Publicité
Displayanzeigen
1 Anzeige programmierter
Tageszyklen
2 Textinformation
3 Symbol für ° C
4 Netzausfall
5 Zustandsanzeige =
Heizen
6 Aktueller Wochentag
7 Infozeile Betriebsart
8 Datum/Zeit/Temperatur
Ist der Text für die Infozeile
zu lang, läuft er durch die
Infozeile hindurch.
ErstInbetriebnahme
Wählen Sie das Land über
Select your country using the
die Pfeiltasten
aus und
arrow keys
bestätigen Sie die Eingabe
OK to confirm your selection.
mit OK.
Auch Wiederinbetriebnahme
Also restart after a reset.
nach einem Reset.
Stellen Sie das aktuelle
Set the current date and time
Datum und die Uhrzeit ein ►
► and press OK to confirm
und bestätigen Sie jede
the settings.
Eingabe mit OK.
(YEAR MONTH DAY HOUR
(JAHR MONAT TAG STUNDE
MINUTE )
MINUTE )
Bei einer Fehleingabe wird
In the event of a keying error,
durch Drücken der
the menu key ► can be
Menütaste ► wieder zum
pressed in order to return to
Anfang gewechselt.
the starting point.
Der Raumtemperaturregler
The room thermostat
verzweigt in den Modus
branches into the mode
KOMFORT-AUTO, KOMFORT-STANDBY
COMFORT AUTO, COMFORT STAND-
oder NACHTBETRIEB
BY or NIGHT
Reset
Rücksetzen des
Raumtemperaturreglers
Hierzu muss die Resettaste
unter der Abdeckung betätigt
werden. Datum und Uhrzeit
müssen neu eingestellt
werden.
Um zu einem späteren
Zeitpunkt die Sprache zu
ändern müssen alle 4 Tasten
gleichzeitig > 5 sek gedrückt
werden =
Werkseinstellungen
Betriebsarten
AUTO
Zu den programmierten
Zeiten wird auf die
programmierten
Sollwerte Komfort,
Standby und Nacht
geregelt.
KOMFORT-BETRIEB
Temperatur bei
Anwesenheit
STANDBY-BETRIEB
Temperatur bei
Abwesenheit
(diese Funktion ist
werkseitig nicht
automatisch aktiviert)
NACHT-BETRIEB
Temperatur während der
Nacht
Der Wechsel zwischen den
Betriebsarten erfolgt bei Bedarf mit
der OK-Taste > 2 sek. Eine manuelle
Änderung der Temperatur ist
jederzeit möglich.
Alle im Display angezeigten
Temperaturwerte sind Sollwerte.
Displays
Affichages sur l'écran
1 Display of programmed
1 Affichage des cycles de jours
daily cycles
2 Text information
2 Informations textuelles
3 Symbol for ° C
3 Symbole pour °C
4 Mains power failure
4 Panne d'alimentation secteur
5 Status display =
5 Affichage de l'état =
heating
6 Current weekday
6 Jour de la semaine actuel
7 Operating mode info
7 Ligne d'info Mode de
line
8 Date/time/temperature
8 Date/Heure/Température
If the text is too long for
Si le texte est trop long pour la
the info line, it will run
ligne d'infos, il défile sur la ligne.
through the info line.
Start-up
Première mise en service
Sélectionnez le pays avec les
and press
touches fléchées
confirmez l'entrée avec OK.
Egalement remise en service
après une réinitialisation
(Reset).
Réglez la date et l'heure
actuelles ► et confirmez
chaque entrée avec OK.
(ANNEE MOIS JOUR HEURE
MINUTE)
En cas d'erreur de saisie, il
est possible de revenir au
début en appuyant sur la
touche de menu ►.
Le régulateur de la
température ambiante est
présent dans les modes
CONFORT-AUTO, CONFORT-STANDBY
ou MODE NUIT
Reset
Reset
Resetting the room
Réinitialisation du régulateur
thermostat
de température ambiante
Press the reset button
Il faut pour cela appuyer sur la
under the cover. Re-adjust
touche de réinitialisation sous le
the date and time.
couvercle. La date et l'heure
doivent être à nouveau réglées.
In order to change the
Pour modifier la langue par la
language later on, all 4
suite, il faut appuyer
keys must be pressed
simultanément sur les 4 touches
simultaneously > 5
pendant plus de 5 s =
seconds = "factory
Réglages usine
settings"
Operating modes
Modes de fonctionnement
AUTO
AUTO
At the programmed times,
La régulation aux heures
the system is brought to
programmées se fait selon
the programmed setpoints
les valeurs de consigne
for comfort, stand-by, and
Confort, Standby et Nuit
night.
programmées.
COMFORT MODE
MODE CONFORT
Temperature when
Température en cas de
somebody is present
présence
STAND-BY MODE
MODE STANDBY
Temperature when nobody
Température en cas
is present
d'absence
(this function is not
(cette fonction n'est pas
automatically activated at
automatiquement activée en
the factory)
usine)
NIGHT MODE
MODE NUIT
Temperature during the
Température pendant la nuit
night
Press the OK button > 2
Le passage entre les modes
seconds in order to change
de fonctionnement se fait, en
the operating mode. The
cas de besoin, en appuyant
temperature can always be
sur la touche OK pendant plus
changed manually.
de 2 s. Il est à tout moment
possible de modifier
All of the temperature
manuellement la température.
values that are displayed
are setpoints.
Toutes les valeurs de
température affichées sont
des valeurs de consigne.
Display-aanduidingen
1 Weergeven
programmés
geprogrammeerde
dagcycli
2 Tekstuele informatie
3 Symbool voor ° C
4 Stroomuitval
Chauffage
5 Toestandindicatie =
Verwarmen
6 Huidige weekdag
fonctionnement
7 Inforegel bedrijfsmodus
8 Datum/tijd/temperatuur
Indien de tekst te lang is voor
de inforegel dan loopt deze
door de inforegel.
Eerste ingebruikname
Kies het land m.b.v. de
puis
pijltoetsen
uw keuze met OK.
Ook heringebruikname na
een reset.
Stel de actuele datum en de
tijd in ► en bevestig iedere
invoer met OK.
(JAAR MAAND DAG UUR
MINUUT )
Bij verkeerde invoer gaat u
weer naar het begin door op
de menutoets ► te drukken.
De kamerthermostaat vertakt
in de modus COMFORT-AUTO;
COMFORT-STANDBY of NACHT-
BEDRIJF
Reset
Terugzetten
kamerthermostaat
Hiervoor moet de reset-toets
onder de afdekking worden
ingedrukt. Datum en tijd
moeten opnieuw worden
ingesteld.
Om de taal op een later
tijdstip te wijzigen, moet u
alle 4 toetsen tegelijkertijd >
5 sec indrukken =
Fabrieksinstellingen
Bedrijfsmodi
AUTO
Op de geprogrammeerde
tijden wordt op de
geprogrammeerde waarden
Comfort, Standby en Nacht
geregeld.
COMFORT-BEDRIJF
Temperatuur bij
aanwezigheid
STANDBY-BEDRIJF
Temperatuur bij afwezigheid
(deze functie is in de fabriek
niet automatisch
geactiveerd)
NACHT-BEDRIJF
Temperatuur 's nachts
Wisselen tussen de bedrijfmodi
gebeurt indien nodig met de
OK-toets > 2 sec. De
temperatuur kan ieder moment
manueel worden gewijzigd.
De op het display
weergegeven
temperatuurwaarden zijn
allemaal ingestelde waarden.
en bevestig
Publicité
