má být provedena. nesením nástroje. rovnováhu po celou dobu práce. situacích. vývodu s druhým. k náhodnému kontaktu, omyjte vodou. Pokud pouze kvalifikovaný opravárenský pracovník a Toto vybírejte podle povahy práce, kterou chcete kockázatát. A készüléket egy 30 mA-nél nem nagyobb kioldóáramú...
Page 79: Transport A Skladování
A hálózatról való leválasztásakor soha ne a tápkábelt húzza. van feltüntetve. A terméket ne csatlakoztassa olyan mindig állítsa kikapcsolt állásba. figyelmeztetések és utasítások be nem tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést práce. nahlédnutí. elektromos hálózathoz csatlakoztatni, azok mindig Az akkumulátoros termékeket vagy az akkumulátort ne Ne nyissa fel és ne módosítsa az akkumulátort.
Page 80: Zbytková Rizika
omezenou dobu. Noste ochranu sluchu a omezte vystavení. díly. Bármilyen karbantartás, tisztítás vagy beállítás práce za den. van választva és a tápkábel ki van húzva az elektromos hálózatból. Viz strana 129. 1. Hátsó fogantyú podmínkách. 6. Fogantyúbeállító gomb 8. Teleszkópos gallér 9.
Page 81: Symboly Na Výrobku
SYMBOLY NA VÝROBKU Watt .../min Fordulatok száma percenként szigetelés varování. Noste ochranu sluchu IKONY V NÁVODU Csatlakoztassa egy elektromos hálózati oblasti. likvidovat v domovním odpadu. ve které bylo zakoupeno. likvidovat v domovním odpadu. Feszültség Hertz...
Page 82: Általános Biztonsági Figyelmeztetések
FIGYELMEZTETÉS lett felszerelve és biztonságosan rögzítve van. A termék használatakor a biztonsági szabályokat be felszerelve és rögzítve. szüksége lehet rá. munkaterületet tisztítsa drótdaraboktól, FIGYELMEZTETÉS ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELMEZTETÉS Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és útmutatást. FIGYELMEZTETÉS tartása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést eredményezhet.
Page 83 kábel csökkenti az áramütés kockázatát. A használaton kívüli gépet gyerekek számára Ha a szerszámgép használata nedves környezetben hogy a szerszámgépet vagy a kézikönyvet nem (RCD). Az RCD használata csökkenti az áramütés Gyakorlatlan felhasználók kezében a szerszámgépek kockázatát. veszélyesek. SZEMÉLYI BIZTONSÁG helytelen beállítását, alkatrészek...
Page 84 arra, hogy az kültéri használatra alkalmas és a gép vágó túlzottan vibrálni kezd kábelek túlhevülhetnek. A sérült hosszabbító kábeleket Ha a gép állítható vonalú vágókéssel van felszerelve, károsodtak vagy elhasználódtak. beállítását és rögzítését. károsítsák vagy feszítsék meg. sérültek. A hibás kapcsolókat vagy bármilyen más kábelnél fogva.
Page 85: Szállítás És Tárolás
A termék kizárólag a szabadban használható. szabadban hagyni. Ne égesse el az akkumulátort. Amikor az akkumulátor való vágására alkalmas. szegélyvágáskor. mégis érintkezik vele, öblítse le vízzel. Ha a folyadék A termék nem használható sövények, bokrok vagy más kifolyt folyadék irritációt vagy égéseket okozhat. SZÁLLÍTÁS ÉS TÁROLÁS FENNMARADÓ...
Page 86 nem szabad a háztartási hulladékkal Lásd 129. oldal. Részegységek 1. Hátsó fogantyú európai uniós országában hatályos szabványnak megfelel. 6. Fogantyúbeállító gomb 8. Teleszkópos gallér 9. Forgó gallér 10. Alsó tengely 12. Vágókés 13. Vágószál 14. Akkumulátor 21. Szálkioldó gomb 22. Foglalatok Feszültség Hertz SZIMBÓLUMOK A TERMÉKEN...
Page 87 szimbólum nélkül eredményezhet. IKONOK A KÉZIKÖNYVBEN Csatlakoztassa egy elektromos hálózati nem szabad a háztartási hulladékkal Figyelmeztetés! Magyar | 85...
Page 88 si prins fix. AVERTISMENT AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND AVERTISMENT AVERTISMENT sau accidente grave. AVERTISMENT putea consulta ulterior. INSTRUIRE MEDIUL DE LUCRU operatorului. accidente. pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc sau a prafului inflamabil(e). scântei care pot aprinde praful sau vaporii. Distragerea de la sursa de alimentare imediat.
Page 89 utilizarea în aer liber reduce riscul de electrocutare. unealta. Uneltele electrice sunt periculoase în mâinile În cazul în care operarea unei unelte electrice într-o Utilizarea unui RCD reduce riscul de electrocutare. Multe Uneltele medicamentelor. de controlat. Utilizarea uneltei electrice acumulator, ridicarea sau transportul uneltei. Transportarea uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau punerea sub tensiune a uneltelor predispune la accidente.
Page 90 obiect verificare pentru orice daune în cazul în care nu trebuie reparate, ele trebuie înlocuite cu un model echivalent. sunt deteriorate sau uzate. nu sunt acoperite de resturi. deconecta de la sursa de alimentare. autorizat. accesoriului. înainte de deconectarea de la sursa de alimentare. aparatul.
Page 91: Riscuri Reziduale
sau arsuri. solului. RISCURI REZIDUALE produs. sau a deteriora aparatul. expunerea. REDUCEREA RISCULUI AVERTISMENT Folositi doar piese de schimb, accesorii si atasamente originale ale producatorului Neurmarea acestora poate AVERTISMENT la cel mai apropiat centru service autorizat pentru sindromul Raynaud. de alimentare este deconectat de la sursa de curent service autorizat.
Page 92: Simbolurile De Pe Produs
8. Colier telescopic 9. Colier rotativ de 96 dB. 14. Acumulator 15. Buton element de blocare acumulator Alimentare cu curent : Acumulator ( DC 21. Buton de eliberare a firului 22. Fante Curent continuu SIMBOLURILE DE PE PRODUS. Tensiune .../min explica nivelele de risc asociate cu acest produs.
Page 93 Avertisment!
Page 94 elektroinstrumentu. DARBA VIETA SAGATAVOŠANA trieciena risku. avota. vai nodilis. trieciena risku. Neizmantojiet kabeli nepareizi. Nekad neizmantojiet vadu, lai nestu, vilktu elektroinstrumentu vai | Latviski...
Page 95 veicamo darbu. lietojiet aizsargbrilles. UN KOPŠANA citu akumulatoru. Lietojiet elektriskos instrumentus tikai Jebkura un tiek pareizi lietots. APKOPE vai akumulatoru no elektroinstrumenta pirms elektroinstrumentiem. izraisa slikti apkopti elektroinstrumenti. Pareizi apkopti Latviski | 93...
Page 96 apkope | Latviski...
Page 97 laiku un saskarsmi ar to. APKOPE kas veicina Reino sindromu. simptomiem. veiktu citus remontdarbus, sazinieties ar pilnvarotu servisa darbinieku. auklu. 4. Auklas aizturis 14. Akumulators 19. Spole 20. Cilpa 22. Spraugas Latviski | 95...
Page 98 UZ PRECES ESOŠIE SIMBOLI Vati .../min traumas. traumas. traumas. piederumi 96 dB. Spriegums Herci | Latviski...
Page 99 sumontuoti ir pritvirtinti apsauginiai aptvarai, kreiptuvai ir rankenos. APMOKYMAS DARBO APLINKA vietose. dulkes arba garus. PARUOŠIMAS ELEKTROS SAUGA lizdo. prietaiso nenaudokite. plote. tik lauke naudoti skirtus ilginamuosius laidus. tinkamai sutaisyti arba pakeisti. Dalis keisti gali tik pritvirtintas. (RCD). Lietuviškai | 97...
Page 100 Neatidumas darbo su elektriniu Atitinkamomis Vieno tipo akumuliatoriui akumuliatoriui. nelaimingas atsitikimas. sukelti sudirginimus. TECHNINIS APTARNAVIMAS dalis. Naudodami atliksite geriau ir saugiau. Jungikliu nevaldomas elektrinis Tokios saugumo vietoje ir neleiskite juo naudotis asmenims, kurie nemoka juo naudotis. suremontuoti. | Lietuviškai...
Page 101: Gabenimas Ir Laikymas
Niekada nebandykite akumuliatoriaus atidaryti ar nuodingi. aptarnavimas taisykles. gaminio valymas patikrinkite, prietaisas neapgadintas GABENIMAS IR LAIKYMAS centro. pritvirtintas. Patikrinkite, ar visos apsaugos, deflektoriai, rankenos tinkamai ir patikimai pritvirtintos. Lietuviškai | 99...
Page 102: Naudojimo Paskirtis
reguliariai daryti pertraukas. aptarnavimo centre. Dalys 4. Laido fiksatorius NAUDOJIMO PASKIRTIS Šis prietaisas skirtas naudoti tik lauke. 10. Apatinis velenas 11. Saugos apsauginis aptvaras 15. Akumuliatoriaus fiksatorius ŠALUTINIAI PAVOJAI 21. Juostos atleidimo mygtukas 22. Grioveliai | Lietuviškai...
Page 103 Vatai .../min ATSARGIAI galimi lengvi ar vidutinio sunkumo ATSARGIAI Šis prietaisas atitinka visas atskirai Garantuotas garso galios lygis yra 96 dB. PASTABA: Hercai Greitis be apkrovimo Lietuviškai | 101...
Page 104 HOIATUS OHUTUSE ÜLDEESKIRJAD HOIATUS Lugege kõik ohuhoiatused ja juhised läbi. Hoiatuste HOIATUS Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks laste või nende isikute poolt, kellel on piiratud füüsilised, vaimsed või Hoidke kõik hoiatused ja juhised tulevikus vaatamiseks et nad seadmega ei mängiks. alles.
Page 105 ISIKUKAITSE õnnetusi. Mehaanilise tööriistaga töötamisel jälgige Hoidke lõiketerad teravad ja puhtad. Teravate tööpiirkonda kasutage sealjuures tervet mõistust. Ärge kasutage tööriista siis, kui te olete väsinud, uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. hoida. Tööriistade, tarvikute, otsakute muude lisaseadmete kasutamisel juhinduge nende Kasutage isikukaitsevahendeid.
Page 106: Transportimine Ja Hoiustamine
hoides. kinnitatud. servadest. Ärge muutke masina konstruktsiooni mingil moel, Veenduge, et võrgupinge vastab seadmel kasutatavale kehavigastuste ohtu. pingele. Toote tehasesildil on näidatud kasutatav pinge millel on sellest erinev pinge. kasutage mingit muud lõikeorganit. JÕHVTRIMMERI OHUTUSEESKIRJAD Ärge laske seadet kasutada lastel või inimestel, kes ei TÄIENDAVAD OHUTUSREEGLID - AKU PAKETIGA korral.
Page 107: Otstarbekohane Kasutamine
kokkupuudet HOOLDUS RISKI ALANDAMINE HOIATUS sündroomiks. Sümptomidena võib ilmneda sõrmede töötamisel. Nende sümptomite puhul tuleb hoiduda külmast tühistamise. HOIATUS poolt. Hoolduseks soovitame viia toote verevarustust kiirendada. remontimiseks lähimasse vo lit atud teenind uskesk Tehke regulaarselt töövaheaegasid. Piirake tööperioodi pikkust. pöörduge arsti poole. toitevõrgust lahti ühendatud.
Page 108 Watt .../min Pöörete arv minutis II klassi seade, topeltisolatsioon mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete Viitab kohe tekkivale ohtlikule Ärge kasutage seadmel metallist situatsioonile, mis, kui ei väldita, lõpeb surma või tõsise vigastusega. Viitab võimalikule ohtlikule niiskes kohas. situatsioonile, mis, kui ei väldita, võib lõppeda surma või tõsise vigastusega.
Page 109 UPOZORENJE UPOZORENJE UPOZORENJE SaËuvajte ova upozorenja i upute kako biste ih naknadno mogli konzultirati. UPOZORENJE RADNA OKOLINA OBUKA eksplozivnim atmosferama u kojima su prisutne da izgubite kontrolu. PRIPREMA udara. Nemojte Ulazak vode u Nemojte zlorabiti kabel. Nikada nemojte koristiti nakit bilo kakve vrste ili hodati bosonogi. otvorenom.
Page 110 utjecajem droge, alkohola ili lijekova. Trenutak KORIŠTENJE I BRIGA O AKU ALATU nezgoda. baterijama. predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi. pokretnih dijelova. ODRÆAVANJE dijelove. DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA Nemojte proizvod koristiti iznad njegovih i mora se popraviti. alatom ili ovim uputama. naprezati.
Page 111: Prijevoz I Skladištenje
od ovog napona. DODATNA SIGURNOSNA PRAVILA - BATERIJA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA TIMER PRIJEVOZ I SKLADIŠTENJE krhotina. UPOZORENJE Hrvatski | 109...
Page 112: Ostale Opasnosti
Syndrome. UPOZORENJE uz ove simptome. UPOZORENJE Pogledajte stranicu 129. Dijelovi NAMJENA 11. Štitnik 13. Flaks OSTALE OPASNOSTI: 17. Poklopac kalema 20. Mali otvor za flaks 22. Utori SIMBOLI NA PROIZVODU SMANJENJE OPASNOSTI sigurnosne upute. | Hrvatski...
Page 113 proizvodu. opasnim povredama. opasnim povredama. Bez sigurnosnog simbola imovine. prodavca kako reciklirati. Napon Herzi Wati .../min Hrvatski | 111...
Page 114: Splošna Varnostna Opozorila
rezalnik. OPOZORILO SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA navodila pred uporabo izdelka. Prosimo, shranite ta OPOZORILO Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. OPOZORILO uporabo. OPOZORILO Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti URJENJE prahu. pustite otrok in drugih ljudi. elementi in pravilno uporabo naprave. PRIPRAVA Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi Dokler kabla ne odklopite iz napajanja,...
Page 115 delovne pogoje in vrsto dela, ki ga boste izvajali. na vir napajanja, vstavite baterije, ga vzamete v proizvajalec. Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano vrsto baterij. baterije uporabljajte, pazite, odmaknjena od kovinskih predmetov, kot so ali drugih majhni kovinski predmeti, ki bi lahko dele.
Page 116: Transport In Shranjevanje
VARNOSTNA OPOZORILA ZA KOSILNICO DODATNA VARNOSTNA PRAVILA - AKUMULATOR svetlobi. Vedno hodite, nikoli ne tecite. zaustavite napravo. dihalni sistem. pustiti izdelek brez nadzora TRANSPORT IN SHRANJEVANJE prostem. proste. ali naprave. | Slovensko...
Page 117: Namen Uporabe
OPOZORILO OPOZORILO z zdravnikom. OPOZORILO opisana v teh navodilih za uporabo. Za ostala popravila SPOZNAJTE SVOJE ORODJE. Glejte stran 129 Deli 2. Varnostna zaponka NAMEN UPORABE 11. Varovalo 12. Rezilo 13. Rezilna nitka 14. Akumulator vzporedna tlom. 16. Polnilec 17. Pokrov vretena REZIDUALNA TVEGANJA: 19.
Page 118 Wear ear protection rezil. Brez simbola za varnostno opozorilo izdelka. se obrnite na lokalne oblasti. Ustreza vsem predpisanim standardom izdelek. predpisanih mestih. Napetost Hertz Watt .../min | Slovensko...
Page 119 VAROVANIE VAROVANIE VAROVANIE poraneniu. budúcnosti. VAROVANIE PRACOVNÝ PRIESTOR osvetlené. ŠKOLENIE Nepracujte mechanickými nástrojmi zápalných tekutín, plynov alebo prachu. Mechanické kontrolu. PRÍPRAVA neupravujte. uzemnenými mechanickými Pred odpojením napájania sa nedotýkajte kábla. Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi, napríklad rúrami, radiátormi, sporákmi a prostrediu.
Page 120 alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. do úvahy pracovné podmienky a úlohu, ktorú osobného poranenia. situáciám. zapojením zariadenia do siete a/alebo k jednotke výrobcom. úrazu. ju do blízkosti iných kovových objektov, ako sú svorky. pohybujúcim sa dielom. vytekala kvapalina, predchádzajte kontaktu s sú...
Page 121: Preprava A Skladovanie
kábel. VÝSTRAHY umelom osvetlení. ako káble, svetlá, drôty alebo vlákna, ktoré by sa mohli ciest. teplotách. servis ponechanie produktu bez dozoru regióne. kontakte opláchnite vodou. Ak tekutina zasiahne alebo popáleniny. nastavené a zaistené. PREPRAVA A SKLADOVANIE Pred uskladnením alebo prepravou zastavte úlomkami.
Page 122: Zvyškové Riziká
Pri preprave zaistite zariadenie pred pohybom OBMEDZENIE RIZIKA VAROVANIE platnosti záruky. práci so zariadením noste rukavice, aby ste mali ruky VAROVANIE originálne náhradné diely. povedzte mu o symptómoch. VAROVANIE siete. autorizovaného servisného zástupcu. ZOZNÁMTE SA DÔKLADNE SO SVOJÍM NÁRADÍM. Pozrite stranu 129. Diely centre.
Page 123 SYMBOLY NA PRODUKTE Hertz Watty .../min upozornenia. vlhkom prostredí. zamotá, bezprostredne pred vykonaním VÝSTRAHA siete. Bez symbolu VÝSTRAHA IKONY V TOMTO NÁVODE ekologického spracovania. samostatne Garantovaná hladina akustického Varovanie! Napätie...
Page 129 .../min...
Page 130 RLT1830H13 RLT1830H25...
Page 131 12 13...
Page 137 30 cm 25 cm p.134 p.136 p.138 p.139 p.140 p.141...
Page 142 30 cm 25 cm 25 cm 25 cm 30 cm 30 cm...
Page 148 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Especificaciones del Caratteristiche del Product specifications Caractéristiques produit Produkt-Spezifikationen Productgegevens producto prodotto Model Modèle Model Modelo Modello Model Rated voltage (for DC Tension nominale (pour le Nennspannung (für DC Tensión nominal (para Voltaggio nominale (per la Toegekende spanning mode) mode CC)
Page 149 Português Dansk Svenska Suomi Norsk Características do Tuotteen tekniset Produktspecifikationer Produktspecifikationer Produktspesifikasjoner aparelho tiedot Modelo Model Modell Malli Modell RLT1830H25 Tensão nominal (para Mærkespænding (for Spänning Nimellisjännite Nominell spenning (for modo CC) DC-modus) (likströmsläge) (tasavirtatila) DC modus) Potência nominal (para Effekt Moottorinteho Oppgitt ytelse (for AC...
Page 150 Polski Magyar Latviski Technické údaje Parametry techniczne produktu Model Model Típus Model Modelis Modelis Névleges feszültség trybu DC) (egyenáramú mód) (pentru modul DC) Moc znamionowa (dla Jmenovitý výkon (pro AC Névleges teljesítmény Nominalus galingumas (AC trybu AC) (váltakozó áramú mód) modul AC) Névleges feszültség trybu AC)
Page 151 Eesti Hrvatski Slovensko Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka Špecifikácie produktu Mudel Model Model Modelis RLT1830H25 Nazivni napon (za DC Menovité napätie (pre z enosmernim tokom) Nazivna snaga (za AC 250W str prúdu) Nazivni napon (za AC Menovité napätie (pre Hitrost neobremenjenega Tühikäigukiirus motorja...
Page 152 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Português Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batería y cargador Batteria e caricatore Accu en oplader Bateria e carregador Model Modèle Model Modelo Modello Model Modelo Battery Pack Batterie Akku Batería Batteria Accu Bateria...
Page 153 Dansk Svenska Suomi Norsk Batteri och Batteri og oplader Akku ja laturi Batteri og lader batteriladdare Model Modell Malli Modell RLT1830H13 RLT1830H25 Batteri Batteri Akku Batteri BL18L13 BL18L26 Vikt Vægt Vekt Paino Hmotnost 0,5 kg 0,7 kg Oplader Batteriladdare Laturi...
Page 154 Vibration level Livello di vibrazioni WARNING AVVERTENZE The declared vibration value has been measured with a standard test method and Il valore delle vibrazioni dichiarato deve essere misurato con un metodo di test may be used to compare one tool with another. standard e può...
Page 155 Vibrationsnivå VARNING Det angivna vibrationsvärdet har uppmätts med en standardmetod och kan användas för att jämföra med andra kraftverktyg. Det angivna vibrationsvärdet kan användas i en preliminär analys av vibrationerna som användaren utsätts för. na wibracje. De vibrationer som uppstår vid användningen av el-verktyget kan skilja sig från det uppgivna totalvärdet beroende på...
Page 156 Raven vibracij OPOZORILO Navedena vrednost vibracij je bila izmerjena s standardno metodo testiranja in se Navedena vrednost vibracij se lahko uporabi za predhodne ocene izpostavljenosti. Vibracijos lygis VAROVANIE Vibratsioonitase HOIATUS Deklareeritud vibratsiooniväärtus on mõõdetud standardse testimismeetodiga ja seda võib kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Deklareeritud vibratsiooniväärtust võib kasutada mürataseme eelhindamiseks.
Page 157 à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur, les charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs, For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized les rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de...
Page 158 RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización Produkt an den RYOBI Kundendienst geschickt wird, sollte es sicher del servicio de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico verpackt werden, ohne gefährlichen Inhalt, wie Treibstoff, mit der...
Page 159 In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare landen verzendt uw plaatselijke RYOBI-verdeler het product naar de il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a RYOBI-onderhoudsorganisatie. Als een product naar een RYOBI- un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà...
Page 160 RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen. serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico Denne garanti er gyldig i EU, Schweiz, Island, Norge, Liechtenstein, RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha Tyrkiet og Rusland.
Page 161 Huollon saaminen edellyttää, että tämä tuote lähetetään tai viedään För service, måste produkten skickas eller presenteras till en RYOBI- RYOBIn valtuuttamaan huoltoon, jotka luetellaan maittain seuraavassa godkänd servicestation som anges för varje land i följande lista med huoltojen osoiteluettelossa.
Page 162 For ettersyn og reparasjoner må produktet leveres til et RYOBI- autorisert servicesenter ført opp for det enkelte land i følgende liste av servicestasjonadresser. I noen land vil din lokale RYOBI-forhandler sørge for å...
Page 163 GWARANCJA ZÁRUKA záruka. produktu. Toto datum musí být zadokumentováno fakturou nebo jiným Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym, spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia. Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz/lub wymiany i nie obejmuje – –...
Page 164 A szervizeléshez a terméket el kell küldeni vagy be kell mutatni valamelyik Atunci când se trimite un produs la un punct service RYOBI, produsul országokban az alábbiakban van megadva. Egyes országokban a A terméknek a RYOBI szervizállomásra való küldésekor a terméket biztonságosan be kell csomagolni, mindenféle veszélyes anyagot, pl.
Page 165 GARANTIJA GARANTIJA toliau nurodyta garantija. – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – aprakstu par defektu. Ši garantija taikoma Europos bendrijoje, Šveicarijoje, Islandijoje, garantija.
Page 166 RYOBI. Prilikom slanja hoolduspunkti, mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI, proizvod treba biti sigurno hoolduspunkti aadressid. Mõnes riigis kohustub RYOBI edasimüüja saatma toote RYOBI hooldusasutusse. Kui toode saadetakse RYOBI hooldusasutusse, tuleb toode turvaliselt ära pakkida ilma, et sellesse jääks...
Page 167 – – karburátor po 6 mesiacoch, úpravy karburátora po 6 mesiacoch – – servisnemu centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI. Za ostria a pod. Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti, Švici, na Islandiji, popis poruchy. garancija. service-support/service-agents.
Page 168 – – – – – – – – – – – – – –...
Page 169 EC DECLARATION OF CONFORMITY Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Hiermit erklären wir, dass die Produkte Herewith we declare that the product Marke: Ryobi Brand: Ryobi Seriennummernbereich: Serial number range: RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H13...
Page 170 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Pelo presente declaramos que os produtos Marca: Ryobi Marca: Ryobi Gamma numero seriale: Intervalo do número de série: RLT1830H13...
Page 171 EC-KONFORMITETSDEKLARATION EC-SAMSVARSERKLÆRING Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Härmed deklarerar vi att produkterna Herved erklærer vi at produktet Märke: Ryobi Merke: Ryobi Serienummerintervall: Serienummerserie: RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H25 44425401000001-44425401999999...
Page 172 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Ezúton kijelentjük, hogy a termékek Névleges váltakozó feszültség Marka: Ryobi Márka: Ryobi Zakres numerów seryjnych: Sorozatszám tartomány: RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H25 44425401000001-44425401999999 RLT1830H25 44425401000001-44425401999999 megfelel az alábbi Európai Irányelvek és harmonizált szabványok vonatkozó...
Page 173 EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Kinnitame, et see toode Mark: Ryobi Seerianumbri vahemik: RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H25 44425401000001-44425401999999 RLT1830H25 44425401000001-44425401999999 vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele...
Page 174 IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany Izjavljamo, da je izdelek Znamka: Ryobi RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H13 44418201000001-44418201999999 RLT1830H25 44425401000001-44425401999999 RLT1830H25 44425401000001-44425401999999 1:2009+A11:2010, EN 786:1996+A2:2009, EN ISO 3744:2010, EN...
Page 178 960994024-01...

Ce manuel est également adapté pour:

Rlt1830h25

Ryobi RLT1830H13 Traduction Des Instructions Originales

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Ryobi RLT1830H13

Sommaire des Matières pour Ryobi RLT1830H13

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières