TomTom BRIDGE Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TomTom Manuels
  4. Systèmes de navigation automobile
  5. Bridge
  6. Manuel d'utilisation
TomTom BRIDGE Manuel D'utilisation

TomTom BRIDGE Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour BRIDGE:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TomTom BRIDGE
Manuel d'utilisation
18.1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TomTom BRIDGE

Sommaire des Matières pour TomTom BRIDGE

  • Page 1 TomTom BRIDGE Manuel d'utilisation 18.1...

  • Page 2: Table Des Matières

    Le TomTom BRIDGE À propos de votre terminal TomTom BRIDGE ..............8 Installation de votre terminal TomTom BRIDGE dans votre véhicule ........10 À propos de votre hub TomTom BRIDGE ..............12 Installer votre hub TomTom BRIDGE dans votre véhicule ..........14 Recharger le TomTom BRIDGE .................
  • Page 3 Ajouter un arrêt à un parcours enregistré à l'aide de la carte ........102 Supprimer un parcours de Mes parcours ..............103 Enregistrer un parcours ..................103 Exporter des parcours à partir de l'appli Navigation TomTom ........103 Importer des parcours..................104 Radars ......................105 À...
  • Page 4 Utiliser l'appli Musique TomTom ................128 Addendum et copyright (TomTom BRIDGE Terminal) Addendum ......................130 Informations de copyright (TomTom BRIDGE Terminal) ..........138 Addendum et copyright (TomTom BRIDGE hub) Addendum ......................140 Informations de copyright (TomTom BRIDGE hub) ............146...

  • Page 5: Bienvenue Dans Le Tomtom Bridge

    Bienvenue dans le TomTom BRIDGE...

  • Page 6: Bienvenue

    Les deux appareils sont fondamentalement différents, car le terminal BRIDGE possède son propre écran intégré alors que le hub BRIDGE se connecte à un écran externe. C'est pourquoi de nombreux paramètres décrits dans ce manuel, tels que la luminosité de l'écran, ne s'appliquent pas au hub.

  • Page 7: Le Tomtom Bridge

    Le TomTom BRIDGE...

  • Page 8: À Propos De Votre Terminal Tomtom Bridge

    À propos de votre terminal TomTom BRIDGE 1. Bouton marche/arrêt. 2. Emplacement de montage. 3. Emplacement de carte mémoire. 4. Interface de fixation. 5. Emplacement pour le câble de recharge USB TomTom. 6. Port de verrouillage pour verrou Kensington.
  • Page 9 Cette option de fixation alternative et d'autres accessoires sont disponibles sur tomtom.com/bridge.

  • Page 10: Installation De Votre Terminal Tomtom Bridge Dans Votre Véhicule

    Installation de votre terminal TomTom BRIDGE dans votre véhicule 7. Choisissez un emplacement sûr pour installer votre terminal BRIDGE dans votre voiture ou votre poids lourd. 8. Fixez la station d'accueil à un support de fixation sur le tableau de bord à l'aide de 4 vis.
  • Page 11 11. Pour désinstaller votre appareil, retirez-le du support en appuyant sur le bouton en haut de ce dernier. 12. Pour recharger votre appareil hors de la voiture, utilisez un câble USB ou le chargeur TomTom pour le BRIDGE, disponible en supplément.

  • Page 12: À Propos De Votre Hub Tomtom Bridge

    À propos de votre hub TomTom BRIDGE 1. Ouvrez le panneau avant pour accéder aux interfaces avant du hub BRIDGE. A - Voyant indicateur d'état  B - Bouton de réinitialisation  C - Port micro USB pour les diagnostics ...
  • Page 13 Faisceau de câbles complet, par exemple, caméra externe, CAN.  Câble d'alimentation pour allume-cigares.   Antennes externes 4G LTE et GPS. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Internet TomTom BRIDGE à l'adresse tomtom.com/bridge.

  • Page 14: Installer Votre Hub Tomtom Bridge Dans Votre Véhicule

    Important : l'installation du hub TomTom BRIDGE doit être effectuée par un installateur profes- sionnel. 1. Fixez le hub BRIDGE sur une surface plane dans le véhicule à l'aide de vis, bandes adhésives ou attaches de câble : 2. Pour installer le hub BRIDGE, engagez un côté dans la fixation, puis appuyez sur l'autre côté.
  • Page 15 3. Pour désinstaller le hub BRIDGE, utilisez un outil plat pour décrocher un côté de l'appareil, puis retirez l'appareil. 4. Utilisez le câble et le connecteur fournis pour relier le hub BRIDGE au système de câblage du véhicule. Lorsque le hub est allumé, le voyant d'état sur l'interface avant affiche l'état de l'appareil.
  • Page 16 Pour en savoir plus sur l'appli, reportez-vous au portail des développeurs TomTom BRIDGE.

  • Page 17: Recharger Le Tomtom Bridge

    La tension de sortie des ports USB des ordinateurs varie selon les fabricants. Hub TomTom BRIDGE Le hub TomTom BRIDGE est alimenté par la batterie de votre véhicule. En fonction des paramètres définis par le responsable de votre configuration, le hub TomTom BRIDGE peut être alimenté pour...

  • Page 18: Démarrer Le Tomtom Bridge

    Démarrer le TomTom BRIDGE Le terminal TomTom BRIDGE démarre lorsqu'il est dans son support et que celui-ci est alimenté. Lorsque l'appareil n'est pas dans son support, vous pouvez également appuyer sur le bouton marche/arrêt pour qu'il démarre. Le hub TomTom BRIDGE démarre lorsque le contact est mis. Lorsque l'écran connecté est également alimenté, l'écran d'accueil s'affiche.
  • Page 19 Remarque : l'écran d'accueil représenté ci-dessous est un exemple. Votre écran d'accueil peut être différent et d'autres applis peuvent être installées. Il peut également varier en fonction de l'écran que vous utilisez avec votre hub TomTom BRIDGE. 1. Une appli s'exécutant comme un widget.

  • Page 20: Utiliser Les Mouvements

    Vous pouvez utiliser les mouvements pour contrôler votre appareil. Dans ce manuel d'utilisation, vous allez apprendre à utiliser les mouvements pour contrôler votre TomTom BRIDGE. Vous trouverez ci-dessous une explication de chaque geste. Toucher deux fois Touchez l'écran deux fois à intervalle rapproché avec un doigt.

  • Page 21: Applis Sur Le Tomtom Bridge

    Le propriétaire de l'appareil peut avoir ajouté des applis spécialisées et TomTom en a également installé. Remarque : il est possible que le TomTom BRIDGE soit protégé pour empêcher toute modifica- tion. Vous trouverez d'autres applis sur l'appareil en faisant défiler l'écran vers la droite. Pour voir toutes les applis présentes sur l'appareil, sélectionnez Toutes les applis.

  • Page 22: Connecter Le Tomtom Bridge

    Connecter le TomTom BRIDGE À propos de la connexion de TomTom BRIDGE TomTom BRIDGE peut se connecter à Internet via votre smartphone pour que vous utilisiez les applis installées et que vous accédiez aux services TomTom. Si vous utilisez un smartphone pour vous connecter, cela signifie que des données sont envoyées et reçues par votre smartphone via votre...

  • Page 23: Se Connecter Via Un Hotspot Wi-Fi Portable

    « repérable » ou « visible » par les autres appareils Bluetooth. 6. Sélectionnez votre téléphone dans la liste des périphériques disponibles. 7. Une fois votre TomTom BRIDGE connecté à votre smartphone, vous devez cocher la case dans le profil Bluetooth du TomTom BRIDGE pour autoriser l'accès Internet, comme indiqué ci-dessous.

  • Page 24: Reconnecter Votre Smartphone

    Bluetooth. Impossible d'établir une connexion Si votre TomTom BRIDGE ne peut pas se connecter à votre téléphone ou que vous ne disposez pas d'une connexion Internet, vérifiez les points suivants : Votre téléphone apparaît sur votre TomTom BRIDGE.

  • Page 25: Fonctionnalités Du Tomtom Bridge

    Dans l'appli Paramètres d'Android, ouvrez Affichage pour accéder aux paramètres suivants : Veille  Permet de définir le délai avant que votre TomTom BRIDGE ne se mette en veille si aucune appli ne s'exécute. Ne pas mettre en veille dans la station d'accueil ...

  • Page 26: Transférer Des Fichiers Vers Votre Appareil

    USB ou un port USB de clavier ou de moniteur. Pour le hub TomTom BRIDGE, utilisez le port USB noir et un câble USB pour connecter l'appareil à votre ordinateur. Il s'agit du port K représenté ici : À...

  • Page 27: Barre Système

    Démarrer si vous utilisez un hub TomTom BRIDGE. Conseil : certaines applis disposent d'une option d'affichage plein écran permettant de masquer la barre système lorsque l'appli est ouverte.

  • Page 28: Déplacer Et Redimensionner Les Applis Et Les Widgets

    Mise à jour logicielle. Les mises à jour volumineuses sont téléchargées en arrière-plan lorsque le TomTom BRIDGE est connecté au Wi-Fi. En cas de perte de la connexion Wi-Fi, le téléchargement est interrompu. Une fois le téléchargement terminé, vous serez invité à installer la mise à...
  • Page 29 Conseil : si vous voulez déplacer une appli ou un widget vers l'écran d'accueil, vous devrez peut-être d'abord supprimer une appli ou un widget de cet écran pour libérer de l'espace. 2. Faites glisser l'appli ou le widget au bord de l'écran. Une ligne blanche apparaît sur le bord de l'écran pour signaler l'ouverture de l'écran adjacent.

  • Page 30: Envoyer Des Informations À Tomtom

    Envoyer des informations à TomTom Lorsque vous démarrez le TomTom BRIDGE pour la première fois ou que vous réinitialisez le TomTom BRIDGE, TomTom vous informe de la façon dont vos informations sont utilisées. Ces informations incluent votre emplacement, votre manière d'utiliser les services et les informations...

  • Page 31: Suppression Des Données Personnelles

    Votre appareil s'éteint automatiquement et efface vos données personnelles. Effectuer une capture d'écran Si vous avez besoin de prendre une photo de l'écran du TomTom BRIDGE, par exemple pour montrer au propriétaire une erreur, procédez comme suit : Terminal TomTom BRIDGE 1.

  • Page 32: Langue

    Langue La langue utilisée sur le TomTom BRIDGE est également utilisée dans les applis installées sur l'appareil. Pour modifier la langue de l'appareil, procédez comme suit : 1. Sélectionnez le bouton d'accueil. 2. Sélectionnez l'appli Paramètres. 3. Sélectionnez Langue et saisie, puis Langue.

  • Page 33: Le Tomtom Bridge Ne Démarre Pas

    Le TomTom BRIDGE ne démarre pas Dans de rares cas, il est possible que votre TomTom BRIDGE ne démarre pas correctement ou ne réponde pas. Terminal TomTom Bridge Avant tout, vérifiez que la batterie est chargée. Pour recharger la batterie, branchez votre appareil à...

  • Page 34: Entretenir Votre Tomtom Bridge

    Essuyez ou séchez l'écran de votre appareil avec un chiffon doux. N'utilisez pas de produit de nettoyage. Hub TomTom BRIDGE L'appareil TomTom BRIDGE ne doit pas être utilisé à des températures hors de la plage de  températures de fonctionnement recommandées.

  • Page 35: Manuel D'utilisation En Ligne

    Manuel d'utilisation en ligne Lorsque vous avez accès à une connexion Wi-Fi, vous pouvez ouvrir le manuel d'utilisation de votre TomTom BRIDGE directement sur l'appareil. La langue du manuel d'utilisation est la même que celle sélectionnée dans les paramètres de votre appareil.

  • Page 36: Obtenir De L'aide

    Obtenir de l'aide Pour obtenir de l'aide supplémentaire, rendez-vous sur tomtom.com/support. Pour obtenir davantage d'informations sur la garantie et la confidentialité, rendez-vous sur tomtom.com/legal.

  • Page 37: Appli Navigation Tomtom

    Appli Navigation TomTom...

  • Page 38: Bienvenue Dans La Navigation Avec Tomtom

    TomTom Cette section explique comment utiliser l'appli Navigation TomTom. Important : pour les autres paramètres et les instructions d'utilisation du TomTom BRIDGE, et pour les instructions sur d'autres applis installées sur le TomTom BRIDGE, reportez-vous à la documenta- tion utilisateur correspondante.

  • Page 39: À Propos Des Services Tomtom

    TomTom BRIDGE à un réseau. Remarque : les services TomTom ne sont pas disponibles dans tous les pays ou régions et tous les services ne sont pas disponibles selon les pays et les régions. Pour plus d'informations sur les...

  • Page 40: Réception Gps

    Réception GPS Au premier démarrage de l'appli de navigation, celle-ci aura peut-être besoin de quelques minutes pour trouver votre position GPS et pour afficher votre position actuelle sur la carte. Assurez-vous que la fonction GPS est activée sur votre appareil. Conseil : les paramètres GPS se trouvent dans l'appli Paramètres de l'appareil.

  • Page 41: Écran De L'appli Navigation Tomtom

    Écran de l'appli Navigation TomTom Mode carte Le mode carte s'affiche lorsqu'aucun parcours n'est planifié. Votre emplacement réel s'affiche dès que votre appareil a trouvé votre position GPS. Vous pouvez utiliser le mode carte afin de l'explorer de la même manière que vous consultez une carte routière traditionnelle sur papier.
  • Page 42 4. Position actuelle. Ce symbole indique votre position actuelle. Sélectionnez-le pour ajouter votre position à Mes destinations ou pour effectuer une recherche à proximité. Remarque : si votre TomTom BRIDGE ne parvient pas à trouver votre position, le symbole est grisé.

  • Page 43: Le Mode Guidage

    Votre domicile. Vous pouvez définir votre domicile dans destinations.  Votre lieu de travail. Vous pouvez définir votre lieu de travail dans Mes destina-  tions. arrêt sur votre parcours.  Un emplacement enregistré dans destinations.  Lorsque vous effectuez une recherche de points d'intérêt près de votre destination ...
  • Page 44 Lorsque votre appareil de navigation démarre après avoir été mis en veille et que vous avez planifié un parcours, le mode guidage s'affiche, avec votre position actuelle. 1. Bouton d'affichage Sélectionnez le bouton d'affichage pour passer du mode carte au mode guidage et inversement.

  • Page 45: La Barre De Parcours

    Remarque : si votre TomTom BRIDGE ne parvient pas à trouver votre position, le symbole est grisé. Remarque : vous ne pouvez pas modifier le symbole correspondant à la position actuelle. 8. Barre de parcours. La barre de parcours s'affiche une fois que vous avez planifié un parcours.

  • Page 46: Distances Et Barre De Parcours

    sélectionner un symbole. Le retard total lié aux embouteillages, à la météo et aux autres incidents sur votre parcours, y compris les informations fournies par les données historiques d'utilisation de la route, est indiqué au-dessus des symboles. Pour une liste complète des types d'incidents, voir Incidents de la circulation.
  • Page 47 Sélectionnez ce bouton pour rechercher une adresse, un lieu ou un point Rechercher d'intérêt, puis planifier un parcours jusqu'à cet emplacement. Sélectionnez ce bouton pour aller à votre domicile. Si ce bouton n'apparaît Ajouter domicile / pas dans votre menu principal, rendez-vous dans Mes destinations pour Aller au domicile...

  • Page 48: Petits Boutons Et Symboles Du Menu Principal

    Sélectionnez ce bouton pour rechercher des parkings. Parking Station-service Sélectionnez ce bouton pour rechercher des stations-service. Sélectionnez ce bouton pour signaler un radar. Signaler un radar Sélectionnez ce bouton pour démarrer ou arrêter l'enregistrement d'un Lancer l'enregis- parcours. trement Sélectionnez ce bouton pour ouvrir le menu Paramètres. Paramètres Petits boutons et symboles du menu principal En mode carte ou en mode guidage, sélectionnez le bouton du menu principal pour ouvrir celui-ci.

  • Page 49: Exécution En Arrière-Plan

    Cette icône indique que votre appareil est connecté aux services TomTom. Cette icône indique que votre appareil n'est pas connecté aux services TomTom. Ce bouton indique que vous entendrez des instructions vocales. Sélectionnez ce bouton pour désactiver les instructions vocales. Vous n'entendrez plus les instructions vocales relatives à...

  • Page 50: Informations Trafic

    TomTom. Important : si vous utilisez votre smartphone pour vous connecter aux services TomTom et que vous êtes hors de la zone couverte par votre forfait data, des frais d'itinérance supplémentaires peuvent s'appliquer lorsque vous utilisez les services TomTom.

  • Page 51: Consulter Le Trafic Sur Votre Parcours

    Lorsque vous utilisez le mode carte, vous pouvez également sélectionner les symboles directement sur la carte. Remarque : si votre TomTom BRIDGE ne reçoit pas d'informations trafic, un symbole de trafic avec une croix apparaît sous le volet Informations sur l'arrivée.

  • Page 52: Incidents De La Circulation

    Pour obtenir davantage d'informations sur un incident, sélectionnez un incident dans la barre de parcours. La carte s'ouvre, centrée sur l'incident, et une fenêtre d'information s'affiche pour donner des informations détaillées sur l'incident de la circulation. Ces informations incluent : ...

  • Page 53: Avertissement À L'approche D'un Embouteillage

    La couleur de l'incident indique la vitesse du trafic par rapport à la vitesse maximale autorisée à cet emplacement, le rouge représentant la vitesse la plus faible. Les hachures sur les embouteillages sont également animées et indiquent la vitesse du trafic, le cas échéant. La vitesse correspond à...

  • Page 54: Sélectionner Un Parcours Plus Rapide

    2. Sélectionnez le bouton du menu contextuel. 3. Sélectionnez Éviter dans le menu contextuel. Un nouveau parcours évitant l'embouteillage vous est proposé. Éviter un embouteillage à l'aide de la carte 1. En mode carte, effectuez un zoom avant et sélectionnez l'embouteillage qui se trouve sur votre parcours.

  • Page 55: Guidage Sur Changement De Voie

    Guidage sur changement de voie Remarque : le guidage sur changement de voie est disponible uniquement pour certains embranchements ou dans certains pays. Le guidage sur changement de voie vous aide à vous préparer aux sorties d'autoroute et aux intersections en affichant la voie de circulation à emprunter en fonction de votre parcours. À...

  • Page 56: Définir Votre Type De Véhicule

    Vous pouvez définir le type de votre véhicule ainsi que ses paramètres spécifiques, afin que le parcours planifié soit adapté à votre véhicule. Si vous souhaitez utiliser votre TomTom BRIDGE dans un autre type de véhicule, modifiez simplement le type du véhicule ainsi que ses paramètres.
  • Page 57 2. Sélectionnez Type de véhicule, puis choisissez votre type de véhicule dans la liste proposée. 3. Consultez les informations Votre sécurité, puis sélectionnez OK. 4. L'écran Mon véhicule s'affiche, ainsi que les paramètres correspondant au type de véhicule sélectionné. Sélectionnez chaque paramètre et saisissez la valeur adéquate pour votre type de véhicule. Si un paramètre ne constitue par une restriction, par exemple la vitesse maximum, définissez-le sur zéro.

  • Page 58: Planification D'un Parcours Pour Un Bus Ou Un Poids Lourd

    Planification d'un parcours pour un bus ou un poids lourd Lorsque vous planifiez un parcours et que votre type de véhicule est défini sur Bus ou Poids lourd, l'écran Mon véhicule s'affiche avant le calcul de votre parcours. Vérifiez les paramètres et appuyez sur le bouton Continuer.

  • Page 59: Utiliser La Recherche Rapide

    Utiliser la recherche rapide À propos de la recherche RECHERCHE RAPIDE UNIQUEMENT Vous pouvez utiliser la fonction de recherche pour rechercher un grand nombre de lieux et vous y rendre. Vous pouvez rechercher les lieux suivants :  une adresse spécifique, par exemple, 335 Madison Avenue, New-York ; une adresse partielle, par exemple, Madison Av NY ;...
  • Page 60 Conseil : masquez le clavier de l'appareil pour afficher la totalité de l'écran de recherche. 1. Bouton Précédent Sélectionnez ce bouton pour revenir à l'écran précédent. 2. Champ de saisie de recherche Saisissez votre recherche ici. Pendant que vous tapez, les adresses et points d'intérêt corre- spondant s'affichent.

  • Page 61: Utiliser Les Résultats De La Recherche

    fois la ville sélectionnée dans la liste de résultats, vous pouvez rechercher une adresse ou un point d'intérêt dans cette ville. En chemin Si un parcours a été planifié, vous pouvez sélectionner cette option pour rechercher un type de lieu spécifique le long du parcours, par exemple les stations-service.
  • Page 62 Conseil : vous pouvez passer de l'affichage des résultats sur la carte à l'affichage sous forme de liste en sélectionnant le bouton liste/carte : Lorsque vous sélectionnez une adresse dans la liste des résultats de recherche, vous pouvez choisir de l'afficher sur la carte, d'ajouter un croisement ou de planifier un parcours jusqu'à cet emplace- ment.

  • Page 63: À Propos Des Codes Postaux

    Remarque : les meilleurs résultats de recherche sont indiqués sur la carte. Lorsque vous effectuez un zoom avant, les résultats de recherche moins bien classés sont affichés petit à petit. À propos des codes postaux Vous pouvez effectuer une recherche à l'aide d'un code postal, de façon à vous rapprocher de la zone dans laquelle vous souhaitez rechercher une adresse ou un point d'intérêt.
  • Page 64 Magasin de proximité Restauration rapide Restaurant Restaurant chinois Hébergement Hôtel ou motel Hôtel de luxe Terrain de camping Chaîne hôtelière économique Services d'urgence Hôpital ou polyclinique Dentiste Poste de police Vétérinaire Médecin Caserne de pompiers Services automobiles Parking extérieur Station-service Parking à...
  • Page 65 Bâtiment administratif Télécommunication Société Services collectifs Bureau de poste Pharmacie Centre commercial Services esthétiques Office du tourisme Boutique Éducation Établissement d'ensei- École gnement supérieur ou université Bibliothèque Centre des congrès Loisirs Casino Cave à vins Théâtre Site touristique Cinéma Salle de concert Parc de loisirs Musée Centre des expositions...
  • Page 66 Ferme pour les enfants Sports Terrain de sport Piscine Sommet de montagne Centre nautique Plage Court de tennis Parc ou aire de jeux Patinoire Port de plaisance ou Complexe sportif marina Stade Parcours de golf Religion Église Lieu de culte Voyages Gare ferroviaire Col de montagne...
  • Page 67 Barrière de péage Stations de recharge pour véhicules électriques Aire de repos Relais routier...

  • Page 68: Planifier Un Parcours À L'aide De La Fonction De Recherche Rapide

    Planifier un parcours à l'aide de la fonc- tion de recherche rapide Planifier un parcours avec une adresse RECHERCHE RAPIDE UNIQUEMENT Important : pour votre sécurité et pour éviter les distractions en conduisant, planifiez toujours votre parcours avant de partir. Pour planifier un parcours avec une adresse à...
  • Page 69 Remarque : la recherche s'effectue sur la totalité de la carte. Si vous souhaitez modifier la manière dont la recherche est effectuée, sélectionnez le bouton à droite de la zone de re- cherche. Vous pouvez alors modifier le lieu où la recherche est effectuée, par exemple le long du parcours ou dans une ville.

  • Page 70: Planifier Un Parcours Vers Un Centre-Ville

    Conseil : si vous saisissez un numéro de rue introuvable, le numéro apparaît en rouge. Le numéro de rue le plus proche trouvé s'affiche sur le bouton Aller. Vous pouvez saisir un nou- veau numéro de rue ou sélectionner Aller pour vous rendre au numéro de rue le plus proche. 7.
  • Page 71 Vous pouvez rechercher une ville ou un code postal. Conseil : pour rechercher une ville spécifique, vous pouvez utiliser le code de l'État dans laquelle elle se trouve ou son code postal. Par exemple, une recherche sur « York » risque de renvoyer de très nombreux résultats.

  • Page 72: Planifier Un Parcours Vers Un Point D'intérêt

    L'emplacement du centre-ville s'affiche sur la carte. 7. Sélectionnez Aller Un parcours est planifié et l'appli vous guide jusqu'à votre destination. Dès que vous commencez à rouler, le mode guidage s'affiche automatiquement. Conseil : si votre destination se trouve dans un autre fuseau horaire, un signe plus (+) ou moins (-) s'affiche et le décalage horaire est indiqué...
  • Page 73 Conseil : si vous maintenez enfoncée une lettre du clavier, vous accèderez aux caractères spéciaux disponibles, le cas échéant. Par exemple, maintenez la touche « e » enfoncée pour accéder aux caractères « 3, e, è, é, ê, ë », etc. Vous pouvez recherche un type de point d'intérêt, par exemple un restaurant ou un site touris- tique.

  • Page 74: Planifier Un Parcours Avec Un Point D'intérêt À L'aide De La Fonction De Recherche En Ligne

    TomTom Places. Pour trouver des points d'intérêt en ligne, procédez comme suit : 1. Recherchez un point d'intérêt à l'aide de l'option Rechercher dans le menu principal.
  • Page 75 Les résultats de la recherche s'affichent dans deux colonnes. 2. Sélectionnez Rechercher Places en ligne. 3. Utilisez le clavier pour saisir le nom du point d'intérêt à rechercher, puis appuyez sur le bouton Rechercher du clavier. Conseil : si vous maintenez enfoncée une lettre du clavier, vous accèderez aux caractères spéciaux disponibles, le cas échéant.

  • Page 76: Planifier Un Parcours À L'aide Du Navigateur Internet

    Navigation TomTom. Pour planifier un parcours à l'aide du navigateur Internet, procédez comme suit : 1. Ouvrez le navigateur Internet TomTom BRIDGE et recherchez un lieu ou un point d'intérêt.
  • Page 77 2. Sélectionnez l'adresse ou le nom du point d'intérêt. 3. Sélectionnez le bouton PARTAGER pour afficher les options de partage. 4. Sélectionnez Navigation.
  • Page 78 L'appli de navigation démarre, l'écran de recherche s'ouvre et le clavier s'affiche. Le texte sélectionné apparaît en haut de l'écran et des suggestions de recherche s'affichent en fonction du texte sélectionné. Conseil : masquez le clavier ou faites défiler la liste des résultats pour afficher plus de résul- tats.

  • Page 79: Planifier Un Parcours À L'aide De La Carte

    6. Sélectionnez Aller. Un parcours est planifié et l'appli vous guide jusqu'à votre destination. Dès que vous commencez à rouler, le mode guidage s'affiche automatiquement. Conseil : si votre destination se trouve dans un autre fuseau horaire, un signe plus (+) ou moins (-) s'affiche et le décalage horaire est indiqué...
  • Page 80 Un menu contextuel affiche l'adresse la plus proche. 3. Pour planifier un parcours jusqu'à cette destination, sélectionnez Aller Un parcours est planifié et l'appli vous guide jusqu'à votre destination. Dès que vous commencez à rouler, le mode guidage s'affiche automatiquement. Conseil : vous pouvez utiliser la position sélectionnée de plusieurs autres manières, par exemple en l'ajoutant à...

  • Page 81: Planifier Un Parcours À L'aide De Mes Destinations

    Planifier un parcours à l'aide de Mes destinations Pour aller à l'une des adresses de la liste Mes destinations à partir de votre position actuelle, procédez comme suit : 1. Sélectionnez le bouton du menu principal pour ouvrir le menu principal. 2.

  • Page 82: Planifier Un Parcours À L'aide De Coordonnées

     N 40°45′28″ W 73°59′09″ des coordonnées GPS standard, par exemple :  N 40 45.46 W 73 59.15 Remarque : la barre sous les coordonnées devient rouge si vous entrez des coordonnées que votre TomTom BRIDGE ne reconnaît pas.

  • Page 83: Planifier Un Parcours À L'aide D'un Code Mapcode

    6. Pendant que vous saisissez les coordonnées, des suggestions s'affichent en fonction de ce que vous tapez. Vous pouvez continuer à taper ou sélectionner une suggestion. Les villes et les routes s'affichent à gauche, les points d'intérêt à droite. Conseil : masquez le clavier ou faites défiler la liste des résultats pour afficher plus de résul- tats.

  • Page 84: Planifier Un Parcours À L'avance

    Les villes et les routes s'affichent à gauche, les points d'intérêt à droite. Conseil : masquez le clavier ou faites défiler la liste des résultats pour afficher plus de résul- tats. Conseil : vous pouvez passer de l'affichage des résultats sur la carte à l'affichage sous forme de liste en sélectionnant le bouton liste/carte : 5.

  • Page 85: Trouver Un Parking

    8. Pour aller au point de départ, sélectionnez Aller en haut de l'écran. Le point de départ du parcours devient le premier arrêt et le parcours est planifié. Le guidage jusqu'à votre destination commence à partir de votre position actuelle. Dès que vous com- mencez à...
  • Page 86 1. Sélectionnez le bouton du menu principal pour ouvrir le menu principal. 2. Sélectionnez Parking. La carte s'ouvre et indique l'emplacement des parkings. Si un parcours est planifié, la carte affiche les parkings à proximité de votre destination. Si aucun parcours n'est planifié, la carte affiche les parkings à proximité de votre position ac- tuelle.
  • Page 87 Conseil : vous pouvez faire défiler la liste des résultats à l'aide de la barre de défilement située à droite de l'écran. Si vous souhaitez modifier la manière dont la recherche est effectuée, sélectionnez le bouton à droite de la zone de recherche. Vous pouvez alors modifier la zone dans laquelle la recherche est effectuée, par exemple pour effectuer la recherche près de vous ou sur l'ensemble de la carte.

  • Page 88: Trouver Une Station-Service

    Un menu contextuel s'ouvre sur la carte et indique le nom du parking. 4. Sélectionnez Aller Un parcours est planifié et l'appli vous guide jusqu'à votre destination. Dès que vous commencez à rouler, le mode guidage s'affiche automatiquement. Conseil : vous pouvez ajouter un parking en tant qu'arrêt sur votre parcours à l'aide du menu contextuel.
  • Page 89 La carte s'ouvre et indique l'emplacement des stations-service. Si un parcours est planifié, la carte affiche les stations-service le long de votre parcours. Si aucun parcours n'est planifié, la carte affiche les stations-service à proximité de votre position actuelle. Vous pouvez modifier l'écran de façon à afficher une liste des stations-service en appuyant sur ce bouton : Vous pouvez sélectionner une station-service dans la liste pour la localiser sur la carte.
  • Page 90 Si vous souhaitez modifier la manière dont la recherche s'effectue, sélectionnez le bouton à droite du champ de recherche. Vous pouvez alors modifier la zone dans laquelle la recherche est effectuée, par exemple pour effectuer la recherche près de vous ou sur l'ensemble de la carte.

  • Page 91: Modifier Votre Parcours

    Modifier votre parcours Le menu Parcours actuel Une fois qu'un parcours est planifié, sélectionnez le bouton Parcours actuel dans le menu principal pour ouvrir le menu Parcours actuel. Les boutons suivants sont disponibles dans le menu : Effacer le parcours Sélectionnez ce bouton pour effacer le parcours planifié...
  • Page 92 Afficher les Sélectionnez ce bouton pour afficher une liste des instructions étape par instructions étape pour votre parcours planifié. Les instructions incluent les éléments suivants :  Votre position actuelle. Noms de rue.  Jusqu'à deux numéros de rue affichés sur des panneaux routiers s'ils ...

  • Page 93: Éviter Une Route Bloquée

    Aller au parcours Sélectionnez Aller au parcours pour planifier un parcours de votre position actuelle jusqu'au point de départ de votre parcours. Le point de départ est alors transformé en arrêt. L'option Aller au parcours planifie un parcours à partir de votre position actuelle jusqu'au point le plus proche du parcours.

  • Page 94: Rechercher Un Parcours Alternatif

    1. Sélectionnez le bouton du menu principal pour ouvrir le menu principal. 2. Sélectionnez Parcours actuel. 3. Sélectionnez Éviter partie du parcours. Un écran répertoriant toutes les sections composant votre parcours actuel s'ouvre. 4. Sélectionnez la section du parcours que vous souhaitez éviter. La section que vous avez choisie s'affiche sur la carte.

  • Page 95: Types De Parcours

    Conseil : les informations en provenance de TomTom Traffic interviennent lors du calcul des parcours alternatifs. Les parcours dont la durée excède de 50 % la durée du parcours d'origine ne s'affichent pas. 5. Sélectionnez le parcours souhaité en touchant la bulle de temps.

  • Page 96: Éviter Un Incident Ou Une Fonction De Parcours Via La Barre De Parcours

    Si vous choisissez d'éviter une fonction de parcours, un nouveau parcours est planifié. Dans Planification de parcours dans le menu Paramètres, vous pouvez définir comment gérer chaque fonction de parcours lors de la planification d'un nouveau parcours. Pour éviter une fonction sur votre parcours, procédez comme suit : 1.

  • Page 97: Ajouter Un Arrêt À Votre Parcours À L'aide De La Carte

    Sélectionnez Rechercher et recherchez un emplacement. Lorsque vous avez trouvé un lieu,  sélectionnez Ajouter. Votre parcours est recalculé de façon à inclure votre arrêt. Ajouter un arrêt à votre parcours à l'aide de la carte 1. Appuyez sur le bouton d'affichage pour afficher la carte.

  • Page 98: Mes Parcours

    Le parcours pour rentrer chez vous le soir est l'inverse du parcours pour aller travailler le matin. Vous pouvez créer et enregistrer des parcours sur votre TomTom BRIDGE. Vous pouvez également utiliser un outil comme Tyre Pro pour créer et modifier des parcours.

  • Page 99: Enregistrer Un Parcours

    Utiliser les fichiers ITN Votre fichier ITN vous permet d'effectuer plusieurs opérations : Vous pouvez importer un fichier ITN sur votre TomTom BRIDGE pour emprunter à nouveau le  même parcours en recevant les instructions de navigation.

  • Page 100: Naviguer À L'aide D'un Parcours Enregistré

    Conseil : vous pouvez également enregistrer un parcours à l'aide du bouton Ajouter à Mes parcours du menu Parcours actuel. Naviguer à l'aide d'un parcours enregistré Pour naviguer à l'aide d'un parcours précédemment enregistré, procédez comme suit : 1. Dans le menu principal, sélectionnez Mes parcours. 2.
  • Page 101 Remarque : votre parcours d'origine enregistré dans Mes parcours n'est pas modifié. Si vous souhaitez voir l'ensemble du parcours, sélectionnez de nouveau le parcours dans Mes parcours. 1. Dans le menu principal, sélectionnez Mes parcours. 2. Sélectionnez un parcours dans la liste. Le parcours s'affiche en mode carte.

  • Page 102: Ajouter Un Arrêt À Un Parcours Enregistré À L'aide De La Carte

    Le point de départ de votre parcours devient votre premier arrêt et le parcours est planifié à partir de votre position actuelle. Le guidage jusqu'à votre destination commence. Dès que vous commencez à rouler, le mode guidage s'affiche automatiquement. Conseil : il existe deux autres méthodes pour naviguer à l'aide d'un parcours enregistré : Sélectionnez le point de départ du parcours.

  • Page 103: Supprimer Un Parcours De Mes Parcours

    Exporter des parcours à partir de l'appli Navigation TomTom Vous pouvez exporter des parcours au format GPX et les enregistrer sur le TomTom BRIDGE. Vous pouvez partager les fichiers avec d'autres personnes à l'aide d'une application d'explorateur de fichiers sur votre ordinateur.

  • Page 104: Importer Des Parcours

    Ouvrez l'application d'explorateur de fichiers ou connectez votre appareil à un ordinateur. Les fichiers de parcours sont disponibles dans la mémoire interne du TomTom BRIDGE dans le dossier Parcours. Conseil : vous pouvez partager les fichiers de parcours via Bluetooth, ou en utilisant un ordinateur ou une carte mémoire.

  • Page 105: Radars

    TomTom. Remarque : les services TomTom ne sont pas disponibles dans tous les pays ou régions et tous les services ne sont pas disponibles selon les pays et les régions. Pour plus d'informations sur les services disponibles dans chaque région, rendez-vous sur tomtom.com/services.
  • Page 106 Icône sur la carte Icône dans la barre Description de parcours Radar mobile : ce type de radar vérifie la vitesse de passage des véhicules et n'est pas fixe. Zones de radars mobiles fréquents : ce type d'avertissement indique les lieux où des radars mobiles sont souvent utilisés.

  • Page 107: Modifier Le Mode D'avertissement

    Modifier le mode d'avertissement Pour modifier la manière dont vous êtes averti de la présence de radars, sélectionnez Sons et alertes dans le menu Paramètres. Vous pouvez alors définir la manière dont vous souhaitez être averti pour les différents types de radars et de dangers relatifs à...

  • Page 108: Confirmer Ou Supprimer Un Radar Mobile

    Sélectionnez Non si le radar mobile a été retiré.  Votre choix est envoyé à TomTom. Nous recueillons les rapports de nombreux utilisateurs afin de définir si une alerte radar doit être conservée ou supprimée. Mettre à jour les emplacements des radars et des dangers Les emplacements des radars peuvent changer fréquemment.

  • Page 109: Mes Destinations

    Mes destinations À propos de Mes destinations Mes destinations constitue un moyen simple de sélectionner un emplacement sans le rechercher à chaque fois. Vous pouvez utiliser Mes destinations pour regrouper vos adresses utiles ou favorites. Conseil : les termes « favori » et « destination » peuvent être considérés comme des synonymes, car vos favoris correspondent à...

  • Page 110: Modifier L'emplacement De Votre Domicile

    Conseil : pour définir votre domicile, vous pouvez également sélectionner Ajouter domicile dans le menu principal. 3. Pour sélectionner un emplacement pour votre domicile ou votre lieu de travail, procédez de l'une des façons suivantes : Effectuez un zoom avant sur la carte sur l'emplacement à sélectionner. Appuyez et ...

  • Page 111: Ajouter Un Emplacement À Partir De Mes Destinations

    Effectuez un zoom avant sur la carte sur l'emplacement à sélectionner. Appuyez et  maintenez enfoncé pour sélectionner l'emplacement, puis sélectionnez l'icône d'emplace- ment de domicile. Sélectionnez le bouton Rechercher et recherchez un emplacement. Sélectionnez un em-  placement à définir comme domicile. Sélectionnez Définir le domicile. Modifier votre domicile à...

  • Page 112: Ajouter Un Emplacement À Mes Destinations À L'aide De La Fonction De Recherche

    2. Appuyez et maintenez enfoncé pour sélectionner l'emplacement. 3. Sélectionnez le bouton du menu contextuel. 4. Sélectionnez Ajouter à Mes destinations. Le nom de l'emplacement s'affiche dans l'écran de modification. 5. Modifiez le nom de l'emplacement afin de le reconnaître facilement. 6.

  • Page 113: Importer Une Liste De Points D'intérêt

    Votre TomTom BRIDGE utilise des fichiers .OV2 pour les listes de points d'intérêt. Pour importer un fichier .OV2 sur votre TomTom BRIDGE, procédez comme suit : 1. Connectez votre TomTom BRIDGE à votre ordinateur à l'aide du câble USB fourni avec votre appareil, puis allumez-le.

  • Page 114: Paramètres

    Paramètres Mon véhicule Important : la planification de parcours pour un type de véhicule spécifique est disponible uniquement lorsqu'une carte pour poids lourd est installée. Si aucune carte pour poids lourd n'est installée, un parcours automobile est planifié. Sélectionnez Paramètres dans le menu principal, puis Mon véhicule. Cet écran vous permet de définir le type de votre véhicule et ses dimensions.

  • Page 115: Affichage

    Basculer automatiquement en mode carte Par défaut, la modification automatique de l'affichage est activée. Cela signifie par exemple que votre TomTom BRIDGE affiche le mode carte lorsqu'un parcours alternatif est suggéré, entre autres circonstances. Votre TomTom BRIDGE affiche également le mode guidage lorsque vous démarrez et que vous commencez à...

  • Page 116: Mode Guidage

    Lorsque la barre de parcours élargie est affichée, vous pouvez voir plus d'informations sur votre parcours. Par exemple, vous pouvez voir la durée et la distance vous séparant des embouteillages, et bien plus encore. Mode Guidage En mode guidage, vous pouvez modifier les paramètres suivants : Afficher le nom de la rue actuelle ...

  • Page 117: Cartes

    Les cartes sont divisées en cartes des zones, et chaque zone peut être mise à jour séparément. Les zones de carte peuvent être mises à jour lorsque le TomTom BRIDGE est connecté au Wi-Fi . Si l'administrateur système vous y autorise, vous pouvez également mettre à jour les zones de carte lorsque le TomTom BRIDGE est connecté...

  • Page 118: Planification De Parcours

    Sélectionnez Paramètres dans le menu principal, puis Planification de parcours. Lorsqu'un parcours plus rapide est disponible Si un parcours plus rapide est identifié pendant que vous roulez, TomTom Traffic peut planifier à nouveau votre trajet pour emprunter ce parcours plus rapide. Sélectionnez l'une des options suivantes : ...

  • Page 119: Sons Et Alertes

    Vous pouvez choisir d'éviter les ferries et les trains de transport de voitures, les routes à péage, les voies de covoiturage et les voies non revêtues. Paramétrez la façon dont votre TomTom BRIDGE doit gérer chacun de ces quatre éléments lorsque l'appareil calcule un parcours.

  • Page 120: Unités

    Automatique. Langue La langue utilisée sur le TomTom BRIDGE est également utilisée dans les applis installées sur l'appareil. Par exemple, la langue utilisée pour les boutons et les menus de l'appli de navigation est identique à celle sélectionnée dans les paramètres de votre appareil.

  • Page 121: Obtenir De L'aide

    Sélectionnez Aide dans le menu principal ou le menu Paramètres. Sur cet écran figurent les informations suivantes : À propos de  Cet écran est un écran d'informations plutôt qu'un écran de paramétrage : il vous donne des informations sur votre TomTom BRIDGE.

  • Page 122: Appli Caméra D'extérieur

    Appli Caméra d'extérieur...

  • Page 123: Utiliser L'appli Caméra D'extérieur Tomtom

    TomTom Cette section explique comment utiliser l'appli Caméra d'extérieur TomTom. Important : pour les autres paramètres et les instructions d'utilisation du TomTom BRIDGE, et pour les instructions sur d'autres applis installées sur le TomTom BRIDGE, reportez-vous à la documenta- tion utilisateur correspondante.

  • Page 124: Paramètres De La Caméra

    Paramètres de la caméra Sélectionnez le bouton Paramètres dans l'écran Caméra de recul. Remarque : il est possible que le TomTom BRIDGE soit protégé pour empêcher toute modifica- tion. Cet écran vous permet de modifier les paramètres suivants : Position de l'image Adapter ...

  • Page 125: Utilisation Des Règles De Largeur Du Véhicule

    Utilisation des règles de largeur du véhicule À propos des règles de largeur du véhicule Les règles vous permettent de vérifier si la taille d'une place de parking, ou de toute autre zone dont la largeur est limitée, est suffisante pour votre véhicule. Après avoir défini les règles à l'aide d'une place dont la taille est adaptée à...
  • Page 126 Important : lorsque vous faites marche arrière, faites attention aux autres obstacles comme les véhicules adjacents ou tout autre objet situé au-dessus du véhicule.

  • Page 127: Appli Musique Tomtom

    Appli Musique TomTom...

  • Page 128: Utiliser L'appli Musique Tomtom

    TomTom BRIDGE. En fonction de la configuration du TomTom BRIDGE, l'appli Musique peut être lancée à partir de l'un des emplacements suivants sur votre TomTom BRIDGE : Le widget de l'appli Musique sur l'écran d'accueil.

  • Page 129: Addendum Et Copyright (Tomtom Bridge Terminal)

    Addendum et copyright (TomTom BRIDGE Terminal)

  • Page 130: Addendum

    TomTom ne garantit pas un fonctionnement sans erreur de cet appareil, ni la précision des parcours proposés, et ne saurait être tenu responsable des sanctions liées au non-respect des lois et réglementations.
  • Page 131 TomTom Inc. décline toute responsabilité concernant les amendes, les pénalités ou les dommages encourus par le conducteur en cas de non-respect de la loi. Lorsque vous conduisez dans un État imposant des restrictions de fixation sur le pare-brise, TomTom vous recommande d'utiliser le disque de fixation adhésif fourni ou d'acheter un autre système de fixation (sur le tableau de bord...
  • Page 132 Ne tentez pas de remplacer ou de retirer la batterie par vous-même, sauf si le manuel d'utilisation indique clairement que la batterie peut être remplacée par l'utilisateur. Pour TomTom BRIDGE, la batterie doit être retirée par un professionnel qualifié.
  • Page 133 Mise au rebut de la batterie CETTE BATTERIE DOIT ÊTRE RECYCLÉE OU MISE AU REBUT CONFORMÉMENT AUX LOIS ET RÉGLEMENTATIONS LOCALES, ET DOIT TOUJOURS ÊTRE SÉPARÉE DES DÉCHETS MÉNAGERS. CELA PERMET DE PRÉSERVER L'ENVIRONNEMENT. Mise au rebut des déchets électroniques DEEE Au sein de l'UE/EEE, le symbole de la poubelle sur roues figure sur l'appareil et/ou sur son emballage, conformément à...
  • Page 134 Si l'utilisateur modifie cet équipement ou ses périphériques sans l'approbation de TomTom, la FCC peut révoquer les droits d'utilisation. Pour les clients résidant aux États-Unis, vous trouverez plus de détails dans le livret suivant de la Federal Communications Commission : «...
  • Page 135 Avertissement relatif au Wi-Fi 5 GHz (Canada) L'appareil utilisant la bande de fréquence 5150 MHz~5350 MHz est réservé à une utilisation  exclusive en intérieur. Il est destiné à réduire le potentiel d'interférences nuisibles avec le système mobile par satellite à double canal. REMARQUE IMPORTANTE Déclaration d'exposition aux rayonnements IC : Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements définies par la...
  • Page 136 Certification pour le Brésil Le nom du modèle 4FI76 est certifié pour le Brésil Declaração de advertência para SAR o Brasil Este produto está homologado pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução nº 242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados, incluindo os limites de exposição da Taxa de Absorção Específica referente a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de radiofreqüência, de acordo com as Resoluçãos nº...
  • Page 137 Ce document ne peut pas être copié sans l'accord préalable écrit de TomTom N. V. Numéros de modèles...

  • Page 138: Informations De Copyright (Tomtom Bridge Terminal)

    Informations de copyright (TomTom BRIDGE Terminal) © 1992 - 2018 TomTom. Tous droits réservés. TomTom et le logo TomTom (« deux mains ») sont des marques déposées de TomTom N.V. ou l'une de ses filiales. Le logiciel inclus dans ce produit contient un logiciel protégé par des droits d'auteur régi par la licence GPL.

  • Page 139: Addendum Et Copyright (Tomtom Bridge Hub)

    Addendum et copyright (TomTom BRIDGE hub)

  • Page 140: Addendum

    TomTom ne garantit pas un fonctionnement sans erreur de cet appareil, ni la précision des parcours proposés, et ne saurait être tenu responsable des sanctions liées au non-respect des lois et réglementations.
  • Page 141 L'impulsion 1 ISO7637 représente le transitoire de tension négative produit lors de la commutation de la charge inductive du courant plus élevé qui partage le même circuit que le TomTom BRIDGE. L'impulsion 2b simule les transitoires des machines à courant continu agissant comme générateurs lorsque le contact est coupé.
  • Page 142 TomTom Inc. décline toute responsabilité concernant les amendes, les pénalités ou les dommages encourus par le conducteur en cas de non-respect de la loi. Lorsque vous conduisez dans un État imposant des restrictions de fixation sur le pare-brise, TomTom vous recommande d'utiliser le disque de fixation adhésif fourni ou d'acheter un autre système de fixation (sur le tableau de bord...
  • Page 143 Si l'utilisateur modifie cet équipement ou ses périphériques sans l'approbation de TomTom, la FCC peut révoquer les droits d'utilisation. Pour les clients résidant aux États-Unis, vous trouverez plus de détails dans le livret suivant de la Federal Communications Commission : «...
  • Page 144 Localisation de l'ID FCC et de l'ID IC sur votre appareil L'ID FCC et l'ID IC figurent sous l'appareil. Partie responsable en Amérique du Nord TomTom, Inc., 2400 District Avenue, Burlington, MA 01803 Tél : 866 486-6866 option 1 (1-866-4-TomTom) Informations relatives aux émissions au Canada Cet appareil est conforme aux normes RSS non soumises à...
  • Page 145 Ce document ne peut pas être copié sans l'accord préalable écrit de TomTom N. V. Numéros de modèles...

  • Page 146: Informations De Copyright (Tomtom Bridge Hub)

    Informations de copyright (TomTom BRIDGE hub) © 1992 - 2018 TomTom. Tous droits réservés. TomTom et le logo TomTom (« deux mains ») sont des marques déposées de TomTom N.V. ou l'une de ses filiales. Le logiciel inclus dans ce produit contient un logiciel protégé par des droits d'auteur régi par la licence GPL.

Table des Matières