Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Velleman MML24CN
Sommaire des Matières pour Velleman MML24CN
- Page 1 MML24CN/MML24R MULTICOLOURED MESSAGE BOARD VEELKLEURIGE LICHTKRANT JOURNAL LUMINEUX MULTICOLORE MENSAJE RODANTE MULTICOLOR VIELFARBIGE LAUFSCHRIFT USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING NOTICE D’EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG...
-
Page 2: Introduction & Features
If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing VELLEMAN! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer. Features include: •... - Page 3 NOTE: There are 26 pages (A to Z) to save your messages in. Link display pre-loaded message Step Key to press Description Display [RUN-PAGE] Stop the sign and wait page data [STOP MODE] [A] [B] [E] Display page A, B, E [PG:A, B, E] [ENTER] Run your message MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 4: Advanced Features
2. To cancel, press [ESC] and wait 3 seconds. The display will return to normal message display. Running combined pages using [RUN-PAGE] This feature allows you to link up to 26 pages as one long message. Program your messages before setting this feature. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... -
Page 5: Pc System Requirements
7.2. USB RS232 Converter The USB RS232 converter can convert a USB1.1 interface to an RS232 serial interface. Installing the Drivers The enclosed CD-ROM contains the converter port drivers. The drivers are located at \usb driver\WIN on the CD- ROM. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... -
Page 6: Software Installation
PC program group. If would like to uninstall the system, double click “Unwise.exe” in “Programs\New Sign”. Select “Automatic” and click “Next”. The program will automatically uninstall. 7.4. Setup Connecting the cable RS232 Phone jack PIN 2 RXD (green) PIN 3 TXD (black) PIN 5 GND (red) MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 7 Copy copy the highlighted selection and put it on the clipboard Paste paste the contents of the clipboard onto the active document Delete remove the selected content from the Message Window MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 8 Select any one of the font styles, European or Greek characters. Color Select any one of the listed colours. Bmp Graphics Edit Graphic… edit and save your own graphic images and insert them into the Message Window. Refer to the “BMP Graphic Editor”. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 9: Functions
Use the BMP Graphic Editor to edit or create graphics of your own. To open this window, click on the “Bmp Graphics” in the Menu Bar and then click on “Edit Graphics”. Editor Area Edit Area Selection Editor Toolbox Graphic Library Display Zoom In and Zoom Out Colour Selection Graphic Data Function Selection MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 10 The display is first connected to the serial COM port of a computer in the LAN environment which we refer to as the Receiver Slave Computer (RSC). The computer that will actually be transmitting messages to the LED display is MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 11 • Click on “Next”. Select “Network Printer” and click “Next”. • Select “No” to print from “MS DOS based programs”. Click on “Browse”. • Double click on the name of the RSC on the network and select the created Display Printer Driver. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 12 “Send via Network”. Enter the “Sign ID Number” and “Page Number” and click “OK”. • Select the Display Printer Driver from the “Printer Name” box and click “OK”. 8. Quick Reference Section Colour Code Table (MML24CN: A → J; MML24R: A + D) Letter Foreground Colour...
- Page 13 T = Closing effect (how the message will disappear) Display Effect normal blinking play song 1 play song 2 play song 3 Moving Speed fast medium 1 medium 2 slow Bell Duration short medium 1 medium 2 long MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 14: Technical Specifications
You will need to purchase a USB SERIAL ADAPTER, a device that will convert one of your available USB ports into a working COM port. However, Velleman do not guarantee that this device will work with all laptops due to other devices installed by the user and varying manufacturers’... - Page 15 -5°C to +50°C Operating Humidity 20% to 90% For more info concerning this product, please visit our website www.velleman.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice. MML24CN / MML24R – VEELKLEURIGE LICHTKRANT 1. Inleiding & kenmerken...
- Page 16 Toets Uitleg Scherm [RUN-PAGE] Stop het bericht en wacht op de paginagegevens [STOP MODE] Weergave van pagina A [PG:A] [ENTER] Weergeven van het bericht OPMERKING: Er zijn 26 pagina’s (A tot Z) waarin u de berichten kunt opslaan. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 17 7. Herhaal, nadat u hebt bevestigd met [ENTER], stap 5 en 6 om de uitvoegeffecten te programmeren. Er verschijnt [*]. 8. Druk op een toets van A tot Z om de pagina in te geven. Druk op [ENTER] om te bevestigen. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 18 7. Druk [ESC] om naar de normale schermweergave terug te keren. 7. Software 7.1. Systeemvereisten • Systeem: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP • CVE: Pentium 166 of hoger • RAM: 32 MB of hoger • Monitor: VGA of hoger • Seriële uitgang: RS232 poort MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 19: De Software Installeren
Er verschijnt een icoontje voor de snelkoppeling op het bureaublad van uw computer. Het programma maakt automatisch een nieuw adressenbestand aan. Wenst u het systeem te verwijderen, dubbelklik op “Unwise.exe” in “Programs\New Sign”. Kies “Automatic” en klik op “Next”. Het programma verwijdert automatisch de toepassing. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... -
Page 20: Het Scherm
Zend een boodschap uit het Berichtenvenster naar het bord. Zend de boodschap via LAN. De Menubalk File open een nieuw venster Open open een bestaand bestand Save sla het huidige bestand op Set Comm configureren van de communicatie-instellingen Exit verlaat het programma MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 21 Font Kies een van de lettersoorten, Europese of Griekse karakters. Color Kies een van de voorgestelde kleuren. Bmp Graphics Edit Graphic… bewerk en sla persoonlijke grafische boodschappen op en voeg ze in het Berichtenvenster. Zie “BMP Graphic Editor”. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 22: Functions
Gebruik dit venster om grafische boodschappen te ontwerpen. Om dit venster te openen, klik op “Bmp Graphics” in de Menubalk en klik vervolgens op “Edit Graphics”. Grafische Opmaak Functies Grafische Opmaak Knoppenbalk Bibliotheek In- en uitzoomen Kleurenkeuze Functie Grafische Data MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 23 RSC. Vervolgens installeert u een “Generic / Text Only” printer driver op de RSC die u met de TMC deelt. Na de installatie en de opstelling van een boodschap klikt u eenvoudigweg op “Send Via Network” en er verschijnt een “PRINT” dialoogvenster. Selecteer de “Generic / Text Only” printer en klik op “OK”. Uw boodschap wordt verzonden. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 24 • Klik op voor “Send via Network”. Geef de “Sign ID Number” (ID-nummer van de lichtkrant) en “Page Number” (paginanummer) in en klik op “OK”. • Selecteer de “Display Printer Driver” uit de lijst “Printer Name” en klik op “OK”. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 25: Kort Overzicht
8. Kort overzicht Tabel met kleurcodes (MML24CN: A → J; MML24R: A + D) Letter Kleur op de voorgrond Kleur op de achtergrond Rood Zwart Groen Zwart Geel Zwart Zwart Rood Zwart Groen Zwart Geel Rood Groen Groen Rood Rood/Geel/Groen... - Page 26 Weergave-effect normaal knipperen deun 1 deun 2 deun 3 Beweegsnelheid snel medium 1 medium 2 traag Duur van de pieptoon kort medium 1 medium 2 lang Tijd van weergave 0.5s ~ 25s Formaat datum DD/MM/JJ Formaat tijd uu/mm MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 27: Probleemoplossing
U heeft een SERIELE ADAPTER nodig om de beschikbare USB- poorten om te zetten naar werkende COM poorten. Velleman garandeert de werking van dit toestel op uw laptop niet omwille van andere toepassingen door de gebruiker geïnstalleerd en verschillende randapparatuur. Neem contact op met de fabrikant van de laptop indien u vragen heeft over de installatie. -
Page 28: Mml24Cn / Mml24R - Journal Lumineux Multicolore
MML24CN / MML24R – JOURNAL LUMINEUX MULTICOLORE 1. Introduction & caractéristiques Aux résidents de l'Union Européenne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que, si l'appareil est jeté après sa vie, il peut nuire à... -
Page 29: La Programmation De Différents Caractères
Arrêtez le message et attendez les données de la [RUN-PAGE] [STOP MODE] page Affichage de la page A [PG:A] [ENTER] Affichage du message REMARQUE: Il y 26 pages (de A à Z) dans lesquelles il est possible de mémoriser des messages. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... -
Page 30: Plus De Caractéristiques
7. Répétez, après avoir confirmé à l’aide de la touche [ENTER], les étapes 5 et 6 pour programmer les effets de fermeture. La mention [*] apparaît. 8. Enfoncez une touche de A à Z pour entrer la page. Enfoncez [ENTER] pour confirmer. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... -
Page 31: Exigences Du Système
7. Enfoncez [ESC] pour revenir à l’écran normal. 7. Le logiciel 7.1. Exigences du système • Système d’exploitation: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP • CPU: Pentium 166 ou plus • RAM: 32 MB ou plus • Moniteur: VGA ou plus • Sortie sérielle: port RS232 MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... -
Page 32: Le Convertisseur Usb Rs232
“Unwise.exe” dans “Programs\New Sign”. Sélectionnez “Automatic” et cliquez “Next”. Le logiciel se désinstallera automatiquement. 7.4. La configuration Connexion du câble RS232 Fiche jack Broche 2 RXD (vert) Broche 3 TXD (noir) Broche 5 GND (rouge) MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 33 Copy copiez la sélection en surbrillance et collez-la sur l’ardoise Paste collez le contenu de l’ardoise dans le fichier actif Delete effacez la sélection en surbrillance dans la Fenêtre des Messages MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 34 Sélectionnez un type de caractère, caractères européens ou grecs. Color (Couleurs) Sélectionnez une des couleurs affichées. Bmp Graphics (Graphiques BMP) Edit Graphic… éditez et sauvegardez vos propres images graphiques et insérez-les dans la Fenêtre des Messages. Consultez “L’éditeur graphique BMP ”. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 35: Configuration Du Logiciel
Utilisez l’éditeur graphique BMP pour créer vos propres graphiques. Pour ouvrir cette fenêtre, cliquez sur “Bmp Graphics” dans la Barre des Menus. Ensuite, cliquez sur “Edit Graphics”. Espace d’Edition Sélection de l’Espace d’Edition Boîte à Outils Bibliothèque Graphique Zoom Avant et Arrière Sélection des Couleurs Sélection des Fonctions des Données Graphiques MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 36 Effacement: Cliquez sur ce bouton pour effacer l’Espace d’Edition en entier. Fonction Fichier BMP: Cliquez sur ce bouton pour exporter et importer un fichier BMP. Zoom Avant et Arrière Faites un zoom de 1 à 8, 1 étant le zoom le plus petit. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 37: La Communication Par Rle
• Cliquez sur l’onglet “Sharing” et cliquez sur “Shared As”. Dans la fenêtre “Share Name”, tapez le nom de l’imprimante utilise auparavant. Tapez un mot de passe si désiré. • La configuration du pilote d’imprimante du RSC est complète. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 38 “Page Number” (la page) et cliquez sur “OK”. • Sélectionnez le pilote d’imprimante du journal dans le champ “Printer Name” et cliquez sur “OK”. 8. Aperçu Table des couleurs (MML24CN : A → J ; MML24R : A + D) Caractère Couleur en avant Couleur en arrière...
-
Page 39: Vitesse De Déroulement
Hello World Pen Writing Welcome L = Effet d’ouverture (apparition du message) T = Effet de fermeture (disparition du message) Effet d’affichage normal clignotement chanson 1 chanson 2 chanson 3 Vitesse de déroulement rapide moyen 1 moyen 2 lent MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... -
Page 40: Solutions Aux Problèmes
USB (consultez la notice de votre ordinateur). Il suffit de vous procurer un ADAPTATEUR SERIEL USB, un appareil permettant le transcodage d’un port USB en port COM. Notez que Velleman ne garantit pas le fonctionnement de cet appareil sur votre ordinateur portable dû à l’installation d’appareillage périphérique par l’utilisateur ou le matériel varié... -
Page 41: Spécifications Techniques
Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por haber comprado MML24CN/MML24R! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor. -
Page 42: Características Importantes
CONSEJO: Es posible seleccionar entre 64 caracteres europeos. Consulte la lista con los caracteres europeos y los caracteres correspondientes en ‘’Resumen’’. CONSEJO: Utilice el carácter G con la tecla [EUROP-CHAR] para visualizar los caracteres griegos. 5. Características importantes Visualizar un mensaje preprogramado o una página gráfica MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 43 2. Pulse [↓] [↓] para programar el mensaje. 3. Pulse [→] para entrar en la programación. 4. Pulse [↑] para entrar la fecha y la hora. Es posible programar hasta 5 mensajes en las páginas de A a E. Pulse [ENTER] para confirmar. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 44 4. Introduzca el año con las teclas [↑] [↓]. Pulse [ENTER] para confirmar. 5. Pulse [↓] para pasar al campo del mes. 6. Repita los paso 3, 4 y 5 e introduzca el mes, el día y el minuto. 7. Pulse [ESC] para volver a la pantalla normal. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 45: Exigencias Del Sistema
Haga clic en “Next” para continuar. Seleccione “Next” para empezar el procedimiento de instalación y para copiar el fichero al disco duro de su ordenador. Seleccione “Cancel” si quiere salirse del procedimiento de instalación o seleccione “Back” para modificar la configuración del directorio. Haga clic en “Finish” para terminar. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 46 Envíe el mensaje de la Pantalla de Mensajes al mensaje rodante. Envíe el mensaje por RLE. La Barra de Menú File (Fichero) abra una nueva pantalla Open abra un fichero existente Save guarde el fichero actualmente abierto Set Comm configurar los ajustes de comunicación Exit sálgase del software MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 47 SIGN] para modificar el tipo de carácter del mensaje rodante. Haga clic en [FILE] [SAVE FONT] para guardar un fichero. Recal Default Font (Volver a seleccionar los caracteres) Vuelva a seleccionar los caracteres europeos por defecto en el mensaje rodante y el software. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 48: Funciones
7.8. BMP Graphic Editor (El editor gráfico BMP) Utilice el editor gráfico BMP para crear sus mensajes gráficos. Para abrir esta pantalla, haga clic en “Bmp Graphics” de la Barra de Menú. Luego, haga clic en “Edit Graphics”. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 49 Desplazca el ratón hacia el punto final y suelte. Herramienta Rectángulo: Véase Herramienta Contorno Rectangular. Herramienta Contorno Elíptico: Véase Herramienta Contorno Rectangular. Herramienta Elipse: Véase Herramienta Contorno Rectangular. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 50 • Seleccione la impresora que acaba de crear. Váyase a “File” y haga clic en “Properties”. • Haga clic en el tab “Details” y haga clic en “Port Settings”. • Asegúrese de que introduzca los datos de la manera siguiente. Haga clic en “OK” para terminar. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 51 LAN (“Send via Network”). Introduzca “Sign ID Number” (número ID del mensaje rodante) y “Page Number” (la página) y haga clic en “OK”. • Seleccione el driver impresora del mensaje rodante en el campo “Printer Name” y haga clic en “OK”. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 52 8. Resumen Lista de los colores (MML24CN: A → J; MML24R: A + D) Carácter Color en el primer plano Color en el en segundo plano Rojo Negro Verde Negro Verde Negro Negro Rojo Negro Verde Negro Amarillo Rojo Verde...
- Page 53 Velocidad de desplazamiento rápido medio 1 medio 2 lento Duración del bip sonoro corto medio 1 medio 2 largo Duración de la visualización 0.5s ~ 13.5s Formato de visualización de la fecha JJ/MM/AA Formato de visualización de la hora hh/mm MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 54: Solución De Problemas
USB (consulte el manual del usuario de su ordenador). Necesita un ADAPTADOR SERIE USB, un aparato que permite convertir un puerto USB en un puerto COM. No olvide que Velleman no garantiza el funcionamiento de este aparato con su ordenador portátil por la instalación de otras aplicaciones y aparatos periféricos por el usuario. - Page 55 Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Danke für den Kauf der MML24CN/MML24R! Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.
- Page 56 Beispiel: Eine vorprogrammierte Mitteilung auf Seite A. Schritt Taste Erklärung Schirm [RUN-PAGE] die Mitteilung unterbrechen, warten auf die Seitendaten [STOP MODE] Wiedergabe der Seite A [PG:A] [ENTER] Wiedergabe einer Mitteilung BEMERKUNG: Es gibt 26 Seiten (A bis Z), in denen Sie Mitteilungen speichern können. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 57 7. Wiederholen Sie, nachdem Sie mit [ENTER] bestätigt haben, Schritt 5 und 6 um die Ausblendungseffekte zu programmieren. [*] erscheint. 8. Drücken Sie eine Taste von A bis Z um die Seite einzugeben. Drücken Sie [ENTER] zum Bestätigen. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 58: Systemanforderungen
6. Wiederholen Sie Schritt 3, 4 und 5 geben Sie Monat, Tag, Stunde und Minute ein. 7. Drücken Sie [ESC] um zum normalen Schirm zurückzukehren. 7. Software 7.1. Systemanforderungen • System: Win98/WinME/WinNT/Win2000/WinXP • CVE: Pentium 166 oder höher • RAM: 32 MB oder höher • Monitor: VGA oder höher • Serieller Ausgang: RS232-Port MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... -
Page 59: Die Software Installieren
Ein Symbol für die Verknüpfung erscheint auf dem Desktop Ihres Computers. Das Programm erzeugt automatisch eine neue Adressendatei. Wenn Sie das System entfernen wollen, doppelklicken Sie “Unwise.exe” in “Programs\New Sign”. Wählen Sie “Automatic” und klicken Sie “Next”. Das Programm entfernt automatisch die Applikation. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN... - Page 60 Sendet eine Mitteilung aus dem Mitteilungsfenster an die Laufschrift. Sendet die Mitteilung über LAN. Die Menüleiste File (Datei) öffnet ein neues Fenster Open öffnet eine bestehende Datei Save speichert die aktuelle Datei Set Comm das Konfigurieren der Kommunikationseinstellungen Exit das Programm verlassen MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 61 SIGN] um die Schriftart der Laufschrift zu aktualisieren. Klicken Sie [FILE] [SAVE FONT] zum Speichern. Erneut die standardmäßige Schriftart einstellen Stellt die oben erwähnten europäischen Zeichen erneut ein (für Laufschrift und Software). Font (Schriftart) Wählen Sie ein der Schriftarten, europäisch oder griechisch. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 62 Mitteilung nicht empfangen hat. 7.8. BMP Graphic Editor Verwenden Sie dieses Fenster um graphische Mitteilungen zu entwerfen. Zum Öffnen dieses Fensters, klicken Sie “Bmp Graphics” in der Menüleiste und klicken Sie nachher “Edit Graphics” in der Menüleiste. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 63 Cursor bewegen und die linke Maustaste gedrückt halten. Bringen Sie die Maus zum Endpunkt und lassen Sie die Taste los. Rectangle Tool: Siehe Outline Rectangle Tool. Outline Ellipse Tool: Siehe Outline Rectangle Tool. Ellipse Tool: Siehe Outline Rectangle Tool. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 64 • Selektieren Sie den Drucker, den Sie soeben installiert haben. Gehen Sie nach “File” und klicken Sie “Properties”. • Klicken Sie “Details” und klicken Sie nachher auf “Port Settings”. • Sorgen Sie dafür, dass die Einstellungen wie folgt eingegeben werden. Klicken Sie “OK” wenn Sie fertig sind. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 65 “Page Number” (Seitennummer) ein und klicken Sie “OK”. • Wählen Sie den “Display Printer Driver” aus der Liste “Printer Name” und klicken Sie “OK”. 8. Kurze Übersicht Tabelle mit Farbcodes (MML24CN: A → J; MML24R: A + D) Buchstabe Vordergrundfarbe...
- Page 66 L, T V Close Mitteilung schließt sich nach der Mitte L, T Scroll Up Mitteilung scrollt von unten nach oben L, T Scroll Down Mitteilung scrollt von oben nach unten L, T Hold Der vorige Schirm wird blockiert MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
- Page 67 • Wieviel Text kann ich pro Mitteilung eingeben? Sie können bis zu 210 Zeichen pro Seite eingeben. Es gibt 26 Seiten und 16 graphische Seiten. • Wird die Mitteilung gelöscht wenn ich das Gerät vom Netz trenne? Nein, es gibt eine eingebaute Batterie. MML24CN/MML24R_v2 VELLEMAN...
-
Page 68: Technische Daten
Manche neuen Laptops haben keine COM-Ports und unterstützen nur USB-Geräte (siehe Bedienungsanleitung des Laptops). Sie brauchen einen seriellen Adapter um die verfügbaren USB-Ports in funktionierende COM-Ports umzuwandeln. Velleman kann das Funktionieren der Laufschrift mit Ihrem Laptop-Computer nicht gewährleisten wegen anderer, vom Anwender installierter Applikationen und verschiedener Zusatzgeräte. Wenden Sie sich an den Hersteller Ihres Laptops wenn Sie Fragen über die Installation haben. - Page 69 • All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase. • Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.
- Page 70 • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra.