Publicité
MAX- UND MIN WERTE
Hier können die eingestellten
Temperaturbereiche bei Bedarf
individuell eingegrenzt werden
Je nach Geräte-Type Veränderung
der einstellbaren Werte in 0,5° C
Schritten
(Beispiel: Regelbereich 1098 U:
12.0° C MIN bis 27.0°C MAX)
Max. Einstellbereich
05.0° - 15.0° C
= 1098 U
MIN
20.0° - 30.0° C
= 1098 U
MAX
10.0° - 25.0° C
= 1098 UF MIN
35.0° - 50.0° C
= 1098 UF MAX
OK
Temperaturwert wird übernehmen
TASTENVERRIEGELUNG
Festlegung einer 5 sek.
Tastensperrre ON / OFF
Tastensperre ist ein- oder
OK
ausgeschaltet
OFFSET
Wenn die eingestellte
Raumtemperatur am Gerät nicht
mit der messbaren Temperatur vor
Ort übereinstimmt, kann dies hier
angepasst werden
Veränderung des angezeigten
Temperaturwertes um +/- 5° C
OK
Wert wird übernommen
STANDBY-ZEIT
Zusätzliche Schaltung zur
Veränderung (Absenkung) der
Temperatur bei Abwesenheit ON /
OFF
OK
Wert wird übernommen
VENTILSCHUTZ
Damit auf Dauer ein Festsetzen
des Heizungsventils/der
Umwälzpumpe verhindert wird,
kann zur Sicherheit eine
automatische und tägliche Öffnung
aktiviert werden
Aktivierung des Heizungsventils
(um 10:00h für 5 min = Service-
Schaltung) ON / OFF
OK
Wert wird übernommen
Das Gerät befindet sich im
Betriebsmodus
Pos: 4 /35x28/35 Mehrsprachig/Service/Service_BJE @ 0\mod277_1.doc @ 1947
Service
Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid
Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de
===== Ende der Stückliste =====
MAX AND MIN VALUES
If required, the set temperature
ranges can be limited
Depending on the unit type, the
value can be changed in steps of
0.5°C
(Example: Control range 1098 U:
12.0° C MIN to 27.0°C MAX)
Max. setting range
05.0° - 15.0° C
= 1098 U
MIN
20.0° - 30.0° C
= 1098 U
MAX
10.0° - 25.0° C
= 1098 UF MIN
35.0° - 50.0° C
= 1098 UF MAX
The temperature value will be
adopted
KEYLOCK
Key lock for 5 seconds ON / OFF
The key lock is on or off
OFFSET
If the set room temperature at the
unit and the on-site temperature do
not corresponding, this can be
adapted here
The displayed temperature value
can be changed by +/- 5°C
The value will be adopted
STAND-BY TIME
Additional switching operation for
changing (lowering) the
temperature when nobody is
present ON / OFF
The value will be adopted
VALVE PROTECTION
In order to prevent the valve of the
heater/circulating pump from
getting blocked, it can be
programmed to open automatically
once a day.
Activation of the heater valve (at
10:00 h for 5 min. = service) ON /
OFF
The value will be adopted
The unit is now in the operating
mode
VALEURS MAXI ET MINI
Si nécessaire, il est possible ici de
limiter individuellement les plages
de température réglées
En fonction du type d'appareil,
modification des valeurs réglables
par incrément de 0,5 °C
(Exemple : Plage de régulation
1098 U : 12,0 °C MINI à 27,0 °C
MAXI)
Plage de réglage max.
05,0 - 15,0 °C
= 1098 U
MINI
20,0 - 30,0 °C
= 1098 U
MAXI
10,0 - 25,0 °C
= 1098 UF MINI
35,0 - 50,0 °C
= 1098 UF MAXI
La valeur de température est
appliquée
VERROUILLAGE DES TOUCHES
Définition d'un blocage des
touches de 5 s MARCHE / ARRET
Le blocage des touches est mis en
marche ou à l'arrêt
DECALAGE
Si la température ambiante réglée
sur l'appareil ne correspond pas à
la température mesurable sur site,
elle peut être adaptée ici.
Modification de la valeur de
température affichée de +/- 5 °C
La valeur est appliquée
HEURES STANDBY
Commutation supplémentaire pour
la modification (réduction) de la
température en cas d'absence
MARCHE / ARRET
La valeur est appliquée
PROTECTION VANNE
Afin d'éviter, sur la durée, un
blocage de la vanne de
chauffage/de la pompe de
circulation, il est possible d'activer
une ouverture automatique et
quotidienne de sécurité
Activation de la vanne de
chauffage (à 10h00 pendant 5 min
= Commutation Service) MARCHE
/ ARRET
La valeur est appliquée
L'appareil est alors en mode de
fonctionnement
MAX- EN MIN-WAARDEN
Hier kunnen de ingestelde
temperatuurbereiken indien nodig
apart worden beperkt
Afhankelijk van toesteltype
wijziging van instelbare waarden in
stappen van 0,5°
(Voorbeeld: regelbereik 1098 U:
12.0° C MIN tot 27.0°C MAX)
Max. instelbereik
05.0° - 15.0° C
= 1098 U
MIN
20.0° - 30.0° C
= 1098 U
MAX
10,0° - 25,0° C
= 1098 UF MIN
35,0° - 50,0° C
= 1098 UF MAX
Temperatuurwaarde wordt
overgenomen
TOETSENBLOKKERING
Vastleggen van een
toetsblokkering van 5 sec. ON /
OFF
Toetsenblokkering is in- of
uitgeschakeld
OFFSET
Als de ingestelde
kamertemperatuur op het toestel
niet met de meetbare temperatuur
ter plaatse overeenkomt, kan dit
worden aangepast
Wijzigen van de weergegeven
temperatuurwaarde met +/- 5° C
Waarde wordt overgenomen
STANDBY-TIJD
Extra schakeling voor wijziging
(verlaging) van de temperatuur bij
afwezigheid ON / OFF
Waarde wordt overgenomen
KLEPBESCHERMING
Om te voorkomen dat de
verwarmingsklep/circulatiepomp in
de loop van de tijd gaat vastzitten,
kan voor de zekerheid een
automatische en dagelijkse
opening worden geactiveerd
Activeren van de verwarmingsklep
(om 10:00h voor 5 min =
serviceschakeling) ON /OFF
Waarde wordt overgenomen
Het toestel bevindt zich in de
bedrijfsmodus
Publicité
