Manuels Connexes pour Active H24
Sommaire des Matières pour Active H24
- Page 1 ACTIVE H24 MANUALE D’ISTRUZIONE MANUEL D’INSTRUCTION GEBRAUCHSANWEISUNG OWNER’S MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES...
- Page 2 FIG . 2 FIG . 3 FIG . 5 FIG . 4 FIG . 6 FIG . 7 FIG . 9 FIG . 8 FIG . 10...
- Page 3 FIG . 12 FIG . 11 FIG . 13 FIG . 14 FIG . 15 FIG . 16 FIG . 17 FIG . 18...
- Page 4 Estimado cliente, le agradecemos en modo especial por haber Geachte klant, Dank u voor de keuze van een kwalitatief escogido un producto de calidad de la empresa ACTIVE. product van de onderneming ACTIVE is. Para un correcto empleo del cortasetos y evitar Voor het correcte gebruik van heggenschaar en voorkoming accidentes, no comenzar el trabajo sin haber leído con atención...
-
Page 5: Table Des Matières
ACTIVE. Prodotti di altri fabbricanti potrebbero adattarsi male e 14- Avviare l'apparecchiatura solo in luoghi ben ventilati, i gas di causare lesioni. La ditta ACTIVE non si assume alcuna respon- scarico, se respirati, possono causare una asfissia mortale. sabilità per danni a persone o a cose causati dall'impiego di... -
Page 6: Descrizione Delle Parti
ITALIANO 19- Non togliere il tappo del serbatoio con il motore in moto. 24- Non lavorare nelle vicinanze di linee sotto tensione. 20- Asciugare il carburante eventualmente rovesciato sulla mac- PERICOLO MORTALE DI SCOSSA china. Spostare la macchina di almeno 3 metri dal punto di Prima di iniziare a lavorare, staccare la corrente. -
Page 7: Dati Tecnici E Dichiarazione Di Conformità
ITALIANO 4. DATI TECNICI E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina: TAGLIASIEPI H24 MODELLO 23.0 CILINDRATA cm³ 0.9 / 1.2 POTENZA Kw / CV... -
Page 8: Norme D'uso
Miscelate la benzina esclusi- ATTENZIONE: quando il motore è già caldo, non vamente con olio per motori a 2 tempi. Usare olio 2 tempi ACTIVE, premere il bulbo (2) Fig. 7 e non inserire lo starter (1) che è... -
Page 9: Manutenzione Periodica
- Togliere il filtro (C) fig.4. - Pulire il filtro (C) con miscela di benzina / olio e strizzarlo fig.5. - IMPERATIVO: Oliare la spugna (C) con olio per filtri ACTIVE. Introdurre il cavo acceleratore (A) attraverso il tenditore (B). Assi- - Controllare le parti: se necessario sostituirle. -
Page 10: Rimesaggio
ITALIANO 8. RIMESSAGGIO l'albero motore alcune volte tramite l'avviamento per distribuire Seguire tutte le norme di manutenzione precedentemente de- l'olio, rimontare la candela scritte. Pulire perfettamente la macchina e ingrassare le parti metalli- Pulire le lame e lubrificarle. Controllare la quantità di grasso nei riduttori. -
Page 11: Explication Des Symboles
FRANCE INDEX 1. Explication des symboles...................................Pag. 11 2. Pour votre sècuritè.......................................11 3. Les èlèments de Taille-haie....................................12 4. Spècifications et Declaration de conformite..............................13 5. Règles d’uage........................................14 6. Preparatifs en vue de l’utilisation..................................14 7. Entretien..........................................15 8. Remissage..........................................16 9. Certificate de garantie......................................16 1. EXPLICATION DES SYMBOLES Ne laisser personne Avertissement, danger et attention s’approcher à... -
Page 12: Les Èlèments De Taille-Haie
FRANCE 22- Avant de ranger l'appareil, laisser le moteur refroidir et vider 27 - Avant d'utiliser la machine, déblayer la zone de tous débris le réservoir de carburant. tel que branches, feuillages etc. 23 - Ranger la machine, loin des sources de chaleur, soulevée 28- ATTENTION:qui s’expose excessivement aux vibration, si du sol et le fourreau lames monté. -
Page 13: Spècifications Et Declaration De Conformite
FRANCE 4. SPÈCIFICATIONS ET DECLARATION DE CONFORMITE ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) déclare sous sa propre responsabilité que l'accessoire : TAILLE-HAI H24 MODELE CYLINDREE cm³ 0.9 / 1.2 PUISSANCE Kw / CV A MEMBRANA WALBRO WYC PRIMER TYPE... -
Page 14: Règles D'uage
Pour augmenter la maniabilité et la précision de coupe le taille- - Si vous n'avez jamais utilisé la machine consacrez le temps haie ACTIVE est équipé d’une poignée tournante de 0° à 90° nécessaire pour vous familiariser au maniement. avec cinq différentes positions. -
Page 15: Entretien
- Nettoyez l’élement (C) avec de l’essence / huile et ensuite - Graisser jusqu’à ce que la graisse sorte à la base des lames (a) l’essorer fig.5. Utiliser la graisse spéciale ACTIVE réf. 21230 - IMPERATIF; huiler l’élement (C). - Vérifier les composants et si nécessaire remplacer ceux qui MONTAGE ET JEU DU CABLE ACCELERATEUR Fig. -
Page 16: Remissage
FRANCE 8. REMISSAGE quelques fois le vilebrequin à l’aide du lanceur pour distribuer Suivez toutes les régles d’entretien décrites ci-dessus. l’huile,remontez la bougie. Nettoyez la machine et graisser les parties métaliques. Vider le réservoir d’essence et laisser tourner le moteur jusqu’à ATTENTION: toutes les opérations d’entretien qui ne figure ce qu’il s’arrête,gardez la machine à... - Page 17 ENGLISH CONTENTS 1. Symbol interpretation....................................Pag. 17 2. For your safaty........................................17 Description..........................................18 4. Specifications and Declaration of conformity..............................19 5. Rules of use...........................................20 6. Preparing for use........................................20 7. Regular maintenance......................................21 8. Storage..........................................22 9. Warranty certificate......................................22 1. SYMBOL INTERPRETATION Keep all by standers at Warning,danger and caution least 15 mt.
-
Page 18: Description
ENGLISH 23 - Store the unit away from heat sources, off the ground and with 27 - Clear the area before each use.Remove all objects.Inspect the blades guard fitted. that there are not any electric cables where you have to operate. 24 - When inspecting or servicing the unit, make sure to stop the engine and disconnect the spark plug as necessary. -
Page 19: Specifications A Nd Declaration Of Conformity
ENGLISH 5. SPECIFICATIONS A ND DECLARATION OF CONFORMITY ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) declare under its own responsability that the machine : HEDGETRIMMER H24 MODEL 23.0 DISPLACEMENT cm³ 0.9 / 1.2 POWER Kw / CV... -
Page 20: Rules Of Use
AIways use a minimum octane number of 90. Move choke lever (1) to choke position (A) Fig.7. Mix fresh gasoline and ACTIVE oil in the ratio of 50:1 (2%). If the Holding the unit down pull the starting handle until engine... -
Page 21: Regular Maintenance
- Wash element (C) with mix gasoline / oil and wring out strongly fig.5. REDUCTION GEAR fig.14 - IT IS IMPERATIVE to oil the element (C) using ACTIVE air filter Every 20 working hours: oil. - Use a grease pump - Check the parts and replace them if necessary. -
Page 22: Warranty Certificate
ENGLISH 9. WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and produced with the most advanced technology. The manufacturer guarantees its products for twenty-four (24) months from the date of purchase, with the exception of product for continuous professional service, used for third parties witch are guaranteed for twelve (12) months from the date of purchase. -
Page 23: Erklärung Der Symbole
Sie in Rufweite, um im Bedarfsfall Hilfe rufen zu können. 13- Kontrollieren Sie die Heckenschere vor jedem Einsatz. Arbeiten 6- Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile der Firma ACTIVE. Sie nicht mit unscharfen oder beschädigten Schneiden. Produkte von anderen Herstellern könnten schlecht anpassbar Kontrollieren Sie, ob der Gashebel funktionstüchtig ist, dass... -
Page 24: Beschreibung Der Teile
DEUTSCH rauchen Sie während dem Tanken bzw. der Kraftstoffmischung 25- Arbeiten Sie nie in der Nähe von spannungsführenden nicht. Schließen Sie nach dem Tanken den Tankdeckel Leitungen. hermetisch, damit sich der Deckel wegen der Motorvibrationen nicht lockern kann. GEFAHR VON TÖDLICHEN STROMSCHLÄGEN 19- Entfernen Sie den Tankdeckel nie bei laufendem Motor. -
Page 25: Technische Daten Und Konformitätserklärung
DEUTSCH 4. TECHNISCHE DATEN UND KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) erklärt unter ihrer alleinigen Verantwortung, dass das Gerät: MODELL HECKENSCHERE H24 23.0 HUBRAUM cm³ 0.9 / 1.2 LEISTUNG KW / PS VERGASER MEMBRANVERGASER WALBRO WYC PRIMER TYPE... -
Page 26: Vorbereitung Für Den Gebrauch
Öl für 2-Takt-Motoren. Verwenden Sie 2-Takt- Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Motor anspringt. Öl ACTIVE, das eigens für bessere Leistungen im Verhältnis ACHTUNG: Drücken Sie nicht den Kolben (2) (Abb. 7) und 1:50 (2%) gemischt wurde. Sollte kein ACTIVE Öl verfügbar schalten Sie nicht den Starter (1) (Abb.7), wenn der Motor... -
Page 27: Periodische Wartung
Sie ihn dann aus (Abb. 5). MONTAGE DES GAS-KABELS UND DER STROMKABEL Abb. 2 - WICHTIG: Ölen Sie den Schwamm (C) mit Öl für ACTIVE Filter. Führen Sie das Gas-Kabel (A) durch den Spanner (B) ein. Stellen - Kontrollieren Sie die Teile und ersetzen Sie sie gegebenenfalls. -
Page 28: Instandhaltung
DEUTSCH 8. INSTANDHALTUNG Führen Sie alle zuvor beschriebenen Wartungsvorschriften aus. Reinigen und schmieren Sie die Messer. Kontrollieren Sie die Reinigen Sie die Maschine gründlich und schmieren Sie die Schmierfettmenge in den Untersetzungsgetrieben. Metallteile. Entleeren Sie den Vergasertank und lassen Sie den Motor ACHTUNG: Alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung angeführten laufen, bis kein Kraftstoff mehr vorhanden ist. -
Page 29: Explicación De Los Símbolos
ESPAÑOL ÍNDICE 1. Explicación de los símbolos..................................Pag. 29 2. Para vuestra seguridad.......................................29 3. Descripción de las piezas....................................30 4. Datos técnicos y Declaración de conformidad..............................31 5. Normas de trabajo........................................32 6. Preparación para el uso.......................................32 7. Mantenimiento periódico....................................33 8. Almacenaje..........................................33 9. Certificado de garantía......................................34 1. -
Page 30: Descripción De Las Piezas
ESPAÑOL 3. DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1. Protector de cuchillas 9. Asidero trasero 2. Asa frontal 10. Palanca acelerador 3. Starter 11. Depósito 4. Arranque 12. Primer 5. Tapón del depósito 13. Filtro de aire 6. Botón para giro del asidero trasero 14. -
Page 31: Datos Técnicos Y Declaración De Conformidad
ESPAÑOL 4. DATOS TÉCNICOS Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) declara bajo la propia responsabilidad que las máquinas: CORTASETOS H24 MODELO 23.0 CILINDRADA cm³ 0.9 / 1.2 POTENCIA Kw / CV... -
Page 32: Normas De Trabajo
Mezcle gasolina fresca con aceite ACTIVE con una proporción Ponga la palanca aceleradora (2) Fig.8 en la posición de ralentí 50:1 (2%). Si no hay aceite ACTIVE disponible utilice aceite de 2 y espere unos segundos a que se enfríe el motor. Mueva el tiempos de buena calidad en proporción 25:1 (4%) ver fig. -
Page 33: Mantenimiento Periódico
- Limpie el filtro C con gasolina y aceite mezclado y escúrralo Se recomienda grasa ACTIVE 21230 fig5 - ES NECESARIO aceitar el filtro C con aceite ACTIVE MONTAJE DEL CABLE ACELERADOR Fig. 2 - Revisar los componentes y cambiarlos si es necesario. Volver Introduzca el cable A en el tensor B. -
Page 34: Certificado De Garantía
ESPAÑOL 9. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido concebida y realizada a través de las más modernas técnicas productivas; la Empresa constructora garantiza los propios productos por un periodo de 24 meses desde la fecha de compra, con excepción de los productos para servicio profesional continuo y destinados a trabajos por cuenta de terceros, para los cuales la garantía es de 12 meses desde la fecha de compra. -
Page 35: Verklaring Symbolen
De firma delen vervangen. ACTIVE stelt zich niet aansprakelijk voor schade aan mensen of 14- De machine alleen in goed geventileerde ruimten gebruiken; voorwerpen veroorzaakt door toepassing van niet originele of niet de uitlaatgassen, indien ingeademd, kunnen tot dodelijke goedgekeurde accessores of reserveonderdelen. - Page 36 NEDERLANDS 18- De motor uitzetten de af laten koelen voordat men de tank uitgeschakeld is en, indien nodig de bougie loskoppelen. opnieuw met brandstof vult. De tank ver van warmtebronnen 24- Niet in de nabijheid van spanningslijnen werken. vullen en niet roken tijdens het tanken of het mengen van de brandstof.
-
Page 37: Technische Gegevens En Conformiteitsverklaring
NEDERLANDS 4. TECHNISCHE GEGEVENS EN CONFORMITEITSVERKLARING ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine: MODEL HEGGENSCHAAR H24 23.0 CILINDERINHOUD cm³ 0.9 / 1.2 VERMOGEN Kw / PS WALBRO WYC met membraan... -
Page 38: Gebruik Van De Bosmaaier
De handeling herhalen totdat de motor start. verhouding 1:50 (2%). Als de ACTIVE olie niet beschikbaar is kan men een andere tweetaktmotorolie van goede kwaliteit OPGELET: als de motor al warm is, niet op de knop gebruiken, in de verhouding 1:25 (4%). -
Page 39: Regelmatig Onderhoud
MONTAGE VAN DE VERSNELLINGSKABEL EN ELEKTRISCHE fig. 5. KABELS Fig. 2 - VERPLICHT: de spons (C) in filterolie ACTIVE dompelen. De versnellingskabel (A) door de kabelspanner (B) voeren. - De onderdelen controleren: indien nodig de onderdelen Zich ervan vergewissen dat de huls (C) van de kabel tegen de vervangen. -
Page 40: Beperkte Garantie
3) Claims die vallen onder garantie zullen alleen worden geaccepteerd na overhandiging aan een bevoegde ACTIVE Service Dealer van het volledig ingevuld en afgestempeld garantiebewijs in combinatie met de originele aankoopbon waarop duidelijk de datum van aankoop staat vermeld. -
Page 41: Explicação Dos Símbolos
ACTIVE. Os produtos de outros fabricantes poderiam adaptar-se trabalhe com as lâminas não afiadas ou danificadas. Certifique- mal e causar feridas. A firma ACTIVE declina qualquer se de que a alavanca do acelerador funciona bem, que não haja responsabilidade por danos a pessoas ou coisas causados fugas de combustível, que os dispositivos de segurança não... -
Page 42: Descrição Das Peças
PORTUGAL 18 - Detenha o motor e deixe-o arrefecer antes do abastecimento. 24 - Quando inspecciona ou efectua manutenção na máquina, Encha o depósito longe de fontes de calor e não fume durante assegure-se de desligar o motor e, se necessário, de desconectar o abastecimento ou a mistura do combustível. -
Page 43: Os Dados Técnicos Ea Declaração De Conformidade
PORTUGAL 4. OS DADOS TÉCNICOS EA DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ACTIVE s.r.l. Zona Artigianale - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) declaramos sob nossa própria responsabilidade, que as máquinas: MODELO CORTADOR DE SEBES H24 23.0 CILINDRADA cm³ 0.9 / 1.2 POTÊNCIA Kw / CV... -
Page 44: Labor Standards
(2%). motor de arranque (1) em posição fechada (A) (Fig. 7). Segurando Se o óleo ACTIVE não estiver disponível, use outro óleo para 2 o cortador de sebes, puxe o cabo de arranque e, nas primeiras tempos de boa qualidade na proporção 1:25 (4%). Fig. 15 explosões do motor, leve novamente a alavanca do motor de... -
Page 45: Manutenção Periódica
- Limpe o filtro (C) com uma mistura de gasolina / óleo e torça- Limpe a graxa que tem saído. o (Fig. 5). Utilize a graxa Active ESPECÍFICA "Anti gota" Ref. 21230. - IMPRESCINDÍVEL Lubrifique a esponja (C) com óleo para filtros ACTIVE. -
Page 46: Regulação Do Carburador
PORTUGAL MONTAGEM DO FIO ACELERADOR E DOS CABOS RETENTOR DE SEGURANÇA ELÉCTRICOS Fig. 2 O retentor de segurança é uma alavanca situada no punho, Introduza o cabo do acelerador (A) através do esticador (B). sobre a alavanca do acelerador. Esta alavanca impede de Certifique-se de que a bainha (C) do cabo assente contra o accionar involuntariamente a alavanca do acelerador. -
Page 47: Condições De Garantia
PORTUGAL 9. GARANTIA Esta máquina foi concebida e realizada mediante as mais modernas técnicas de produção; o Fabricante garante os seus produtos por um período de 24 meses a partir da data de compra, exceptuados os produtos para serviço profissional contínuo, destinados a trabalhos por conta de terceiros, para os quais a garantia é de 12 meses desde a data de compra. - Page 48 ACTIVE s.r.l. Via Delmoncello, 12 - 26037 S. Giovanni in Croce (CR) Tel. 0375 91742 Fax 0375 91684 - email: EXPORT mail@active-srl.com - ITALY vendite@active-srl.com www.active-srl.com...